| L01 | 2Sm15_26 | A jeśli tak powie: Nie mam upodobania w tobie; oto jestem, niech uczyni mi jak dobre [jest] w Jego oczach. (2Sm15_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm15_26 | A jeśli H518 tak H3541 powie H559 : Nie H3808 mam upodobania H2654 w tobie; oto jestem H2005 , niech uczyni H6213 mi jak H834 dobre H2896 [jest] w Jego oczach H5869 . (2Sm15_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm15_26 | jeżeli jednak powie: Nie znajduję w tobie upodobania - oto jestem - niech czyni ze mną co uzna za słuszne! (2Sm15_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm15_26 | Jeżeli H518 jednak powie H559: Nie znajduję H2654 w tobie upodobania — oto jestem H2009 — niech czyni H6213 ze mną, co uzna za słuszne H2895 H5869. (2Sm15_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm15_26 | we•'<Im> | ko | jo•<Mar>, | lo | cha•<Fac>•ti | <Bach>; | hin•<Ni> | ja•'a•se | li | ka•'a•<szer> | <Tow> | be•'e•<Naw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm15_26 | וְאִם֙ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֔ר | לֹ֥א | חָפַ֖צְתִּי | בָּ֑ךְ | הִנְנִ֕י | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֕י | כַּאֲשֶׁ֥ר | ט֖וֹב | בְּעֵינָֽיו׃ | ס |
| L07 | 2Sm15_26 | A jeśli | tak | powie: | Nie | mam upodobania | w tobie; | oto jestem, | niech uczyni | mi | jak | dobre [jest] | w Jego oczach. | § |
| L08 | 2Sm15_26 | וְ/אִם֙ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֔ר | לֹ֥א | חָפַ֖צְתִּי | בָּ֑/ךְ | הִנְ/נִ֕י | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֕/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | ט֖וֹב | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 2Sm15_26 | HC/CSpój. + Spój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm15_26 | wü´im | Kò | yö´mar | lö´ | HäpaºcTî | Bäk | hinnî | ya|`áSè- | llî | Ka´ášer | †ôb | Bü`ênäyw | s |
| L11 | 2Sm15_26 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H3808 |
H2654 |
H0000  |
H2005 |
H6213 |
H0000 |
H0834 |
H2896 |
H5869 |
|
| L12 | 2Sm15_26 | if | thus | But if he thus say | no | I have no delight | behold | in thee behold [here am] I let him do | after | good | to me as seemeth | |||
| L13 | 2Sm15_26 | ve·'Im | koh | yo·Mar, | lo | cha·Fatz·ti | Bach; | hin·Ni | ya·'a·seh- | li | ka·'a·Sher | Tov | be·'ei·Nav. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm15_26 | אִם | כֹּה | אָמַר | לֹא | חָפֵץ | הֵן | עָשָׂה | אֲשֶׁר | טוֹב | עַיִן | |||
| L15 | 2Sm15_26 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Lo) | cha·(Fec) | (Hen) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | (Tow) | '(A)·jin | |||
| L16 | 2Sm15_26 | ’im | kō(h) | ’āmar | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | hēn | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ṭôḇ | ‘ájin | |||
| L17 | 2Sm15_26 | ’im | kōh | ’āmar | lō’ | ḥāpēṣ | hēn | ‘āśāh | ’ăšer | ṭôb | ‘ajin | |||
| L18 | 2Sm15_26 | But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him. (2Sm15_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm15_26 | 26 But if he thus say <0559> (08799), I have no delight <02654> (08804) in thee; behold,, here am I, let him do <06213> (08799) to me as seemeth <05869> good <02896> unto him. (2Sm15_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm15_26 | 467/1068 | 87/576 | 2448/5298 | 1864/5164 | 11/75 | 2990/6521 | 61/317 | 1169/2617 | 2991/6521 | 2739/5499 | 159/561 | 329/878 | |
| L21 | 2Sm15_26 | 2Sm15_26_1 | 2Sm15_26_2 | 2Sm15_26_3 | 2Sm15_26_4 | 2Sm15_26_5 | 2Sm15_26_6 | 2Sm15_26_7 | 2Sm15_26_8 | 2Sm15_26_9 | 2Sm15_26_10 | 2Sm15_26_11 | 2Sm15_26_12 | 2Sm15_26_13 |