| L01 | 2Sm15_31 | A Dawidowi oznajmiono, mówiąc: Achitofel [jest] wśród spiskowców z Absalomem. I powiedział Dawid: Udaremnij proszę radę Achitofela, Jahwe! (2Sm15_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_31 | A Dawidowi H1732 oznajmiono H5046 , mówiąc H559 : Achitofel H302 [jest] wśród spiskowców H7194 z H5973 Absalomem H53 . I powiedział H559 Dawid H1732: Udaremnij H5528 proszę H4994 radę H6098 Achitofela H302, Jahwe H3068 ! (2Sm15_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_31 | Tymczasem dotarła do Dawida wiadomość: Achitofel jest wraz ze spiskowcami przy Absalomie. Dawid wołał: O Panie! Racz udaremnić rady Achitofela! (2Sm15_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_31 | Tymczasem dotarła H5046 do Dawida H1732 wiadomość: Achitofel H302 jest wraz ze spiskowcami H7194 przy Absalomie H53. Dawid H1732 wołał H559: O Panie H3068! Racz udaremnić H5528 rady H6098 Achitofela H302! (2Sm15_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_31 | we•da•<wid> | hig•<Gid> | le•<Mor>, | 'a•chi•<To>•fel | bak•ko•sze•<Rim> | 'im- | aw•sza•<Lom>; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | sak•kel- | na | 'et- | 'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm15_31 | וְדָוִד֙ | הִגִּ֣יד | לֵאמֹ֔ר | אֲחִיתֹ֥פֶל | בַּקֹּשְׁרִ֖ים | עִם־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | סַכֶּל־ | נָ֛א | אֶת־ | עֲצַ֥ת | אֲחִיתֹ֖פֶל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm15_31 | A Dawidowi | oznajmiono, | mówiąc: | Achitofel | [jest] wśród spiskowców | z | Absalomem. | I powiedział | Dawid: | Udaremnij | proszę | — | radę | Achitofela, | Jahwe! |
| L08 | 2Sm15_31 | וְ/דָוִד֙ | הִגִּ֣יד | לֵ/אמֹ֔ר | אֲחִיתֹ֥פֶל | בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים | עִם־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | סַכֶּל־ | נָ֛א | אֶת־ | עֲצַ֥ת | אֲחִיתֹ֖פֶל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm15_31 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_31 | wüdäwìd | hiGGîd | lë´mör | ´áHîtöºpel | Baqqöšrîm | `im- | ´abšälôm | wayyöº´mer | Däwìd | saKKel- | nä´ | ´et- | `ácat | ´áHîtöºpel | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm15_31 | H1732 |
H5046 |
H0559 |
H0302 |
H7194 |
H5973 |
H0053 |
H0559 |
H1732 |
H5528 |
H4994 |
H0853  |
H6098 |
H0302 |
H3068 |
| L12 | 2Sm15_31 | David | And [one] told | saying | Ahithophel | [is] among the conspirators | with | with Absalom | said | And David | into foolishness | pray | I pray thee turn the counsel | of Ahithophel | O LORD | |
| L13 | 2Sm15_31 | ve·da·Vid | hig·Gid | le·Mor, | 'a·chi·To·fel | bak·ko·she·Rim | im- | av·sha·Lom; | vai·Yo·mer | da·Vid, | sak·kel- | na | et- | 'a·Tzat | 'a·chi·To·fel | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm15_31 | דָּוִד | נָגַד | אָמַר | אֲחִיתֹפֶל | קָשַׁר | עִם | אֲבִישָׁלוֹם | אָמַר | דָּוִד | סָכַל | נָא | אֵת | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | יְהֹוָה |
| L15 | 2Sm15_31 | da·(Wid) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | 'a·chi·(To)·fel | ka·(Szar) | ('Im) | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sa·(Chal) | (Na) | ('Et) | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | (Jah)·we |
| L16 | 2Sm15_31 | dāwiḏ | nāg̱aḏ | ’āmar | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | qāšar | ‘im | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āmar | dāwiḏ | sāḵal | nā(’) | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | JHWH |
| L17 | 2Sm15_31 | dāwid | nāgad | ’āmar | ’ăḥîtōpel | qāšar | ‘im | ’ăbîšālôm | ’āmar | dāwid | sākal | nā’ | ’ēt | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | jhwh |
| L18 | 2Sm15_31 | And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. (2Sm15_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_31 | 31 And one told <05046> (08689) David <01732>, saying <0559> (08800), Ahithophel <0302> is among the conspirators <07194> (08802) with Absalom <053>. And David <01732> said <0559> (08799), O LORD <03068>, I pray thee, turn the counsel <06098> of Ahithophel <0302> into foolishness <05528> (08761). (2Sm15_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_31 | 501/1075 | 169/369 | 2450/5298 | 2/20 | 12/44 | 497/1043 | 51/111 | 2451/5298 | 502/1075 | 4/8 | 206/402 | 6064/11047 | 3/88 | 3/20 | 2554/6220 |
| L21 | 2Sm15_31 | 2Sm15_31_1 | 2Sm15_31_2 | 2Sm15_31_3 | 2Sm15_31_4 | 2Sm15_31_5 | 2Sm15_31_6 | 2Sm15_31_7 | 2Sm15_31_8 | 2Sm15_31_9 | 2Sm15_31_10 | 2Sm15_31_11 | 2Sm15_31_12 | 2Sm15_31_13 | 2Sm15_31_14 | 2Sm15_31_15 |