| L01 |
2Sm15_23 |
Cała H3605 okolica H776 głośno H6963 H1419 płakała H1058 , gdy lud H5971 przeciągał H5674 . Król H4428 przeprawił się H5674 przez potok H5158 Cedron H6939 , a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 na H5921 drodze H1870 prowadzącej ku pustyni H4057 . |
| L02 |
2Sm15_23 |
Cała okolica głośno płakała, gdy lud przeciągał. Król przeprawił się przez potok Cedron, a
cały lud przechodził obok niego w kierunku pustyni. |
| L03 |
2Sm15_23 |
וְכָל־ |
הָאָ֗רֶץ |
בּוֹכִים֙ |
ק֣וֹל |
גָּד֔וֹל |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
עֹֽבְרִ֑ים |
וְהַמֶּ֗לֶךְ |
עֹבֵר֙ |
בְּנַ֣חַל |
קִדְר֔וֹן |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
עֹבְרִ֔ים |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
דֶ֖רֶךְ |
אֶת־ |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L04 |
2Sm15_23 |
וְ/כָל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
בּוֹכִים֙ |
ק֣וֹל |
גָּד֔וֹל |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
עֹֽבְרִ֑ים |
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
עֹבֵר֙ |
בְּ/נַ֣חַל |
קִדְר֔וֹן |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
עֹבְרִ֔ים |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
דֶ֖רֶךְ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L05 |
2Sm15_23 |
we•chol |
ha•'<A>•rec, |
bo•<Chim> |
<Kol> |
ga•<Dol>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'oe•<Rim>; |
we•ham•<Me>•lech, |
'o•<wer> |
be•<Na>•chal |
kid•<Ron>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'oe•<Rim>, |
al- |
pe•ne- |
<De>•rech |
et- |
ham•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Sm15_23 | H3605 | H0776 | H1058 | H6963 | H1419 | H3605 | H5971 | H5674 | H4428 | H5674 | H5158 | H6939 | H3605 | H5971 | H5674 | H5921 | H6440  | H1870 | H0853  | H4057 |
| L07 |
2Sm15_23 |
all manner |
common |
bewail |
aloud |
aloud |
all manner |
folk |
alienate |
king |
alienate |
brook |
Kidron |
all manner |
folk |
alienate |
above |
accept |
along |
|
desert |
| L08 |
2Sm15_23 |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
opłakiwać |
głośno |
głośno |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zrazić |
król |
zrazić |
potok |
Kidron |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zrazić |
powyżej |
przyjąć |
wzdłuż |
|
pustynia |
| L09 |
2Sm15_23 |
all |
And all the country |
wept |
voice |
with a loud |
all |
and all the people |
passed over |
the king |
also himself passed over |
the brook |
Kidron |
and all |
and all the people |
passed over |
and |
toward |
the way |
|
of the wilderness |
| L10 |
2Sm15_23 |
wszystko |
A wszystko kraj |
płakał |
głos |
z głośno |
wszystko |
i wszyscy ludzie |
przeszło |
król |
również sam przeszedł |
Brook |
Kidron |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
przeszło |
i |
ku |
sposób |
|
z pustyni |
| L11 |
2Sm15_23 |
ve·chol |
ha·'A·retz, |
bo·Chim |
Kol |
ga·Dol, |
ve·chol |
ha·'Am |
'oe·Rim; |
ve·ham·Me·lech, |
'o·Ver |
be·Na·chal |
kid·Ron, |
ve·chol |
ha·'Am |
'oe·Rim, |
al- |
pe·nei- |
De·rech |
et- |
ham·mid·Bar. |
| L12 |
2Sm15_23 |
we chol - ha a rec |
Bo chim |
qol |
Ga dol |
we chol - ha am |
ow rim |
we ham me lech |
o wer |
Be na Hal |
qid ron |
we chol - ha am |
ow rim |
al - Pe ne - de rech |
et - ham mid Bar |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm15_23 |
wükol-hä´äºrec |
Bôkîm |
qôl |
Gädôl |
wükol-hä`äm |
`ö|brîm |
wühammeºlek |
`öbër |
BünaºHal |
qidrôn |
wükol-hä`äm |
`öbrîm |
`al-Pünê-deºrek |
´et-hammidBär |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm15_23 |
2294/5415 |
1094/2502 |
60/116 |
168/507 |
183/527 |
2295/5415 |
749/1866 |
249/550 |
479/2519 |
250/550 |
62/141 |
1/11 |
2296/5415 |
750/1866 |
251/550 |
2065/5759 |
916/2127 |
182/700 |
6057/11047 |
149/271 |
| L15 |
2Sm15_23 |
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also
himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. |
| L16 |
2Sm15_23 |
23 And all the country <0776> wept <01058> (08802) with a loud <01419>
voice <06963>, and all the people <05971> passed over <05674> (08802): the king
<04428> also himself passed over <05674> (08802) the brook <05158> Kidron <06939>,
and all the people <05971> passed over <05674> (08802), toward <06440> the way
<01870> of the wilderness <04057>. |
