| L01 |
2Sm15_3 |
Wtedy Absalom H53 mówił H559 mu: Patrz H7200 , sprawa H1697 twoja jest jasna H2896 i słuszna H5228 , ale u króla H4428 nie znajdziesz H369 nikogo, kto by cię wysłuchał H8085 . |
| L02 |
2Sm15_3 |
Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, sprawa twoja jest jasna i słuszna, ale u króla nie znajdziesz
nikogo, kto by cię wysłuchał. |
| L03 |
2Sm15_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
רְאֵ֥ה |
דְבָרֶ֖ךָ |
טוֹבִ֣ים |
וּנְכֹחִ֑ים |
וְשֹׁמֵ֥עַ |
אֵין־ |
לְךָ֖ |
מֵאֵ֥ת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Sm15_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
רְאֵ֥ה |
דְבָרֶ֖/ךָ |
טוֹבִ֣ים |
וּ/נְכֹחִ֑ים |
וְ/שֹׁמֵ֥עַ |
אֵין־ |
לְ/ךָ֖ |
מֵ/אֵ֥ת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Sm15_3 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
aw•sza•<Lom>, |
re•'<e> |
de•wa•<Re>•cha |
to•<wim> |
u•ne•cho•<Chim>; |
we•szo•<Me>•a' |
en- |
le•<Cha> |
me•'<Et> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm15_3 | H0559 | H0413  | H0053 | H7200 | H1697 | H2896 | H5228 | H8085 | H0369 | H0000  | H0853  | H4428 |
| L07 |
2Sm15_3 |
answer |
about |
Abishalom |
advise self |
act |
beautiful |
plain |
attentively |
else |
|
|
king |
| L08 |
2Sm15_3 |
odpowiedź |
o |
Abiszaloma |
doradzać siebie |
działać |
piękny |
zwykły |
uważnie |
więcej |
|
|
król |
| L09 |
2Sm15_3 |
said |
then |
And Absalom |
unto him See |
thy matters |
[are] good |
and right |
to hear |
no |
|
|
but [there is] no man [deputed] of the king |
| L10 |
2Sm15_3 |
powiedział |
następnie |
Absalom |
aż go zobaczyć |
sprawy twoje |
[Są] dobry |
i prawo |
usłyszeć |
nie |
|
|
ale [jest] nikt [wyznaczeni] króla |
| L11 |
2Sm15_3 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
av·sha·Lom, |
re·'Eh |
de·va·Re·cha |
to·Vim |
u·ne·cho·Chim; |
ve·sho·Me·a' |
ein- |
le·Cha |
me·'Et |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Sm15_3 |
waj jo mer |
e law |
aw sza lom |
re e |
de wa re cha |
to wim |
u ne cho Him |
we szo me a |
en - le cha |
me et |
ham me lech |
|
| L13 |
2Sm15_3 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´abšälôm |
rü´Ë |
dübäreºkä |
†ôbîm |
ûnüköHîm |
wüšömëª` |
´ên-lükä |
më´ët |
hammeºlek |
|
| L14 |
2Sm15_3 |
2434/5298 |
2690/5500 |
39/111 |
555/1296 |
434/1428 |
158/561 |
1/4 |
372/1154 |
201/786 |
2982/6522 |
6045/11047 |
463/2519 |
| L15 |
2Sm15_3 |
And Absalom said unto him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man
[deputed] of the king to hear thee. |
| L16 |
2Sm15_3 |
3 And Absalom <053> said <0559> (08799) unto him, See <07200> (08798), thy
matters <01697> are good <02896> and right <05228>; but there is no man deputed of the king
<04428> to hear <08085> (08802) thee. |
