| L01 |
2Sm15_25 |
Król H4428 powiedział H559 Sadokowi H6659 : Zanieś H7725 z powrotem Arkę H727 Bożą H430 do miasta H5892 ! Jeżeli H518 Pan H3068 będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580 , to przywróci mię H7725, tak że znów będę mógł ją zobaczyć H7200 razem z przybytkiem H5116 . |
| L02 |
2Sm15_25 |
Król powiedział Sadokowi: Zanieś z powrotem Arkę Bożą do miasta! Jeżeli Pan będzie mnie
darzył życzliwością, to przywróci mię, tak że znów będę mógł ją zobaczyć razem z przybytkiem, |
| L03 |
2Sm15_25 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
לְצָד֔וֹק |
הָשֵׁ֛ב |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
הָאֱלֹהִ֖ים |
הָעִ֑יר |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
חֵן֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וֶהֱשִׁבַ֕נִי |
וְהִרְאַ֥נִי |
אֹת֖וֹ |
וְאֶת־ |
נָוֵֽהוּ׃ |
| L04 |
2Sm15_25 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
לְ/צָד֔וֹק |
הָשֵׁ֛ב |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
הָ/עִ֑יר |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
חֵן֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי |
וְ/הִרְאַ֥/נִי |
אֹת֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
נָוֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
2Sm15_25 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
le•ca•<Dok>, |
ha•<szew> |
et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
ha•'<Ir>; |
im- |
'em•<ca> |
chen |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we, |
we•he•szi•<wa>•ni |
we•hir•'<A>•ni |
o•<To> |
we•'<Et> |
na•<we>•hu. |
| L06 | 2Sm15_25 | H0559 | H4428 | H6659 | H7725 | H0853  | H0727 | H0430 | H5892 | H0518 | H4672 | H2580 | H5869  | H3068 | H7725 | H7200 | H0853 | H0853 | H5116 |
| L07 |
2Sm15_25 |
answer |
king |
Zadok |
break |
|
ark |
angels |
Ai |
lo |
be able |
favour |
affliction |
Jehovah |
break |
advise self |
|
|
comely |
| L08 |
2Sm15_25 |
odpowiedź |
król |
Sadok |
złamać |
|
arka |
anioły |
Ai |
lo |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
Jahwe |
złamać |
doradzać siebie |
|
|
urodziwy |
| L09 |
2Sm15_25 |
said |
And the king |
unto Zadok |
Carry back |
|
the ark |
of God |
into the city |
If |
if I shall find |
favour |
in the eyes |
of the LORD |
he will bring me again |
and shew |
|
|
me [both] it and his habitation |
| L10 |
2Sm15_25 |
powiedział |
A król |
do Sadoka |
Odnieść |
|
Arka |
Boga |
do miasta |
Jeśli |
jeśli znajdę |
faworyzować |
w oczach |
Pana |
on przyniesie mi znów |
i ukaż |
|
|
mnie [zarówno] on i jego mieszkanie |
| L11 |
2Sm15_25 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
le·tza·Dok, |
ha·Shev |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
ha·'Ir; |
im- |
'em·Tza |
chen |
be·'ei·Nei |
Yah·weh, |
ve·he·shi·Va·ni |
ve·hir·'A·ni |
o·To |
ve·'Et |
na·Ve·hu. |
| L12 |
2Sm15_25 |
waj jo mer |
ham me lech |
le ca doq |
ha szew |
et - a ron |
ha e lo him |
ha ir |
im - em ca |
Hen |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
we he szi wa ni |
we hi ra ni |
o to |
we et - na we hu |
|
|
|
| L13 |
2Sm15_25 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lücädôq |
häšëb |
´et-´árôn |
hä´élöhîm |
hä`îr |
´im-´emcä´ |
Hën |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wehéšìbaºnî |
wühir´aºnî |
´ötô |
wü´et-näwëºhû |
|
|
|
| L14 |
2Sm15_25 |
2447/5298 |
480/2519 |
3/53 |
331/1041 |
6060/11047 |
133/202 |
1100/2597 |
455/1093 |
466/1068 |
187/453 |
39/69 |
328/878 |
2553/6220 |
332/1041 |
556/1296 |
6061/11047 |
6062/11047 |
3/35 |
| L15 |
2Sm15_25 |
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find
favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation: |
| L16 |
2Sm15_25 |
25 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Zadok <06659>, Carry back
<07725> (08685) the ark <0727> of God <0430> into the city <05892>: if I shall find
<04672> (08799) favour <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, he will bring
me again <07725> (08689), and shew <07200> (08689) me both it, and his habitation
<05116>: |
