| L01 | 2Sm15_22 | I powiedział Dawid do Ittaja: Idź i przejdź. I przeszedł Ittaj Gittyta i wszyscy jego ludzie i wszystkie dzieci, które [były] z nim. (2Sm15_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_22 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Ittaja H863 : Idź H1980 i przejdź H5674 . I przeszedł H5674 Ittaj H863 Gittyta H1663 i wszyscy H3605 jego ludzie H376 i wszystkie H3605 dzieci H2945 , które H834 [były H854 ] z nim. (2Sm15_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_22 | Odrzekł Dawid Ittajowi: A więc idź naprzód! Ittaj Gittyta poszedł więc dalej ze wszystkimi swoimi ludźmi i dziećmi, które były przy nim. (2Sm15_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_22 | Odrzekł H559 Dawid H1732 Ittajowi H863: A więc idź H5674 naprzód! Ittaj H863 Gittyta H1663 poszedł H5674 więc dalej ze wszystkimi H3605 swoimi ludźmi H376 i dziećmi H2945, które były H834 przy nim H854. (2Sm15_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_22 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'it•<Tai> | lech | wa•'a•<wor>; | wai•ja•'a•<wor> | 'it•<Tai> | hag•git•<Ti> | we•chol | 'a•na•<szaw>, | we•chol | hat•<Taf> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | 2Sm15_22 | וַיֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֶל־ | אִתַּ֖י | לֵ֣ךְ | וַעֲבֹ֑ר | וַֽיַּעֲבֹ֞ר | אִתַּ֤י | הַגִּתִּי֙ | וְכָל־ | אֲנָשָׁ֔יו | וְכָל־ | הַטַּ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm15_22 | I powiedział | Dawid | do | Ittaja: | Idź | i przejdź. | I przeszedł | Ittaj | Gittyta | i wszyscy | jego ludzie | i wszystkie | dzieci, | które | [były] z nim. |
| L08 | 2Sm15_22 | וַ/יֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֶל־ | אִתַּ֖י | לֵ֣ךְ | וַ/עֲבֹ֑ר | וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר | אִתַּ֤י | הַ/גִּתִּי֙ | וְ/כָל־ | אֲנָשָׁ֔י/ו | וְ/כָל־ | הַ/טַּ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm15_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_22 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´iTTay | lëk | wa`ábör | wa|yya`ábör | ´iTTay | haGGiTTî | wükol- | ´ánäšäyw | wükol- | ha††ap | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | 2Sm15_22 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0863 |
H1980 |
H5674 |
H5674 |
H0863 |
H1663 |
H3605 |
H0376 |
H3605 |
H2945 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | 2Sm15_22 | said | And David | to | to Ittai | Go | and pass over | passed over | And Ittai | the Gittite | all | his men | and all | and all the little ones | who | for |
| L13 | 2Sm15_22 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'it·Tai | lech | va·'a·Vor; | vai·ya·'a·Vor | 'it·Tai | hag·git·Ti | ve·chol | 'a·na·Shav, | ve·chol | hat·Taf | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | 2Sm15_22 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אִתַּי | הָלַךְ | עָבַר | עָבַר | אִתַּי | גִּתִּי | כֹּל | אִישׁ | כֹּל | טַף | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | 2Sm15_22 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'it·(Tai) | ha·(Lach) | 'a·(War) | 'a·(War) | 'it·(Tai) | git·(Ti) | (Kol) | ('Isz) | (Kol) | (Taf) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | 2Sm15_22 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ittaj | hālaḵ | ‘āḇar | ‘āḇar | ’ittaj | gittî | kōl | ’îš | kōl | ṭap̱ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm15_22 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ittaj | hālak | ‘ābar | ‘ābar | ’ittaj | gittî | kōl | ’îš | kōl | ṭap | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | 2Sm15_22 | And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him. (2Sm15_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_22 | 22 And David <01732> said <0559> (08799) to Ittai <0863>, Go <03212> (08798) and pass over <05674> (08798). And Ittai <0863> the Gittite <01663> passed over <05674> (08799), and all his men <0582>, and all the little ones <02945> that were with him. (2Sm15_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_22 | 2446/5298 | 499/1075 | 2696/5500 | 3/9 | 699/1542 | 247/550 | 248/550 | 4/9 | 6/10 | 2292/5415 | 1027/2004 | 2293/5415 | 33/42 | 2738/5499 | 383/808 |
| L21 | 2Sm15_22 | 2Sm15_22_1 | 2Sm15_22_2 | 2Sm15_22_3 | 2Sm15_22_4 | 2Sm15_22_5 | 2Sm15_22_6 | 2Sm15_22_7 | 2Sm15_22_8 | 2Sm15_22_9 | 2Sm15_22_10 | 2Sm15_22_11 | 2Sm15_22_12 | 2Sm15_22_13 | 2Sm15_22_14 | 2Sm15_22_15 |