| L01 | 2Sm15_28 | Patrzcie, ja będę zwlekał [na przeprawach ] (na równinach ) pustyni, aż do przyjścia słowa od was, aby oznajmić mi. (2Sm15_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm15_28 | Patrzcie H7200 , ja H595 będę zwlekał H4102 [na przeprawach ] (na równinach ) pustyni H4057 , aż do H5704 przyjścia H935 słowa H1697 od was H5973 , aby oznajmić H5046 mi. (2Sm15_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm15_28 | Patrzcie jednak: czekam na pustynnych równinach, dopóki nie nadejdzie od was dla mnie słowo z wiadomościami. (2Sm15_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm15_28 | Patrzcie H7200 jednak: czekam H4102 na pustynnych równinach H6160 , dopóki nie nadejdzie H935 od was H4480 słowo H1697 z wiadomościami H5046. (2Sm15_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm15_28 | re•'<U> | 'a•no•<Chi> | mit•mah•<Me>•a, | [be•'aw•rot | ch] | (be•'ar•<wot> | k) | ham•mid•<Bar>; | 'ad | <Bo> | da•<war> | me•'im•ma•<Chem> | le•hag•<Gid> | <Li>. |
| L06 | 2Sm15_28 | רְאוּ֙ | אָנֹכִ֣י | מִתְמַהְמֵ֔הַּ | [בְּעַבְרֹות | כ] | (בְּעַֽרְבֹ֖ות | ק) | הַמִּדְבָּ֑ר | עַ֣ד | בּ֥וֹא | דָבָ֛ר | מֵעִמָּכֶ֖ם | לְהַגִּ֥יד | לִֽי׃ |
| L07 | 2Sm15_28 | Patrzcie, | ja | będę zwlekał | [na przeprawach | ] | (na równinach | ) | pustyni, | aż do | przyjścia | słowa | od was, | aby oznajmić | mi. |
| L08 | 2Sm15_28 | רְאוּ֙ | אָנֹכִ֣י | מִתְמַהְמֵ֔הַּ | ב/עברות | בְּ/עַֽרְב֖וֹת | הַ/מִּדְבָּ֑ר | עַ֣ד | בּ֥וֹא | דָבָ֛ר | מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם | לְ/הַגִּ֥יד | לִֽ/י׃ | ||
| L09 | 2Sm15_28 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVfrmsaCzas. hitpalpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm15_28 | rü´û | ´änökî | mitmahmëªh | (Bü`abrôt) | [Bü`a|rbôt] | hammidBär | `ad | Bô´ | däbär | më`immäkem | lühaGGîd | lî | ||
| L11 | 2Sm15_28 | H7200 |
H0595 |
H4102 |
H4057 |
H5704 |
H0935 |
H1697 |
H5973 |
H5046 |
H0000  |
||||
| L12 | 2Sm15_28 | See | I | I will tarry | ferry | of the wilderness | until | until there come | word | you | from you to certify | ||||
| L13 | 2Sm15_28 | re·'U | 'a·no·Chi | mit·mah·Me·ah, | [be·'av·rot | ch] | (be·'ar·Vot | k) | ham·mid·Bar; | 'ad | Bo | da·Var | me·'im·ma·Chem | le·hag·Gid | Li. |
| L14 | 2Sm15_28 | רָאָה | אָנֹכִי | מָהַהּ | מִדְבָּר | עַד | בּוֹא | דָּבָר | עִם | נָגַד | |||||
| L15 | 2Sm15_28 | ra·('A) | 'a·no·(Chi) | ma·(Hah) | mid·(Bar) | ('Ad) | (Bo) | da·(War) | ('Im) | na·(Gad) | |||||
| L16 | 2Sm15_28 | rā’ā(h) | ’ānōḵî | māhah | miḏbār | ‘aḏ | bô(’) | dāḇār | ‘im | nāg̱aḏ | |||||
| L17 | 2Sm15_28 | rā’āh | ’ānōkî | māhah | midbār | ‘ad | bô’ | dābār | ‘im | nāgad | |||||
| L18 | 2Sm15_28 | See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. (2Sm15_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm15_28 | 28 See <07200> (08798), I will tarry <04102> (08700) in the plain <06160> (08675) <05679> of the wilderness <04057>, until there come <0935> (08800) word <01697> from you to certify <05046> (08687) me. (2Sm15_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm15_28 | 558/1296 | 217/359 | 6/9 | 1/1 | 150/271 | 588/1259 | 1051/2550 | 437/1428 | 496/1043 | 168/369 | 2992/6521 | |||
| L21 | 2Sm15_28 | 2Sm15_28_1 | 2Sm15_28_2 | 2Sm15_28_3 | 2Sm15_28_4 | 2Sm15_28_5 | 2Sm15_28_6 | 2Sm15_28_7 | 2Sm15_28_8 | 2Sm15_28_9 | 2Sm15_28_10 | 2Sm15_28_11 | 2Sm15_28_12 | 2Sm15_28_13 | 2Sm15_28_14 |