2Sm15_32

L01
2Sm15_32
Gdy Dawid H1732 dotarł H935 do szczytu H7218 [góry], gdzie oddawano pokłon H7812 Bogu H430, wyszedł H7122 naprzeciw niego Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, mający na sobie H5921 podarte H7167 odzienie H3801, a głowę H7218 posypaną H5921 ziemią H127.

L02
2Sm15_32
I oto gdy Dawid dotarł do szczytu góry, gdzie oddawano pokłon Bogu, wyszedł naprzeciw niego
          Chuszaj Arkijczyk, mający na sobie podarte odzienie, a głowę posypaną ziemią.

L03
2Sm15_32
וַיְהִ֤י
דָוִד֙
בָּ֣א
עַד־
הָרֹ֔אשׁ
אֲשֶֽׁר־
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
שָׁ֖ם
לֵאלֹהִ֑ים
וְהִנֵּ֤ה
לִקְרָאתוֹ֙
חוּשַׁ֣י
הָאַרְכִּ֔י
קָר֙וּעַ֙
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
וַאֲדָמָ֖ה
עַל־
רֹאשֽׁוֹ׃

L04
2Sm15_32
וַ/יְהִ֤י
דָוִד֙
בָּ֣א
עַד־
הָ/רֹ֔אשׁ
אֲשֶֽׁר־
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
שָׁ֖ם
לֵ/אלֹהִ֑ים
וְ/הִנֵּ֤ה
לִ/קְרָאת/וֹ֙
חוּשַׁ֣י
הָ/אַרְכִּ֔י
קָר֙וּעַ֙
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
וַ/אֲדָמָ֖ה
עַל־
רֹאשֽׁ/וֹ׃

L05
2Sm15_32
waj•<Hi>
da•<wid>
ba
ad-
ha•<Rosz>,
a•<szer>-
jisz•ta•cha•<we>
szam
le•lo•<Him>;
we•hin•<Ne>
lik•ra•<To>
chu•<szai>
ha•'ar•<Ki>,
ka•<Ru>•a'
kut•ta•ne•<To>,
wa•'a•da•<Ma>
al-
ro•<szo>.

L062Sm15_32 H1961   H1732   H0935   H5704   H7218   H0834   H7812   H8033   H0430   H2009   H7125   H2365   H0757   H7167   H3801   H0127   H5921   H7218  

L07
2Sm15_32
become
David
abide
against
band
after
bow down
in it
angels
behold
against
Hushai
Archi
cut out
coat
country
above
band

L08
2Sm15_32
zostać
David
przestrzegać
przed
pasmo
po
zgnieść
w tym
anioły
ujrzeć
przed
Chuszaj
Archi
wyciąć
płaszcz
kraj
powyżej
pasmo

L09
2Sm15_32
happened
And it came to pass that [when] David
was come
against
to the top
after
[of the mount] where he worshipped
in it
God
behold
came to meet
behold Hushai
the Archite
rent
him with his coat
and earth
on
upon his head

L10
2Sm15_32
stało
I stało się, że [kiedy] David
przyszedł
przed
do góry
po
[Na Górze], gdzie czczona
w tym
Bóg
ujrzeć
przyszedł na spotkanie
oto Chuszaj
Archite
wynajem
go z jego sierści
i ziemia
na
na głowie

L11
2Sm15_32
vay·Hi
da·Vid
ba
ad-
ha·Rosh,
a·Sher-
yish·ta·cha·Veh
sham
le·lo·Him;
ve·hin·Neh
lik·ra·To
chu·Shai
ha·'ar·Ki,
ka·Ru·a'
kut·ta·ne·To,
va·'a·da·Mah
al-
ro·Sho.

L12
2Sm15_32
wa je hi
da wid
Ba
ad - ha rosz
a szer - jisz Ta Ha we
szam
le lo him
we hin ne
liq ra to
Hu szaj
ha ar Ki
qa ru a
KuT Ton To
wa a da ma
al - ro szo




L13
2Sm15_32
wayühî
däwìd
Bä´
`ad-härö´š
´áše|r-yišTaHáwè
šäm
lë´löhîm
wühinnË
liqrä´tô
Hûšay
hä´arKî
qärûª`
KuTTonTô
wa´ádämâ
`al-rö´šô




L14
2Sm15_32
1604/3546
503/1075
1052/2550
589/1259
232/598
2741/5499
72/169
403/832
1102/2597
371/840
53/100
1/14
2/6
20/63
23/29
105/225
2066/5759
233/598

L15
2Sm15_32
And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he
          worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

L16
2Sm15_32
32 And it came to pass, that when David <01732> was come <0935> (08804) to the
          top <07218> of the mount, where he worshipped <07812> (08691) God <0430>, behold, Hushai
          <02365> the Archite <0757> came to meet <07125> (08800) him with his coat <03801>
          rent <07167> (08803), and earth <0127> upon his head <07218>: