| L01 | 2Sm15_3 | I mówił do niego Absalom: Zobacz, twoje sprawy [są] dobre i słuszne, a słuchającego nie ma dla ciebie ze strony króla. (2Sm15_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm15_3 | I mówił H559 do H413 niego Absalom H53 : Zobacz H7200 , twoje sprawy H1697 [są] dobre H2896 i słuszne H5228 , a słuchającego H8085 nie ma H369 dla ciebie ze strony króla H4428 . (2Sm15_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm15_3 | Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, sprawa twoja jest jasna i słuszna, ale u króla nie znajdziesz nikogo, kto by cię wysłuchał. (2Sm15_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm15_3 | Wtedy Absalom H53 mówił H559 mu: Patrz H7200, sprawa H1697 twoja jest jasna H2896 i słuszna H5228, ale u króla H4428 nie znajdziesz H369 nikogo, kto by cię wysłuchał H8085. (2Sm15_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm15_3 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | aw•sza•<Lom>, | re•'<e> | de•wa•<Re>•cha | to•<wim> | u•ne•cho•<Chim>; | we•szo•<Me>•a' | 'en- | le•<Cha> | me•'<Et> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm15_3 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | רְאֵ֥ה | דְבָרֶ֖ךָ | טוֹבִ֣ים | וּנְכֹחִ֑ים | וְשֹׁמֵ֥עַ | אֵין־ | לְךָ֖ | מֵאֵ֥ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm15_3 | I mówił | do niego | Absalom: | Zobacz, | twoje sprawy | [są] dobre | i słuszne, | a słuchającego | nie ma | dla ciebie | ze strony | króla. |
| L08 | 2Sm15_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | רְאֵ֥ה | דְבָרֶ֖/ךָ | טוֹבִ֣ים | וּ/נְכֹחִ֑ים | וְ/שֹׁמֵ֥עַ | אֵין־ | לְ/ךָ֖ | מֵ/אֵ֥ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm15_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_3 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´abšälôm | rü´Ë | dübäreºkä | †ôbîm | ûnüköHîm | wüšömëª` | ´ên- | lükä | më´ët | hammeºlek |
| L11 | 2Sm15_3 | H0559 |
H0413 |
H0053 |
H7200 |
H1697 |
H2896 |
H5228 |
H8085 |
H0369 |
H0000  |
H0853  |
H4428 |
| L12 | 2Sm15_3 | said | then | And Absalom | unto him See | thy matters | [are] good | and right | to hear | no | but [there is] no man [deputed] of the king | ||
| L13 | 2Sm15_3 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | av·sha·Lom, | re·'Eh | de·va·Re·cha | to·Vim | u·ne·cho·Chim; | ve·sho·Me·a' | ein- | le·Cha | me·'Et | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm15_3 | אָמַר | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | רָאָה | דָּבָר | טוֹב | נָכֹחַ | שָׁמַע | אַיִן | אֵת | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm15_3 | 'a·(Mar) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | ra·('A) | da·(War) | (Tow) | na·(Cho)·ach | sza·(Ma)' | '(A)·jin | ('Et) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm15_3 | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | rā’ā(h) | dāḇār | ṭôḇ | nāḵōᵃḥ | šāma‘ | ’ájin | ’ēṯ | méleḵ | |
| L17 | 2Sm15_3 | ’āmar | ’ēl | ’ăbîšālôm | rā’āh | dābār | ṭôb | nākōaḥ | šāma‘ | ’ajin | ’ēt | melek | |
| L18 | 2Sm15_3 | And Absalom said unto him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear thee. (2Sm15_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm15_3 | 3 And Absalom <053> said <0559> (08799) unto him, See <07200> (08798), thy matters <01697> are good <02896> and right <05228>; but there is no man deputed of the king <04428> to hear <08085> (08802) thee. (2Sm15_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm15_3 | 2434/5298 | 2690/5500 | 39/111 | 555/1296 | 434/1428 | 158/561 | 1/4 | 372/1154 | 201/786 | 2982/6521 | 6045/11047 | 463/2519 |
| L21 | 2Sm15_3 | 2Sm15_3_1 | 2Sm15_3_2 | 2Sm15_3_3 | 2Sm15_3_4 | 2Sm15_3_5 | 2Sm15_3_6 | 2Sm15_3_7 | 2Sm15_3_8 | 2Sm15_3_9 | 2Sm15_3_10 | 2Sm15_3_11 | 2Sm15_3_12 |