| L01 |
2Sm15_35 |
Przecież tam będą z tobą H5973 Sadok H6659 i Abiatar H54 — kapłani H3548 . O każdej H3605 sprawie H1697 , którą usłyszysz H8085 z domu H1004 królewskiego H4428 , doniesiesz H5046 kapłanom H3548 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54. |
| L02 |
2Sm15_35 |
Przecież tam będą z tobą Sadok i Abiatar - kapłani. O każdej sprawie, którą usłyszysz z domu
królewskiego, doniesiesz kapłanom Sadokowi i Abiatarowi. |
| L03 |
2Sm15_35 |
וַהֲל֤וֹא |
עִמְּךָ֙ |
שָׁ֔ם |
צָד֥וֹק |
וְאֶבְיָתָ֖ר |
הַכֹּהֲנִ֑ים |
וְהָיָ֗ה |
כָּל־ |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּשְׁמַע֙ |
מִבֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
תַּגִּ֕יד |
לְצָד֥וֹק |
וּלְאֶבְיָתָ֖ר |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L04 |
2Sm15_35 |
וַ/הֲ/ל֤וֹא |
עִמְּ/ךָ֙ |
שָׁ֔ם |
צָד֥וֹק |
וְ/אֶבְיָתָ֖ר |
הַ/כֹּהֲנִ֑ים |
וְ/הָיָ֗ה |
כָּל־ |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּשְׁמַע֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
תַּגִּ֕יד |
לְ/צָד֥וֹק |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L05 |
2Sm15_35 |
wa•ha•<Lo> |
'im•me•<Cha> |
<szam>, |
ca•<Dok> |
we•'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•ha•<Nim>; |
we•ha•<jah>, |
kol- |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
tisz•<Ma>' |
mib•<Bet> |
ham•<Me>•lech, |
tag•<Gid> |
le•ca•<Dok> |
u•le•'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | 2Sm15_35 | H3808  | H5973 | H8033  | H6659 | H0054 | H3548 | H1961  | H3605 | H1697 | H0834  | H8085 | H1004 | H4428 | H5046 | H6659 | H0054 | H3548 |
| L07 |
2Sm15_35 |
before |
accompanying |
in it |
Zadok |
Abiathar |
chief ruler |
become |
all manner |
act |
after |
attentively |
court |
king |
bewray |
Zadok |
Abiathar |
chief ruler |
| L08 |
2Sm15_35 |
przed |
towarzyszący |
w tym |
Sadok |
Abiatar |
naczelny władca |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
uważnie |
sąd |
król |
bewray |
Sadok |
Abiatar |
naczelny władca |
| L09 |
2Sm15_35 |
not |
with |
are not |
And [hast thou] not there with thee Zadok |
and Abiathar |
the priests |
become |
all manner |
act |
you |
soever thou shalt hear |
house |
out of the king's |
thou shalt tell |
[it] to Zadok |
and Abiathar |
the priests |
| L10 |
2Sm15_35 |
nie |
z |
nie są |
I [Tyś] nie ma z tobą Sadok |
i Abiatar |
kapłani |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
działać |
ty |
soever będziesz słyszeć |
dom |
z królewski |
Ty będziesz powiedzieć |
[Ona] do Sadoka |
i Abiatar |
kapłani |
| L11 |
2Sm15_35 |
va·ha·Lo |
'im·me·Cha |
Sham, |
tza·Dok |
ve·'ev·ya·Tar |
hak·ko·ha·Nim; |
ve·ha·Yah, |
kol- |
had·da·Var |
'a·Sher |
tish·Ma' |
mib·Beit |
ham·Me·lech, |
tag·Gid |
le·tza·Dok |
u·le·'ev·ya·Tar |
hak·ko·ha·Nim. |
| L12 |
2Sm15_35 |
wa ha lo |
im me cha |
szam |
ca doq |
we ew ja tar |
haK Ko ha nim |
we ha ja |
Kol - haD Da war |
a szer |
Tisz ma |
miB Bet |
ham me lech |
TaG Gid |
le ca doq |
u le ew ja tar |
haK Ko ha nim |
|
| L13 |
2Sm15_35 |
wahálô´ |
`immükä |
šäm |
cädôq |
wü´ebyätär |
haKKöhánîm |
wühäyâ |
Kol-haDDäbär |
´ášer |
Tišma` |
miBBêt |
hammeºlek |
TaGGîd |
lücädôq |
ûlü´ebyätär |
haKKöhánîm |
|
| L14 |
2Sm15_35 |
1865/5164 |
498/1043 |
404/832 |
6/53 |
12/30 |
383/750 |
1607/3546 |
2300/5415 |
438/1428 |
2742/5499 |
374/1154 |
577/2052 |
483/2519 |
170/369 |
7/53 |
13/30 |
384/750 |
| L15 |
2Sm15_35 |
And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be,
[that] what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar
the priests. |
| L16 |
2Sm15_35 |
35 And hast thou not there with thee Zadok <06659> and Abiathar <054> the
priests <03548>? therefore it shall be, that what thing <01697> soever thou shalt hear
<08085> (08799) out of the king's <04428> house <01004>, thou shalt tell <05046>
(08686) it to Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>. |
