2Sm15_24

L01
2Sm15_24
Był tam H2009 i Sadok H6659, a razem z nim wszyscy H3605 lewici H3881, którzy nieśli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Bożego H430. I postawili H3332 Arkę H727 Bożą H430 obok Abiatara H54, aż cały H3605 lud H5971 wyszedł H8552 z miasta H5892.

L02
2Sm15_24
Był tam i Sadok, a razem z nim wszyscy lewici, którzy nieśli Arkę Przymierza Bożego. I
          postawili Arkę Bożą obok Abiatara, aż cały lud wyszedł z miasta.

L03
2Sm15_24
וְהִנֵּ֨ה
גַם־
צָד֜וֹק
וְכָֽל־
הַלְוִיִּ֣ם
אִתּ֗וֹ
נֹֽשְׂאִים֙
אֶת־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
וַיַּצִּ֙קוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֔ים
וַיַּ֖עַל
אֶבְיָתָ֑ר
עַד־
תֹּ֥ם
כָּל־
הָעָ֖ם
לַעֲב֥וֹר
מִן־
הָעִֽיר׃

L04
2Sm15_24
וְ/הִנֵּ֨ה
גַם־
צָד֜וֹק
וְ/כָֽל־
הַ/לְוִיִּ֣ם
אִתּ֗/וֹ
נֹֽשְׂאִים֙
אֶת־
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יַּצִּ֙קוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יַּ֖עַל
אֶבְיָתָ֑ר
עַד־
תֹּ֥ם
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לַ/עֲב֥וֹר
מִן־
הָ/עִֽיר׃

L05
2Sm15_24
we•hin•<Ne>
gam-
ca•<Dok>
we•chol
hal•wi•<jim>
it•<To>,
no•se•'<Im>
et-
'a•rOn
be•<Rit>
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•jac•<ci>•ku
et-
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•<ja>•'al
'ew•ja•<Tar>;
ad-
tom
kol-
ha•'<Am>
la•'a•<wor>
min-
ha•'<Ir>.

L062Sm15_24 H2009   H1571   H6659   H3605   H3881   H0854   H5375   H0853   H0727   H1285   H0430   H3332   H0853   H0727   H0430   H5927   H0054   H5704   H8552   H3605   H5971   H5674   H4480   H5892  

L07
2Sm15_24
behold
again
Zadok
all manner
Leviite
against
accept

ark
confederacy
angels
cast

ark
angels
arise
Abiathar
against
accomplish
all manner
folk
alienate
above
Ai

L08
2Sm15_24
ujrzeć
ponownie
Sadok
wszelkiego rodzaju
Leviite
przed
przyjąć

arka
konfederacja
anioły
rzucać

arka
anioły
powstać
Abiatar
przed
zrealizować
wszelkiego rodzaju
ludowy
zrazić
powyżej
Ai

L09
2Sm15_24
now behold
also
And lo Zadok
and all
also and all the Levites
for
[were] with him bearing

the ark
of the covenant
of God
and they set down

the ark
of God
went up
and Abiathar
until
had done
all
until all the people
passing
from
out of the city

L10
2Sm15_24
teraz oto
również
I LO Sadoka
i wszystko
również i wszyscy lewici
dla
[Było] z nim mając

Arka
Przymierza
Boga
i ustawić w dół

Arka
Boga
wzrosła
i Abiatar
do
zrobił
wszystko
do wszystkich ludzi
przekazując
z
z miasta

L11
2Sm15_24
ve·hin·Neh
gam-
tza·Dok
ve·chol
hal·vi·Yim
it·To,
no·se·'Im
et-
'a·rOn
be·Rit
ha·'E·lo·Him,
vai·yatz·Tzi·ku
et-
a·Ron
ha·'E·lo·Him,
vai·Ya·'al
'ev·ya·Tar;
ad-
tom
kol-
ha·'Am
la·'a·Vor
min-
ha·'Ir.

L12
2Sm15_24
we hin ne
gam - ca doq
we chol - ha le wij jim
iT To
no sim
et - a ron
Be rit
ha e lo him
waj jac ci qu
et - a ron
ha e lo him
waj ja al
ew ja tar
ad - Tom
Kol - ha am
la a wor
min - ha ir








L13
2Sm15_24
wühinnË
gam-cädôq
wüko|l-halüwiyyìm
´iTTô
nö|S´îm
´et-´árôn
Bürît
hä´élöhîm
wayyacciºqû
´et-´árôn
hä´élöhîm
wayyaº`al
´ebyätär
`ad-Töm
Kol-hä`äm
la`ábôr
min-hä`îr








L14
2Sm15_24
370/840
315/768
2/53
2297/5415
118/292
384/808
253/650
6058/11047
131/202
121/284
1098/2597
23/50
6059/11047
132/202
1099/2597
415/883
9/30
587/1259
25/61
2298/5415
751/1866
252/550
549/1215
454/1093

L15
2Sm15_24
And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of
          God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the
          city.

L16
2Sm15_24
24 And lo Zadok <06659> also, and all the Levites <03881> were with him,,
          bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>: and
          they set down <03332> (08686) the ark <0727> of God <0430>; and Abiathar <054> went
          up <05927> (08799), until all the people <05971> had done <08552> (08800) passing
          <05674> (08800) out of the city <05892>.