| L01 | 2Sm15_30 | A Dawid wchodził na podejściu Oliwek, wchodził i płakał, a głowę swoją miał zakrytą, a on szedł boso; a cały lud, który z nim, zakryli każdy swoją głowę i wchodzili wchodząc i płacząc. (2Sm15_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_30 | A Dawid H1732 wchodził H5927 na podejściu H4608 Oliwek H2132 , wchodził H5927 i płakał H1058 , a głowę H7218 swoją miał zakrytą H2645 , a on H1931 szedł H1980 boso H3182 ; a cały H3605 lud H5971 , który H834 z H854 nim, zakryli H2645 każdy H376 swoją głowę H7218 i wchodzili H5927 wchodząc H5927 i płacząc H1058. (2Sm15_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_30 | Dawid tymczasem wstępował na Górę Oliwną. Wchodził na nią płacząc i mając głowę zasłoniętą. Szedł boso. Również wszyscy ludzie, którzy mu towarzyszyli, zasłonili swe głowy i wstępując na górę płakali. (2Sm15_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_30 | Dawid H1732 tymczasem wstępował H5927 na Górę H4608 Oliwną H2132. Wchodził H5927 na nią płacząc H1058 i mając głowę H7218 zasłoniętą H2645. Szedł H1980 boso H3182. Również wszyscy H3605 ludzie H5971, którzy mu towarzyszyli H854, zasłonili H2645 swe głowy H7218 i wstępując H5927 na górę płakali H1058. (2Sm15_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_30 | we•da•<wid> | 'o•<Le> | we•ma•'a•<Le> | haz•ze•<Tim> | 'o•<Le> | u•wo•<Che>, | we•<Rosz> | lo | cha•<Fui>, | we•<Hu> | ho•<Lech> | ja•<Chef>; | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To>, | cha•<Fu> | 'isz | ro•<szo>, | we•'a•<Lu> | 'a•<Lo> | u•wa•<Cho>. |
| L06 | 2Sm15_30 | וְדָוִ֡ד | עֹלֶה֩ | בְמַעֲלֵ֨ה | הַזֵּיתִ֜ים | עֹלֶ֣ה ׀ | וּבוֹכֶ֗ה | וְרֹ֥אשׁ | לוֹ֙ | חָפ֔וּי | וְה֖וּא | הֹלֵ֣ךְ | יָחֵ֑ף | וְכָל־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗וֹ | חָפוּ֙ | אִ֣ישׁ | רֹאשׁ֔וֹ | וְעָל֥וּ | עָלֹ֖ה | וּבָכֹֽה׃ |
| L07 | 2Sm15_30 | A Dawid | wchodził | na podejściu | Oliwek, | wchodził | i płakał, | a głowę | swoją | miał zakrytą, | a on | szedł | boso; | a cały | lud, | który | z nim, | zakryli | każdy | swoją głowę | i wchodzili | wchodząc | i płacząc. |
| L08 | 2Sm15_30 | וְ/דָוִ֡ד | עֹלֶה֩ | בְ/מַעֲלֵ֨ה | הַ/זֵּיתִ֜ים | עֹלֶ֣ה ׀ | וּ/בוֹכֶ֗ה | וְ/רֹ֥אשׁ | ל/וֹ֙ | חָפ֔וּי | וְ/ה֖וּא | הֹלֵ֣ךְ | יָחֵ֑ף | וְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗/וֹ | חָפוּ֙ | אִ֣ישׁ | רֹאשׁ֔/וֹ | וְ/עָל֥וּ | עָלֹ֖ה | וּ/בָכֹֽה׃ |
| L09 | 2Sm15_30 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
| L10 | 2Sm15_30 | wüdäwìd | `ölè | büma`álË | hazzêtîm | `ölè | ûbôkè | würö´š | lô | Häpûy | wühû´ | hölëk | yäHëp | wükol- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | Häpû | ´îš | rö´šô | wü`älû | `älò | ûbäkò |
| L11 | 2Sm15_30 | H1732 |
H5927 |
H4608 |
H2132 |
H5927 |
H1058 |
H7218 |
H0000  |
H2645 |
H1931 |
H1980 |
