| L01 | 2Sm15_25 | I powiedział król do Sadoka: Zanieś z powrotem Arkę Boga do miasta. Jeśli znajdę łaskę w oczach Jahwe, to przywróci mnie i pokaże mi i — Jego mieszkanie. (2Sm15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_25 | I powiedział H559 król H4428 do Sadoka H6659 : Zanieś z powrotem H7725 Arkę H727 Boga H430 do miasta H5892 . Jeśli H518 znajdę H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 Jahwe H3068 , to przywróci H7725 mnie i pokaże H7200 mi i — Jego mieszkanie H5116 . (2Sm15_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_25 | Król powiedział Sadokowi: Zanieś z powrotem Arkę Bożą do miasta! Jeżeli Pan będzie mnie darzył życzliwością, to przywróci mię, tak że znów będę mógł ją zobaczyć razem z przybytkiem, (2Sm15_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_25 | Król H4428 powiedział H559 Sadokowi H6659: Zanieś H7725 z powrotem Arkę H727 Bożą H430 do miasta H5892! Jeżeli H518 Pan H3068 będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580, to przywróci mię H7725, tak że znów będę mógł ją zobaczyć H7200 razem z przybytkiem H5116. (2Sm15_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_25 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•ca•<Dok>, | ha•<szew> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | ha•'<Ir>; | 'im- | 'em•<ca> | chen | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•he•szi•<wa>•ni | we•hir•'<A>•ni | o•<To> | we•'<Et> | na•<we>•hu. |
| L06 | 2Sm15_25 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְצָד֔וֹק | הָשֵׁ֛ב | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִ֖ים | הָעִ֑יר | אִם־ | אֶמְצָ֥א | חֵן֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וֶהֱשִׁבַ֕נִי | וְהִרְאַ֥נִי | אֹת֖וֹ | וְאֶת־ | נָוֵֽהוּ׃ |
| L07 | 2Sm15_25 | I powiedział | król | do Sadoka: | Zanieś z powrotem | — | Arkę | Boga | do miasta. | Jeśli | znajdę | łaskę | w oczach | Jahwe, | to przywróci mnie | i pokaże mi | — | i — | Jego mieszkanie. |
| L08 | 2Sm15_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/צָד֔וֹק | הָשֵׁ֛ב | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | הָ/עִ֑יר | אִם־ | אֶמְצָ֥א | חֵן֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי | וְ/הִרְאַ֥/נִי | אֹת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | נָוֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Sm15_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_25 | wayyöº´mer | hammeºlek | lücädôq | häšëb | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | hä`îr | ´im- | ´emcä´ | Hën | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wehéšìbaºnî | wühir´aºnî | ´ötô | wü´et- | näwëºhû |
| L11 | 2Sm15_25 | H0559 |
H4428 |
H6659 |
H7725 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H5892 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H3068 |
H7725 |
H7200 |
H0853 |
H0853 |
H5116 |
| L12 | 2Sm15_25 | said | And the king | unto Zadok | Carry back | the ark | of God | into the city | If | if I shall find | favour | in the eyes | of the LORD | he will bring me again | and shew | me [both] it and his habitation | |||
| L13 | 2Sm15_25 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·tza·Dok, | ha·Shev | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him | ha·'Ir; | im- | 'em·Tza | chen | be·'ei·Nei | Yah·weh, | ve·he·shi·Va·ni | ve·hir·'A·ni | o·To | ve·'Et | na·Ve·hu. |
| L14 | 2Sm15_25 | אָמַר | מֶלֶךְ | צָדוֹק | שׁוּב | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עִיר | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | יְהֹוָה | שׁוּב | רָאָה | אֵת | אֵת | נָוֶה |
| L15 | 2Sm15_25 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ca·(Dok) | (Szuw) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('Ir) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Jah)·we | (Szuw) | ra·('A) | ('Et) | ('Et) | na·(We) |
| L16 | 2Sm15_25 | ’āmar | méleḵ | ṣāḏôq | šûḇ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘îr | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | JHWH | šûḇ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | nāwe(h) |
| L17 | 2Sm15_25 | ’āmar | melek | ṣādôq | šûb | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘îr | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | jhwh | šûb | rā’āh | ’ēt | ’ēt | nāweh |
| L18 | 2Sm15_25 | And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation: (2Sm15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_25 | 25 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Zadok <06659>, Carry back <07725> (08685) the ark <0727> of God <0430> into the city <05892>: if I shall find <04672> (08799) favour <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, he will bring me again <07725> (08689), and shew <07200> (08689) me both it, and his habitation <05116>: (2Sm15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_25 | 2447/5298 | 480/2519 | 3/53 | 331/1041 | 6060/11047 | 133/202 | 1100/2597 | 455/1093 | 466/1068 | 187/453 | 39/69 | 328/878 | 2553/6220 | 332/1041 | 556/1296 | 6061/11047 | 6062/11047 | 3/35 |
| L21 | 2Sm15_25 | 2Sm15_25_1 | 2Sm15_25_2 | 2Sm15_25_3 | 2Sm15_25_4 | 2Sm15_25_5 | 2Sm15_25_6 | 2Sm15_25_7 | 2Sm15_25_8 | 2Sm15_25_9 | 2Sm15_25_10 | 2Sm15_25_11 | 2Sm15_25_12 | 2Sm15_25_13 | 2Sm15_25_14 | 2Sm15_25_15 | 2Sm15_25_16 | 2Sm15_25_17 | 2Sm15_25_18 |