| L01 |
2Sm15_27 |
Rzekł H559 jeszcze król H4428 do kapłana H3548 Sadoka H6659 : Patrz H7200 ! Wróć H7725 w pokoju H7965 do miasta H5892 wraz z synem H1121 swym Achimaasem H290 i z Jonatanem H3083 , synem Abiatara H54 — obydwaj wasi synowie H1121 niech wrócą z wami H5973 . |
| L02 |
2Sm15_27 |
Rzekł jeszcze król do kapłana Sadoka: Patrz! Wróć w pokoju do miasta wraz z synem swym
Achimaasem i z Jonatanem, synem Abiatara - obydwaj wasi synowie niech wrócą z wami. |
| L03 |
2Sm15_27 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
צָד֣וֹק |
הַכֹּהֵ֔ן |
הֲרוֹאֶ֣ה |
אַתָּ֔ה |
שֻׁ֥בָה |
הָעִ֖יר |
בְּשָׁל֑וֹם |
וַאֲחִימַ֨עַץ |
בִּנְךָ֜ |
וִיהוֹנָתָ֧ן |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֛ר |
שְׁנֵ֥י |
בְנֵיכֶ֖ם |
אִתְּכֶֽם׃ |
| L04 |
2Sm15_27 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
צָד֣וֹק |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
הֲ/רוֹאֶ֣ה |
אַתָּ֔ה |
שֻׁ֥בָ/ה |
הָ/עִ֖יר |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
וַ/אֲחִימַ֨עַץ |
בִּנְ/ךָ֜ |
וִ/יהוֹנָתָ֧ן |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֛ר |
שְׁנֵ֥י |
בְנֵי/כֶ֖ם |
אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
2Sm15_27 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
ca•<Dok> |
hak•ko•<Hen>, |
ha•ro•'<e> |
'at•<Ta>, |
<szu>•wa |
ha•'<Ir> |
be•sza•<Lom>; |
wa•'a•chi•<Ma>•'ac |
bin•<Cha> |
wi•ho•na•<Tan> |
ben- |
'ew•ja•<Tar> |
sze•<Ne> |
we•ne•<Chem> |
'it•te•<Chem>. |
| L06 | 2Sm15_27 | H0559 | H4428 | H0413  | H6659 | H3548 | H7200 | H0859  | H7725 | H5892 | H7965 | H0290 | H1121 | H3083 | H1121 | H0054 | H8147  | H1121 | H0854  |
| L07 |
2Sm15_27 |
answer |
king |
about |
Zadok |
chief ruler |
advise self |
you |
break |
Ai |
favor |
Ahimaaz |
afflicted |
Jonathan |
afflicted |
Abiathar |
both |
afflicted |
against |
| L08 |
2Sm15_27 |
odpowiedź |
król |
o |
Sadok |
naczelny władca |
doradzać siebie |
ty |
złamać |
Ai |
faworyzować |
Achimaas |
dotknięty |
Jonathan |
dotknięty |
Abiatar |
zarówno |
dotknięty |
przed |
| L09 |
2Sm15_27 |
said |
The king |
to |
also unto Zadok |
the priest |
[Art not] thou a seer |
you |
? return |
into the city |
in peace |
with you Ahimaaz |
sons |
and Jonathan |
thy son |
of Abiathar |
and your two |
the son |
for |
| L10 |
2Sm15_27 |
powiedział |
Król |
do |
również do Sadoka |
ksiądz |
[Nie Art] ty jasnowidz |
ty |
? powrót |
do miasta |
w pokoju |
z tobą Achimaas |
Synowie |
i Jonathan |
twój syn |
Abiatara |
a twój dwóch |
syn |
dla |
| L11 |
2Sm15_27 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
tza·Dok |
hak·ko·Hen, |
ha·ro·'Eh |
'at·Tah, |
Shu·vah |
ha·'Ir |
be·sha·Lom; |
va·'a·chi·Ma·'atz |
bin·Cha |
vi·ho·na·Tan |
ben- |
'ev·ya·Tar |
she·Nei |
ve·nei·Chem |
'it·te·Chem. |
| L12 |
2Sm15_27 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - ca doq |
haK Ko hen |
ha ro e |
aT Ta |
szu wa |
ha ir |
Be sza lom |
wa a Hi ma ac |
Bin cha |
wi ho na tan |
Ben - ew ja tar |
sze ne |
we ne chem |
iT Te chem |
|
|
| L13 |
2Sm15_27 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-cädôq |
haKKöhën |
hárô´è |
´aTTâ |
šùºbâ |
hä`îr |
Büšälôm |
wa´áHîmaº`ac |
Binkä |
wîhônätän |
Ben-´ebyätär |
šünê |
bünêkem |
´iTTükem |
|
|
| L14 |
2Sm15_27 |
2449/5298 |
481/2519 |
2697/5500 |
4/53 |
382/750 |
557/1296 |
432/1080 |
333/1041 |
456/1093 |
65/237 |
2/15 |
2202/4921 |
58/80 |
2203/4921 |
10/30 |
429/768 |
2204/4921 |
385/808 |
| L15 |
2Sm15_27 |
The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in
peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| L16 |
2Sm15_27 |
27 The king <04428> said <0559> (08799) also unto Zadok <06659> the priest
<03548>, Art not thou a seer <07200> (08802)? return <07725> (08798) into the city
<05892> in peace <07965>, and your two <08147> sons <01121> with you, Ahimaaz
<0290> thy son <01121>, and Jonathan <03083> the son <01121> of Abiathar
<054>. |
