| L01 | 2Sm15_27 | I powiedział król do Sadoka kapłana: Czy widzącym ty [jesteś]? Wróć do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiatara, dwaj wasi synowie z wami. (2Sm15_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_27 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Sadoka H6659 kapłana H3548 : Czy widzącym H7200 ty H859 [jesteś]? Wróć H7725 do miasta H5892 w pokoju H7965 , a Achimaas H290 , twój syn H1121 , i Jonatan H3083 , syn H1121 Abiatara H54 , dwaj H8147 wasi synowie H1121 z H854 wami. (2Sm15_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_27 | Rzekł jeszcze król do kapłana Sadoka: Patrz! Wróć w pokoju do miasta wraz z synem swym Achimaasem i z Jonatanem, synem Abiatara - obydwaj wasi synowie niech wrócą z wami. (2Sm15_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_27 | Rzekł H559 jeszcze król H4428 do kapłana H3548 Sadoka H6659: Patrz H7200! Wróć H7725 w pokoju H7965 do miasta H5892 wraz z synem H1121 swym Achimaasem H290 i z Jonatanem H3083, synem Abiatara H54 — obydwaj wasi synowie H1121 niech wrócą z wami H5973 . (2Sm15_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_27 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen>, | ha•ro•'<e> | 'at•<Ta>, | <szu>•wa | ha•'<Ir> | be•sza•<Lom>; | wa•'a•chi•<Ma>•'ac | bin•<Cha> | wi•ho•na•<Tan> | ben- | 'ew•ja•<Tar> | sze•<Ne> | we•ne•<Chem> | 'it•te•<Chem>. |
| L06 | 2Sm15_27 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | צָד֣וֹק | הַכֹּהֵ֔ן | הֲרוֹאֶ֣ה | אַתָּ֔ה | שֻׁ֥בָה | הָעִ֖יר | בְּשָׁל֑וֹם | וַאֲחִימַ֨עַץ | בִּנְךָ֜ | וִיהוֹנָתָ֧ן | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֛ר | שְׁנֵ֥י | בְנֵיכֶ֖ם | אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm15_27 | I powiedział | król | do | Sadoka | kapłana: | Czy widzącym | ty [jesteś]? | Wróć | do miasta | w pokoju, | a Achimaas, | twój syn, | i Jonatan, | syn | Abiatara, | dwaj | wasi synowie | z wami. |
| L08 | 2Sm15_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | צָד֣וֹק | הַ/כֹּהֵ֔ן | הֲ/רוֹאֶ֣ה | אַתָּ֔ה | שֻׁ֥בָ/ה | הָ/עִ֖יר | בְּ/שָׁל֑וֹם | וַ/אֲחִימַ֨עַץ | בִּנְ/ךָ֜ | וִ/יהוֹנָתָ֧ן | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֛ר | שְׁנֵ֥י | בְנֵי/כֶ֖ם | אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Sm15_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/SdCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm15_27 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | cädôq | haKKöhën | hárô´è | ´aTTâ | šùºbâ | hä`îr | Büšälôm | wa´áHîmaº`ac | Binkä | wîhônätän | Ben- | ´ebyätär | šünê | bünêkem | ´iTTükem |
| L11 | 2Sm15_27 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H6659 |
H3548 |
H7200 |
H0859 |
H7725 |
H5892 |
H7965 |
H0290 |
H1121 |
H3083 |
H1121 |
H0054 |
H8147 |
H1121 |
H0854 |
| L12 | 2Sm15_27 | said | The king | to | also unto Zadok | the priest | [Art not] thou a seer | you | ? return | into the city | in peace | with you Ahimaaz | sons | and Jonathan | thy son | of Abiathar | and your two | the son | for |
| L13 | 2Sm15_27 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | tza·Dok | hak·ko·Hen, | ha·ro·'Eh | 'at·Tah, | Shu·vah | ha·'Ir | be·sha·Lom; | va·'a·chi·Ma·'atz | bin·Cha | vi·ho·na·Tan | ben- | 'ev·ya·Tar | she·Nei | ve·nei·Chem | 'it·te·Chem. |
| L14 | 2Sm15_27 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | צָדוֹק | כֹּהֵן | רָאָה | אַתָּה | שׁוּב | עִיר | שָׁלוֹם | אֲחִימַעַץ | בֵּן | יְהוֹנָתָן | בֵּן | אֶבְיָתָר | שְׁנַיִם | בֵּן | אֵת |
| L15 | 2Sm15_27 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | ra·('A) | 'at·(Ta) | (Szuw) | ('Ir) | sza·(Lom) | 'a·chi·(Ma)·'ac | (Ben) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | 'ew·ja·(Tar) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ('Et) |
| L16 | 2Sm15_27 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ṣāḏôq | kōhēn | rā’ā(h) | ’attā(h) | šûḇ | ‘îr | šālôm | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | bēn | jᵉhônāṯān | bēn | ’eḇjāṯār | šᵉnájim | bēn | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm15_27 | ’āmar | melek | ’ēl | ṣādôq | kōhēn | rā’āh | ’attāh | šûb | ‘îr | šālôm | ’ăḥîma‘aṣ | bēn | jehônātān | bēn | ’ebjātār | šenajim | bēn | ’ēt |
| L18 | 2Sm15_27 | The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. (2Sm15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_27 | 27 The king <04428> said <0559> (08799) also unto Zadok <06659> the priest <03548>, Art not thou a seer <07200> (08802)? return <07725> (08798) into the city <05892> in peace <07965>, and your two <08147> sons <01121> with you, Ahimaaz <0290> thy son <01121>, and Jonathan <03083> the son <01121> of Abiathar <054>. (2Sm15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_27 | 2449/5298 | 481/2519 | 2697/5500 | 4/53 | 382/750 | 557/1296 | 432/1080 | 333/1041 | 456/1093 | 65/237 | 2/15 | 2202/4921 | 58/80 | 2203/4921 | 10/30 | 429/768 | 2204/4921 | 385/808 |
| L21 | 2Sm15_27 | 2Sm15_27_1 | 2Sm15_27_2 | 2Sm15_27_3 | 2Sm15_27_4 | 2Sm15_27_5 | 2Sm15_27_6 | 2Sm15_27_7 | 2Sm15_27_8 | 2Sm15_27_9 | 2Sm15_27_10 | 2Sm15_27_11 | 2Sm15_27_12 | 2Sm15_27_13 | 2Sm15_27_14 | 2Sm15_27_15 | 2Sm15_27_16 | 2Sm15_27_17 | 2Sm15_27_18 |