| L01 | 2Sm15_29 | I zaniósł z powrotem Sadok i Abiatar Arkę Boga do Jerozolimy i pozostali tam. (2Sm15_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm15_29 | I zaniósł z powrotem H7725 Sadok H6659 i Abiatar H54 Arkę H727 Boga H430 do Jerozolimy H3389 i pozostali H3427 tam H8033 . (2Sm15_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm15_29 | Sadok i Abiatar zabrali Arkę Bożą do Jerozolimy i tam pozostali. (2Sm15_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm15_29 | Sadok H6659 i Abiatar H54 zabrali H7725 Arkę H727 Bożą H430 do Jerozolimy H3389 i tam pozostali H3427. (2Sm15_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm15_29 | wai•<ja>•szew | ca•<Dok> | we•'ew•ja•<Tar> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | je•ru•sza•<Lim>; | wai•je•sze•<wu> | <szam>. |
| L06 | 2Sm15_29 | וַיָּ֨שֶׁב | צָד֧וֹק | וְאֶבְיָתָ֛ר | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָאֱלֹהִ֖ים | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַיֵּשְׁב֖וּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Sm15_29 | I zaniósł z powrotem | Sadok | i Abiatar | — | Arkę | Boga | do Jerozolimy | i pozostali | tam. |
| L08 | 2Sm15_29 | וַ/יָּ֨שֶׁב | צָד֧וֹק | וְ/אֶבְיָתָ֛ר | אֶת־ | אֲר֥וֹן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Sm15_29 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm15_29 | wayy亚eb | cädôq | wü´ebyätär | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | yürûšäläºim | wayyëšbû | šäm |
| L11 | 2Sm15_29 | H7725 |
H6659 |
H0054 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H3389 |
H3427 |
H8033 |
| L12 | 2Sm15_29 | again | Zadok | therefore and Abiathar | the ark | of God | to Jerusalem | and they tarried | there | |
| L13 | 2Sm15_29 | vai·Ya·shev | tza·Dok | ve·'ev·ya·Tar | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him | ye·ru·sha·Lim; | vai·ye·she·Vu | Sham. |
| L14 | 2Sm15_29 | שׁוּב | צָדוֹק | אֶבְיָתָר | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָשַׁב | שָׁם |
| L15 | 2Sm15_29 | (Szuw) | ca·(Dok) | 'ew·ja·(Tar) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Szaw) | (Szam) |
| L16 | 2Sm15_29 | šûḇ | ṣāḏôq | ’eḇjāṯār | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉrûšālájim | jāšaḇ | šām |
| L17 | 2Sm15_29 | šûb | ṣādôq | ’ebjātār | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jerûšālajim | jāšab | šām |
| L18 | 2Sm15_29 | Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there. (2Sm15_29 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm15_29 | 29 Zadok <06659> therefore and Abiathar <054> carried <07725> <00> the ark <0727> of God <0430> again <07725> (08686) to Jerusalem <03389>: and they tarried <03427> (08799) there. (2Sm15_29 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm15_29 | 334/1041 | 5/53 | 11/30 | 6063/11047 | 134/202 | 1101/2597 | 31/643 | 403/1071 | 402/832 |
| L21 | 2Sm15_29 | 2Sm15_29_1 | 2Sm15_29_2 | 2Sm15_29_3 | 2Sm15_29_4 | 2Sm15_29_5 | 2Sm15_29_6 | 2Sm15_29_7 | 2Sm15_29_8 | 2Sm15_29_9 |