| L01 | 2Sm15_34 | A jeśli do miasta wrócisz i powiesz Absalomowi: Twoim sługą ja [jestem], królu; będę [jak] sługą twojego ojca, [którym] ja [byłem] od dawna, a teraz ja [będę] twoim sługą; i udaremnisz dla mnie radę Achitofela. (2Sm15_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_34 | A jeśli H518 do miasta H5892 wrócisz H7725 i powiesz H559 Absalomowi H53 : Twoim sługą H5650 ja H589 [jestem], królu H4428 ; będę H1961 [jak] sługą H5650 twojego ojca H1 , [którym H589] ja H589 [byłem] od dawna H227 , a teraz H6258 ja [będę] twoim sługą H5650; i udaremnisz H6565 dla mnie radę H6098 Achitofela H302 . (2Sm15_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_34 | jeśli natomiast wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Sługą twym jestem - królu! Jak byłem sługą twego ojca, tak teraz pragnę być twoim sługą - możesz wtedy na moją korzyść zniweczyć radę Achitofela. (2Sm15_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_34 | Jeśli H518 natomiast wrócisz H7725 do miasta H5892 i powiesz H559 Absalomowi H53: Sługą H5650 twym jestem — królu H4428! Jak byłem sługą H5650 twego ojca H1, tak teraz H6258 pragnę być twoim H5650 — możesz wtedy H6565 na moją korzyść zniweczyć radę H6098 Achitofela H302. (2Sm15_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_34 | we•'im- | ha•'<Ir> | ta•<szuw>, | we•'a•mar•<Ta> | le•'aw•sza•lOm | 'aw•de•<Cha> | 'a•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'eh•<je>, | '<E>•wed | 'a•<wi>•cha | wa•'a•<Ni> | me•'<Az>, | we•'at•<Ta> | wa•'a•<Ni> | 'aw•<De>•cha; | we•he•far•<Ta> | <Li>, | 'et | 'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel. |
| L06 | 2Sm15_34 | וְאִם־ | הָעִ֣יר | תָּשׁ֗וּב | וְאָמַרְתָּ֤ | לְאַבְשָׁלוֹם֙ | עַבְדְּךָ֨ | אֲנִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶֽהְיֶ֔ה | עֶ֣בֶד | אָבִ֤יךָ | וַֽאֲנִי֙ | מֵאָ֔ז | וְעַתָּ֖ה | וַאֲנִ֣י | עַבְדֶּ֑ךָ | וְהֵפַרְתָּ֣ה | לִ֔י | אֵ֖ת | עֲצַ֥ת | אֲחִיתֹֽפֶל׃ |
| L07 | 2Sm15_34 | A jeśli | do miasta | wrócisz | i powiesz | Absalomowi: | Twoim sługą | ja [jestem], | królu; | będę | [jak] sługą | twojego ojca, | [którym] ja | [byłem] od dawna, | a teraz | ja [będę] | twoim sługą; | i udaremnisz | dla mnie | — | radę | Achitofela. |
| L08 | 2Sm15_34 | וְ/אִם־ | הָ/עִ֣יר | תָּשׁ֗וּב | וְ/אָמַרְתָּ֤ | לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ | עַבְדְּ/ךָ֨ | אֲנִ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶֽהְיֶ֔ה | עֶ֣בֶד | אָבִ֤י/ךָ | וַֽ/אֲנִי֙ | מֵ/אָ֔ז | וְ/עַתָּ֖ה | וַ/אֲנִ֣י | עַבְדֶּ֑/ךָ | וְ/הֵפַרְתָּ֣ה | לִ֔/י | אֵ֖ת | עֲצַ֥ת | אֲחִיתֹֽפֶל׃ |
| L09 | 2Sm15_34 | HC/CSpój. + Spój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_34 | wü´im- | hä`îr | Täšûb | wü´ämarTä | lü´abšälôm | `abDükä | ´ánî | hammeºlek | ´e|hyè | `eºbed | ´äbîºkä | wa|´ánî | më´äz | wü`aTTâ | wa´ánî | `abDeºkä | wühëparTâ | lî | ´ët | `ácat | ´áHîtöºpel |
| L11 | 2Sm15_34 | H0518 |
H5892 |
H7725 |
H0559 |
H0053 |
H5650 |
