2Sm15_30

L01
2Sm15_30
Dawid H1732 tymczasem wstępował H5927 na Górę H4608 Oliwną H2132. Wchodził H5927 na nią płacząc H1058 i mając głowę H7218 zasłoniętą H2645. Szedł H1980 boso H3182. Również wszyscy H3605 ludzie H5971, którzy mu towarzyszyli H854, zasłonili H2645 swe głowy H7218 i wstępując H5927 na górę płakali H1058.

L02
2Sm15_30
Dawid tymczasem wstępował na Górę Oliwną. Wchodził na nią płacząc i mając głowę zasłoniętą.
          Szedł boso. Również wszyscy ludzie, którzy mu towarzyszyli, zasłonili swe głowy i wstępując na górę
          płakali.

L03
2Sm15_30
וְדָוִ֡ד
עֹלֶה֩
בְמַעֲלֵ֨ה
הַזֵּיתִ֜ים
עֹלֶ֣ה ׀
וּבוֹכֶ֗ה
וְרֹ֥אשׁ
לוֹ֙
חָפ֔וּי
וְה֖וּא
הֹלֵ֣ךְ
יָחֵ֑ף
וְכָל־
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֗וֹ
חָפוּ֙
אִ֣ישׁ
רֹאשׁ֔וֹ
וְעָל֥וּ
עָלֹ֖ה
וּבָכֹֽה׃

L04
2Sm15_30
וְ/דָוִ֡ד
עֹלֶה֩
בְ/מַעֲלֵ֨ה
הַ/זֵּיתִ֜ים
עֹלֶ֣ה ׀
וּ/בוֹכֶ֗ה
וְ/רֹ֥אשׁ
ל/וֹ֙
חָפ֔וּי
וְ/ה֖וּא
הֹלֵ֣ךְ
יָחֵ֑ף
וְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
אִתּ֗/וֹ
חָפוּ֙
אִ֣ישׁ
רֹאשׁ֔/וֹ
וְ/עָל֥וּ
עָלֹ֖ה
וּ/בָכֹֽה׃

L05
2Sm15_30
we•da•<wid>
'o•<Le>
we•ma•'a•<Le>
haz•ze•<Tim>
'o•<Le>
u•wo•<Che>,
we•<Rosz>
lo
cha•<Fui>,
we•<Hu>
ho•<Lech>
ja•<Chef>;
we•chol
ha•'<Am>
a•<szer>-
it•<To>,
cha•<Fu>
'isz
ro•<szo>,
we•'a•<Lu>
'a•<Lo>
u•wa•<Cho>.

L062Sm15_30 H1732   H5927   H4608   H2132   H5927   H1058   H7218   H0000   H2645   H1931   H1980   H3182   H3605   H5971   H0834   H0854   H2645   H0376   H7218   H5927   H5927   H1058  

L07
2Sm15_30
David
arise
ascent
olive tree
arise
bewail
band

ceil
he
along
barefoot
all manner
folk
after
against
ceil
great
band
arise
arise
bewail

L08
2Sm15_30
David
powstać
wzlot
oliwka
powstać
opłakiwać
pasmo

stropować
on
wzdłuż
boso
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
przed
stropować
wielki
pasmo
powstać
powstać
opłakiwać

L09
2Sm15_30
And David
went up
by the ascent
of [mount] Olivet
as he went up
and wept
and had his head

covered
and he
and he went
barefoot
all
and all the people
who
for
that [was] with him covered
every man
his head
and they went up
as they went up
weeping

L10
2Sm15_30
Dawid
wzrosła
poprzez wznoszenie
z [góra] Oliwnej
jak poszedł w górę
i płakał
i miał głowę

pokryty
a on
i udał się
boso
wszystko
i wszyscy ludzie
kto
dla
że [było] z nim objęte
każdy
głowa
i poszli w górę
jak szli w górę
płacz

L11
2Sm15_30
ve·da·Vid
'o·Leh
ve·ma·'a·Leh
haz·zei·Tim
'o·Leh
u·vo·Cheh,
ve·Rosh
lo
cha·Fui,
ve·Hu
ho·Lech
ya·Chef;
ve·chol
ha·'Am
a·Sher-
it·To,
cha·Fu
'ish
ro·Sho,
ve·'a·Lu
'a·Loh
u·va·Choh.

L12
2Sm15_30
we da wid
o le
we ma a le
haz ze tim
o le
u wo che
we rosz
lo
Ha fuj
we hu
ho lech
ja Hef
we chol - ha am
a szer - iT To
Ha fu
isz
ro szo
we a lu
a lo
u wa cho



L13
2Sm15_30
wüdäwìd
`ölè
büma`álË
hazzêtîm
`ölè
ûbôkè
würö´š
lô
Häpûy
wühû´
hölëk
yäHëp
wükol-hä`äm
´ášer-´iTTô
Häpû
´îš
rö´šô
wü`älû
`älò
ûbäkò



L14
2Sm15_30
500/1075
416/883
5/12
16/38
417/883
61/116
230/598
2993/6522
1/12
940/1867
700/1542
1/5
2299/5415
752/1866
2740/5499
386/808
2/12
1028/2004
231/598
418/883
419/883
62/116

L15
2Sm15_30
And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head
          covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they
          went up, weeping as they went up.

L16
2Sm15_30
30 And David <01732> went up <05927> (08802) by the ascent <04608> of
          mount Olivet <02132>, and wept <01058> (08802) as he went up <05927> (08802), and had his
          head <07218> covered <02645> (08802), and he went <01980> (08802) barefoot <03182>:
          and all the people <05971> that was with him covered <02645> (08804) every man <0376> his
          head <07218>, and they went up <05927> (08804), weeping <01058> (08800) as they went up
          <05927> (08800).