| L01 | 2Sm15_32 | I stało się, gdy Dawid przyszedł aż do szczytu, gdzie oddawano pokłon tam Bogu, a oto naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, rozdarty [miał] swoją szatę, a ziemię na swojej głowie. (2Sm15_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_32 | I stało H1961 się, gdy Dawid H1732 przyszedł H935 aż do H5704 szczytu H7218 , gdzie H834 oddawano pokłon H7812 tam H8033 Bogu H430 , a oto H2009 naprzeciw niego H7125 Chuszaj H2365 Arkijczyk H757 , rozdarty [miał H7167 ] swoją szatę H3801 , a ziemię H127 na H5921 swojej głowie H7218. (2Sm15_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_32 | I oto gdy Dawid dotarł do szczytu góry, gdzie oddawano pokłon Bogu, wyszedł naprzeciw niego Chuszaj Arkijczyk, mający na sobie podarte odzienie, a głowę posypaną ziemią. (2Sm15_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_32 | Gdy Dawid H1732 dotarł H935 do szczytu H7218 [góry], gdzie oddawano pokłon H7812 Bogu H430, wyszedł H7122 naprzeciw niego Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, mający na sobie H5921 podarte H7167 odzienie H3801, a głowę H7218 posypaną H5921 ziemią H127. (2Sm15_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_32 | waj•<Hi> | da•<wid> | ba | 'ad- | ha•<Rosz>, | 'a•<szer>- | jisz•ta•cha•<we> | szam | le•lo•<Him>; | we•hin•<Ne> | lik•ra•<To> | chu•<szai> | ha•'ar•<Ki>, | ka•<Ru>•a' | kut•ta•ne•<To>, | wa•'a•da•<Ma> | 'al- | ro•<szo>. |
| L06 | 2Sm15_32 | וַיְהִ֤י | דָוִד֙ | בָּ֣א | עַד־ | הָרֹ֔אשׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | שָׁ֖ם | לֵאלֹהִ֑ים | וְהִנֵּ֤ה | לִקְרָאתוֹ֙ | חוּשַׁ֣י | הָאַרְכִּ֔י | קָר֙וּעַ֙ | כֻּתָּנְתּ֔וֹ | וַאֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 2Sm15_32 | I stało się, | gdy Dawid | przyszedł | aż do | szczytu, | gdzie | oddawano pokłon | tam | Bogu, | a oto | naprzeciw niego | Chuszaj | Arkijczyk, | rozdarty [miał] | swoją szatę, | a ziemię | na | swojej głowie. |
| L08 | 2Sm15_32 | וַ/יְהִ֤י | דָוִד֙ | בָּ֣א | עַד־ | הָ/רֹ֔אשׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | שָׁ֖ם | לֵ/אלֹהִ֑ים | וְ/הִנֵּ֤ה | לִ/קְרָאת/וֹ֙ | חוּשַׁ֣י | הָ/אַרְכִּ֔י | קָר֙וּעַ֙ | כֻּתָּנְתּ֔/וֹ | וַ/אֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm15_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_32 | wayühî | däwìd | Bä´ | `ad- | härö´š | ´áše|r- | yišTaHáwè | šäm | lë´löhîm | wühinnË | liqrä´tô | Hûšay | hä´arKî | qärûª` | KuTTonTô | wa´ádämâ | `al- | rö´šô |
| L11 | 2Sm15_32 | H1961 |
H1732 |
H0935 |
H5704 |
H7218 |
H0834 |
H7812 |
H8033 |
H0430 |
H2009 |
H7125 |
H2365 |
H0757 |
H7167 |
H3801 |
H0127 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | 2Sm15_32 | happened | And it came to pass that [when] David | was come | against | to the top | after | [of the mount] where he worshipped | in it | God | behold | came to meet | behold Hushai | the Archite | rent | him with his coat | and earth | on | upon his head |
| L13 | 2Sm15_32 | vay·Hi | da·Vid | ba | ad- | ha·Rosh, | a·Sher- | yish·ta·cha·Veh | sham | le·lo·Him; | ve·hin·Neh | lik·ra·To | chu·Shai | ha·'ar·Ki, | ka·Ru·a' | kut·ta·ne·To, | va·'a·da·Mah | al- | ro·Sho. |
| L14 | 2Sm15_32 | הָיָה | דָּוִד | בּוֹא | עַד | רֹאשׁ | אֲשֶׁר | שָׁחָה | שָׁם | אֱלֹהִים | הִנֵּה | קִרְאָה | חוּשַׁי | אַרְכִּי | קָרַע | כְּתֹנֶת | אֲדָמָה | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | 2Sm15_32 | ha·(Ja) | da·(Wid) | (Bo) | ('Ad) | (Rosz) | 'a·(Szer) | sza·(Cha) | (Szam) | E·lo·(Him) | hin·(Ne) | kir·('A) | chu·(Szai) | 'ar·(Ki) | ka·(Ra)' | ke·(To)·net | 'a·da·(Ma) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | 2Sm15_32 | hājā(h) | dāwiḏ | bô(’) | ‘aḏ | rō(’)š | ’ᵃ̆šer | šāḥā(h) | šām | ’ᵉ̆lōhîm | hinnē(h) | qir’ā(h) | ḥûšaj | ’arkî | qāra‘ | kᵉṯṓneṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | rō(’)š |
| L17 | 2Sm15_32 | hājāh | dāwid | bô’ | ‘ad | rō’š | ’ăšer | šāḥāh | šām | ’ĕlōhîm | hinnēh | qir’āh | ḥûšaj | ’arkî | qāra‘ | ketōnet | ’ădāmāh | ‘al | rō’š |
| L18 | 2Sm15_32 | And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head: (2Sm15_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_32 | 32 And it came to pass, that when David <01732> was come <0935> (08804) to the top <07218> of the mount, where he worshipped <07812> (08691) God <0430>, behold, Hushai <02365> the Archite <0757> came to meet <07125> (08800) him with his coat <03801> rent <07167> (08803), and earth <0127> upon his head <07218>: (2Sm15_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_32 | 1604/3546 | 503/1075 | 1052/2550 | 589/1259 | 232/598 | 2741/5499 | 72/169 | 403/832 | 1102/2597 | 371/840 | 53/100 | 1/14 | 2/6 | 20/63 | 23/29 | 105/225 | 2066/5759 | 233/598 |
| L21 | 2Sm15_32 | 2Sm15_32_1 | 2Sm15_32_2 | 2Sm15_32_3 | 2Sm15_32_4 | 2Sm15_32_5 | 2Sm15_32_6 | 2Sm15_32_7 | 2Sm15_32_8 | 2Sm15_32_9 | 2Sm15_32_10 | 2Sm15_32_11 | 2Sm15_32_12 | 2Sm15_32_13 | 2Sm15_32_14 | 2Sm15_32_15 | 2Sm15_32_16 | 2Sm15_32_17 | 2Sm15_32_18 |