| L01 | 2Sm15_33 | I powiedział mu Dawid: Jeśli pójdziesz ze mną, to będziesz dla mnie ciężarem. (2Sm15_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm15_33 | I powiedział H559 mu Dawid H1732 : Jeśli H518 pójdziesz H5674 ze H854 mną, to będziesz H1961 dla H5921 mnie ciężarem H4853 . (2Sm15_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm15_33 | Dawid rzekł do niego: Jeżeli ze mną pójdziesz dalej, będziesz mi tylko ciężarem, (2Sm15_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm15_33 | Dawid H1732 rzekł H559 do niego: Jeżeli H518 ze mną pójdziesz dalej H5674, będziesz H1961 mi tylko ciężarem H4853. (2Sm15_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm15_33 | wai•<jo>•mer | lo | da•<wid>; | 'im | 'a•<war>•ta | 'it•<Ti>, | we•ha•<ji>•ta | 'a•<Lai> | le•mas•<Sa>. |
| L06 | 2Sm15_33 | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | דָּוִ֑ד | אִ֚ם | עָבַ֣רְתָּ | אִתִּ֔י | וְהָיִ֥תָ | עָלַ֖י | לְמַשָּֽׂא׃ |
| L07 | 2Sm15_33 | I powiedział | mu | Dawid: | Jeśli | pójdziesz | ze mną, | to będziesz | dla mnie | ciężarem. |
| L08 | 2Sm15_33 | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | דָּוִ֑ד | אִ֚ם | עָבַ֣רְתָּ | אִתִּ֔/י | וְ/הָיִ֥תָ | עָלַ֖/י | לְ/מַשָּֽׂא׃ |
| L09 | 2Sm15_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_33 | wayyöº´mer | lô | Däwìd | ´im | `äbaºrTä | ´iTTî | wühäyìºtä | `älay | lümaSSä´ |
| L11 | 2Sm15_33 | H0559 |
H0000  |
H1732 |
H0518 |
H5674 |
H0854 |
H1961 |
H5921 |
H4853 |
| L12 | 2Sm15_33 | said | Unto whom David | If | If thou passest on | for | become | with | with me then thou shalt be a burden | |
| L13 | 2Sm15_33 | vai·Yo·mer | lo | da·Vid; | 'im | 'a·Var·ta | 'it·Ti, | ve·ha·Yi·ta | 'a·Lai | le·mas·Sa. |
| L14 | 2Sm15_33 | אָמַר | דָּוִד | אִם | עָבַר | אֵת | הָיָה | עַל | מַשָּׂא | |
| L15 | 2Sm15_33 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | '(Im) | 'a·(War) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Al) | mas·(Sa) | |
| L16 | 2Sm15_33 | ’āmar | dāwiḏ | ’im | ‘āḇar | ’ēṯ | hājā(h) | ‘al | maśśā(’) | |
| L17 | 2Sm15_33 | ’āmar | dāwid | ’im | ‘ābar | ’ēt | hājāh | ‘al | maśśā’ | |
| L18 | 2Sm15_33 | Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: (2Sm15_33 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm15_33 | 33 Unto whom David <01732> said <0559> (08799), If thou passest on <05674> (08804) with me, then thou shalt be a burden <04853> unto me: (2Sm15_33 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm15_33 | 2452/5298 | 2994/6521 | 504/1075 | 468/1068 | 253/550 | 387/808 | 1605/3546 | 2067/5759 | 14/65 |
| L21 | 2Sm15_33 | 2Sm15_33_1 | 2Sm15_33_2 | 2Sm15_33_3 | 2Sm15_33_4 | 2Sm15_33_5 | 2Sm15_33_6 | 2Sm15_33_7 | 2Sm15_33_8 | 2Sm15_33_9 |