| L01 | 2Sm15_23 | A cała ziemia płakała głosem wielkim, a cały lud przechodził; a król przechodził przez potok Cedron, a cały lud przechodził w kierunku strony drogi pustyni. (2Sm15_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_23 | A cała H3605 ziemia H776 płakała H1058 głosem H6963 wielkim H1419 , a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 ; a król H4428 przechodził H5674 przez potok H5158 Cedron H6939 , a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 w H5921 kierunku strony H6440 drogi H1870 pustyni H4057 . (2Sm15_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_23 | Cała okolica głośno płakała, gdy lud przeciągał. Król przeprawił się przez potok Cedron, a cały lud przechodził obok niego w kierunku pustyni. (2Sm15_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_23 | Cała H3605 okolica H776 głośno H6963 H1419 płakała H1058, gdy lud H5971 przeciągał H5674. Król H4428 przeprawił się H5674 przez potok H5158 Cedron H6939, a cały H3605 lud H5971 przechodził H5674 na H5921 drodze H1870 prowadzącej ku pustyni H4057. (2Sm15_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_23 | we•chol | ha•'<A>•rec, | bo•<Chim> | <Kol> | ga•<Dol>, | we•chol | ha•'<Am> | 'oe•<Rim>; | we•ham•<Me>•lech, | 'o•<wer> | be•<Na>•chal | kid•<Ron>, | we•chol | ha•'<Am> | 'oe•<Rim>, | 'al- | pe•ne- | <De>•rech | 'et- | ham•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Sm15_23 | וְכָל־ | הָאָ֗רֶץ | בּוֹכִים֙ | ק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וְכָל־ | הָעָ֖ם | עֹֽבְרִ֑ים | וְהַמֶּ֗לֶךְ | עֹבֵר֙ | בְּנַ֣חַל | קִדְר֔וֹן | וְכָל־ | הָעָם֙ | עֹבְרִ֔ים | עַל־ | פְּנֵי־ | דֶ֖רֶךְ | אֶת־ | הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 2Sm15_23 | A cała | ziemia | płakała | głosem | wielkim, | a cały | lud | przechodził; | a król | przechodził | przez potok | Cedron, | a cały | lud | przechodził | w kierunku | strony | drogi | — | pustyni. |
| L08 | 2Sm15_23 | וְ/כָל־ | הָ/אָ֗רֶץ | בּוֹכִים֙ | ק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | עֹֽבְרִ֑ים | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ | עֹבֵר֙ | בְּ/נַ֣חַל | קִדְר֔וֹן | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | עֹבְרִ֔ים | עַל־ | פְּנֵי־ | דֶ֖רֶךְ | אֶת־ | הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | 2Sm15_23 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_23 | wükol- | hä´äºrec | Bôkîm | qôl | Gädôl | wükol- | hä`äm | `ö|brîm | wühammeºlek | `öbër | BünaºHal | qidrôn | wükol- | hä`äm | `öbrîm | `al- | Pünê- | deºrek | ´et- | hammidBär |
| L11 | 2Sm15_23 | H3605 |
H0776 |
H1058 |
H6963 |
H1419 |
H3605 |
H5971 |
H5674 |
H4428 |
H5674 |
H5158 |
H6939 |
H3605 |
H5971 |
H5674 |
H5921 |
H6440 |
H1870 |
H0853  |
H4057 |
| L12 | 2Sm15_23 | all | And all the country | wept | voice | with a loud | all | and all the people | passed over | the king | also himself passed over | the brook | Kidron | and all | and all the people | passed over | and | toward | the way | of the wilderness | |
| L13 | 2Sm15_23 | ve·chol | ha·'A·retz, | bo·Chim | Kol | ga·Dol, | ve·chol | ha·'Am | 'oe·Rim; | ve·ham·Me·lech, | 'o·Ver | be·Na·chal | kid·Ron, | ve·chol | ha·'Am | 'oe·Rim, | al- | pe·nei- | De·rech | et- | ham·mid·Bar. |
| L14 | 2Sm15_23 | כֹּל | אֶרֶץ | בָּכָה | קוֹל | גָּדוֹל | כֹּל | עַם | עָבַר | מֶלֶךְ | עָבַר | נַחַל | קִדְרוֹן | כֹּל | עַם | עָבַר | עַל | פָּנִים | דֶּרֶךְ | אֵת | מִדְבָּר |
| L15 | 2Sm15_23 | (Kol) | '(E)·rec | ba·(Cha) | (Kol) | ga·(DOl) | (Kol) | ('Am) | 'a·(War) | (Me)·lech | 'a·(War) | (Na)·chal | kid·(Ron) | (Kol) | ('Am) | 'a·(War) | ('Al) | pa·(Nim) | (De)·rech | ('Et) | mid·(Bar) |
| L16 | 2Sm15_23 | kōl | ’éreṣ | bāḵā(h) | qôl | gāḏôl | kōl | ‘am | ‘āḇar | méleḵ | ‘āḇar | náḥal | qiḏrôn | kōl | ‘am | ‘āḇar | ‘al | pānîm | déreḵ | ’ēṯ | miḏbār |
| L17 | 2Sm15_23 | kōl | ’ereṣ | bākāh | qôl | gādôl | kōl | ‘am | ‘ābar | melek | ‘ābar | naḥal | qidrôn | kōl | ‘am | ‘ābar | ‘al | pānîm | derek | ’ēt | midbār |
| L18 | 2Sm15_23 | And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. (2Sm15_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_23 | 23 And all the country <0776> wept <01058> (08802) with a loud <01419> voice <06963>, and all the people <05971> passed over <05674> (08802): the king <04428> also himself passed over <05674> (08802) the brook <05158> Kidron <06939>, and all the people <05971> passed over <05674> (08802), toward <06440> the way <01870> of the wilderness <04057>. (2Sm15_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_23 | 2294/5415 | 1094/2502 | 60/116 | 168/507 | 183/527 | 2295/5415 | 749/1866 | 249/550 | 479/2519 | 250/550 | 62/141 | 1/11 | 2296/5415 | 750/1866 | 251/550 | 2065/5759 | 916/2127 | 182/700 | 6057/11047 | 149/271 |
| L21 | 2Sm15_23 | 2Sm15_23_1 | 2Sm15_23_2 | 2Sm15_23_3 | 2Sm15_23_4 | 2Sm15_23_5 | 2Sm15_23_6 | 2Sm15_23_7 | 2Sm15_23_8 | 2Sm15_23_9 | 2Sm15_23_10 | 2Sm15_23_11 | 2Sm15_23_12 | 2Sm15_23_13 | 2Sm15_23_14 | 2Sm15_23_15 | 2Sm15_23_16 | 2Sm15_23_17 | 2Sm15_23_18 | 2Sm15_23_19 | 2Sm15_23_20 |