H0589 |
H4428 |
H1961 |
H5650 |
H0001 |
H0589 |
H0227 |
H6258 |
H0589 |
H5650 |
H6565 |
H0000  |
H0853  |
H6098 |
H0302 |
| L12 | 2Sm15_34 | if | to the city | But if thou return | and say | unto Absalom | I will be thy servant | I | O king | have been | servant | [as] I [have been] thy father's | in | hitherto | will now | I | so [will] I now also [be] thy servant | then mayest thou for me defeat | the counsel | of Ahithophel | ||
| L13 | 2Sm15_34 | ve·'im- | ha·'Ir | ta·Shuv, | ve·'a·mar·Ta | le·'av·sha·lOm | 'av·de·Cha | 'a·Ni | ham·Me·lech | 'eh·Yeh, | 'E·ved | 'a·Vi·cha | va·'a·Ni | me·'Az, | ve·'at·Tah | va·'a·Ni | 'av·De·cha; | ve·he·far·Tah | Li, | 'et | 'a·Tzat | 'a·chi·To·fel. |
| L14 | 2Sm15_34 | אִם | עִיר | שׁוּב | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | עֶבֶד | אֲנִי | מֶלֶךְ | הָיָה | עֶבֶד | אָב | אֲנִי | אָז | עַתָּה | אֲנִי | עֶבֶד | פָּרַר | אֵת | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | |
| L15 | 2Sm15_34 | '(Im) | ('Ir) | (Szuw) | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | '(E)·wed | 'a·(Ni) | (Me)·lech | ha·(Ja) | '(E)·wed | '(Aw) | 'a·(Ni) | ('Az) | 'at·(Ta) | 'a·(Ni) | '(E)·wed | pa·(Rar) | ('Et) | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | |
| L16 | 2Sm15_34 | ’im | ‘îr | šûḇ | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆nî | méleḵ | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ’ᵃ̆nî | ’āz | ‘attā(h) | ’ᵃ̆nî | ‘éḇeḏ | pārar | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | |
| L17 | 2Sm15_34 | ’im | ‘îr | šûb | ’āmar | ’ăbîšālôm | ‘ebed | ’ănî | melek | hājāh | ‘ebed | ’āb | ’ănî | ’āz | ‘attāh | ’ănî | ‘ebed | pārar | ’ēt | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | |
| L18 | 2Sm15_34 | But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; [as] I [have been] thy father's servant hitherto, so [will] I now also [be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. (2Sm15_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_34 | 34 But if thou return <07725> (08799) to the city <05892>, and say <0559> (08804) unto Absalom <053>, I will be thy servant <05650>, O king <04428>; as I have been thy father's <01> servant <05650> hitherto <0227>, so will I now also be thy servant <05650>: then mayest thou for me defeat <06565> (08689) the counsel <06098> of Ahithophel <0302>. (2Sm15_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_34 | 469/1068 | 457/1093 | 335/1041 | 2453/5298 | 52/111 | 348/797 | 235/874 | 482/2519 | 1606/3546 | 349/797 | 574/1212 | 236/874 | 45/141 | 194/431 | 237/874 | 350/797 | 15/50 | 2995/6521 | 6065/11047 | 4/88 | 4/20 |
| L21 | 2Sm15_34 | 2Sm15_34_1 | 2Sm15_34_2 | 2Sm15_34_3 | 2Sm15_34_4 | 2Sm15_34_5 | 2Sm15_34_6 | 2Sm15_34_7 | 2Sm15_34_8 | 2Sm15_34_9 | 2Sm15_34_10 | 2Sm15_34_11 | 2Sm15_34_12 | 2Sm15_34_13 | 2Sm15_34_14 | 2Sm15_34_15 | 2Sm15_34_16 | 2Sm15_34_17 | 2Sm15_34_18 | 2Sm15_34_19 | 2Sm15_34_20 | 2Sm15_34_21 |