| L01 | 2Sm15_24 | A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący Arkę Przymierza Boga; i postawili Arkę Boga, i wszedł Abiatar, aż do skończenia całego ludu przechodzenia z miasta. (2Sm15_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_24 | A oto H2009 także H1571 Sadok H6659 i wszyscy H3605 Lewici H3881 z H854 nim, niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Boga H430 ; i postawili H3332 Arkę H727 Boga H430, i wszedł H5927 Abiatar H54 , aż do H5704 skończenia H8552 całego H3605 ludu H5971 przechodzenia H5674 z H4480 miasta H5892 . (2Sm15_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_24 | Był tam i Sadok, a razem z nim wszyscy lewici, którzy nieśli Arkę Przymierza Bożego. I postawili Arkę Bożą obok Abiatara, aż cały lud wyszedł z miasta. (2Sm15_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_24 | Był tam H2009 i Sadok H6659, a razem z nim wszyscy H3605 lewici H3881, którzy nieśli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Bożego H430. I postawili H3332 Arkę H727 Bożą H430 obok Abiatara H54, aż cały H3605 lud H5971 wyszedł H8552 z miasta H5892. (2Sm15_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_24 | we•hin•<Ne> | gam- | ca•<Dok> | we•chol | hal•wi•<jim> | it•<To>, | no•se•'<Im> | 'et- | 'a•rOn | be•<Rit> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•jac•<ci>•ku | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•<ja>•'al | 'ew•ja•<Tar>; | 'ad- | tom | kol- | ha•'<Am> | la•'a•<wor> | min- | ha•'<Ir>. |
| L06 | 2Sm15_24 | וְהִנֵּ֨ה | גַם־ | צָד֜וֹק | וְכָֽל־ | הַלְוִיִּ֣ם | אִתּ֗וֹ | נֹֽשְׂאִים֙ | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | וַיַּצִּ֙קוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֔ים | וַיַּ֖עַל | אֶבְיָתָ֑ר | עַד־ | תֹּ֥ם | כָּל־ | הָעָ֖ם | לַעֲב֥וֹר | מִן־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 2Sm15_24 | A oto | także | Sadok | i wszyscy | Lewici | z nim, | niosący | — | Arkę | Przymierza | Boga; | i postawili | — | Arkę | Boga, | i wszedł | Abiatar, | aż do | skończenia | całego | ludu | przechodzenia | z | miasta. |
| L08 | 2Sm15_24 | וְ/הִנֵּ֨ה | גַם־ | צָד֜וֹק | וְ/כָֽל־ | הַ/לְוִיִּ֣ם | אִתּ֗/וֹ | נֹֽשְׂאִים֙ | אֶת־ | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יַּצִּ֙קוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יַּ֖עַל | אֶבְיָתָ֑ר | עַד־ | תֹּ֥ם | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לַ/עֲב֥וֹר | מִן־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 2Sm15_24 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_24 | wühinnË | gam- | cädôq | wüko|l- | halüwiyyìm | ´iTTô | nö|S´îm | ´et- | ´árôn | Bürît | hä´élöhîm | wayyacciºqû | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | wayyaº`al | ´ebyätär | `ad- | Töm | Kol- | hä`äm | la`ábôr | min- | hä`îr |
| L11 | 2Sm15_24 | H2009 |
H1571 |
H6659 |
H3605 |
H3881 |
H0854 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H0430 |
H3332 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H5927 |
H0054 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H5971 |
H5674 |
H4480 |
H5892 |
| L12 | 2Sm15_24 | now behold | also | And lo Zadok | and all | also and all the Levites | for | [were] with him bearing | the ark | of the covenant | of God | and they set down | the ark | of God | went up | and Abiathar | until | had done | all | until all the people | passing | from | out of the city | ||
| L13 | 2Sm15_24 | ve·hin·Neh | gam- | tza·Dok | ve·chol | hal·vi·Yim | it·To, | no·se·'Im | et- | 'a·rOn | be·Rit | ha·'E·lo·Him, | vai·yatz·Tzi·ku | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | vai·Ya·'al | 'ev·ya·Tar; | ad- | tom | kol- | ha·'Am | la·'a·Vor | min- | ha·'Ir. |
| L14 | 2Sm15_24 | הִנֵּה | גַּם | צָדוֹק | כֹּל | לֵוִיִּי | אֵת | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | אֱלֹהִים | יָצַק | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עָלָה | אֶבְיָתָר | עַד | תָּמַם | כֹּל | עַם | עָבַר | מִן | עִיר |
| L15 | 2Sm15_24 | hin·(Ne) | (Gam) | ca·(Dok) | (Kol) | le·wi·(Ji) | ('Et) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | E·lo·(Him) | ja·(Cak) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'a·(La) | 'ew·ja·(Tar) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | ('Am) | 'a·(War) | (Min) | ('Ir) |
| L16 | 2Sm15_24 | hinnē(h) | gam | ṣāḏôq | kōl | lēwijjî | ’ēṯ | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣaq | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | ’eḇjāṯār | ‘aḏ | tāmam | kōl | ‘am | ‘āḇar | min | ‘îr |
| L17 | 2Sm15_24 | hinnēh | gam | ṣādôq | kōl | lēwijjî | ’ēt | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | ’ĕlōhîm | jāṣaq | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | ’ebjātār | ‘ad | tāmam | kōl | ‘am | ‘ābar | min | ‘îr |
| L18 | 2Sm15_24 | And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. (2Sm15_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_24 | 24 And lo Zadok <06659> also, and all the Levites <03881> were with him,, bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>: and they set down <03332> (08686) the ark <0727> of God <0430>; and Abiathar <054> went up <05927> (08799), until all the people <05971> had done <08552> (08800) passing <05674> (08800) out of the city <05892>. (2Sm15_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_24 | 370/840 | 315/768 | 2/53 | 2297/5415 | 118/292 | 384/808 | 253/650 | 6058/11047 | 131/202 | 121/284 | 1098/2597 | 23/50 | 6059/11047 | 132/202 | 1099/2597 | 415/883 | 9/30 | 587/1259 | 25/61 | 2298/5415 | 751/1866 | 252/550 | 549/1215 | 454/1093 |
| L21 | 2Sm15_24 | 2Sm15_24_1 | 2Sm15_24_2 | 2Sm15_24_3 | 2Sm15_24_4 | 2Sm15_24_5 | 2Sm15_24_6 | 2Sm15_24_7 | 2Sm15_24_8 | 2Sm15_24_9 | 2Sm15_24_10 | 2Sm15_24_11 | 2Sm15_24_12 | 2Sm15_24_13 | 2Sm15_24_14 | 2Sm15_24_15 | 2Sm15_24_16 | 2Sm15_24_17 | 2Sm15_24_18 | 2Sm15_24_19 | 2Sm15_24_20 | 2Sm15_24_21 | 2Sm15_24_22 | 2Sm15_24_23 | 2Sm15_24_24 |