H3182 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H2645 |
H0376 |
H7218 |
H5927 |
H5927 |
H1058 |
| L12 | 2Sm15_30 | And David | went up | by the ascent | of [mount] Olivet | as he went up | and wept | and had his head | covered | and he | and he went | barefoot | all | and all the people | who | for | that [was] with him covered | every man | his head | and they went up | as they went up | weeping | |
| L13 | 2Sm15_30 | ve·da·Vid | 'o·Leh | ve·ma·'a·Leh | haz·zei·Tim | 'o·Leh | u·vo·Cheh, | ve·Rosh | lo | cha·Fui, | ve·Hu | ho·Lech | ya·Chef; | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | it·To, | cha·Fu | 'ish | ro·Sho, | ve·'a·Lu | 'a·Loh | u·va·Choh. |
| L14 | 2Sm15_30 | דָּוִד | עָלָה | מַעֲלֶה | זַיִת | עָלָה | בָּכָה | רֹאשׁ | חָפָה | הוּא | הָלַךְ | יָחֵף | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | חָפָה | אִישׁ | רֹאשׁ | עָלָה | עָלָה | בָּכָה | |
| L15 | 2Sm15_30 | da·(Wid) | 'a·(La) | ma·'a·(Le) | (Za)·jit | 'a·(La) | ba·(Cha) | (Rosz) | cha·(Fa) | (Hu) | ha·(Lach) | ja·(Chef) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | cha·(Fa) | ('Isz) | (Rosz) | 'a·(La) | 'a·(La) | ba·(Cha) | |
| L16 | 2Sm15_30 | dāwiḏ | ‘ālā(h) | ma‘ᵃ̆le(h) | zájiṯ | ‘ālā(h) | bāḵā(h) | rō(’)š | ḥāp̱ā(h) | hû(’) | hālaḵ | jāḥēp̱ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ḥāp̱ā(h) | ’îš | rō(’)š | ‘ālā(h) | ‘ālā(h) | bāḵā(h) | |
| L17 | 2Sm15_30 | dāwid | ‘ālāh | ma‘ăleh | zajit | ‘ālāh | bākāh | rō’š | ḥāpāh | hû’ | hālak | jāḥēp | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ḥāpāh | ’îš | rō’š | ‘ālāh | ‘ālāh | bākāh | |
| L18 | 2Sm15_30 | And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up. (2Sm15_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_30 | 30 And David <01732> went up <05927> (08802) by the ascent <04608> of mount Olivet <02132>, and wept <01058> (08802) as he went up <05927> (08802), and had his head <07218> covered <02645> (08802), and he went <01980> (08802) barefoot <03182>: and all the people <05971> that was with him covered <02645> (08804) every man <0376> his head <07218>, and they went up <05927> (08804), weeping <01058> (08800) as they went up <05927> (08800). (2Sm15_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_30 | 500/1075 | 416/883 | 5/12 | 16/38 | 417/883 | 61/116 | 230/598 | 2993/6521 | 1/12 | 940/1867 | 700/1542 | 1/5 | 2299/5415 | 752/1866 | 2740/5499 | 386/808 | 2/12 | 1028/2004 | 231/598 | 418/883 | 419/883 | 62/116 |
| L21 | 2Sm15_30 | 2Sm15_30_1 | 2Sm15_30_2 | 2Sm15_30_3 | 2Sm15_30_4 | 2Sm15_30_5 | 2Sm15_30_6 | 2Sm15_30_7 | 2Sm15_30_8 | 2Sm15_30_9 | 2Sm15_30_10 | 2Sm15_30_11 | 2Sm15_30_12 | 2Sm15_30_13 | 2Sm15_30_14 | 2Sm15_30_15 | 2Sm15_30_16 | 2Sm15_30_17 | 2Sm15_30_18 | 2Sm15_30_19 | 2Sm15_30_20 | 2Sm15_30_21 | 2Sm15_30_22 |