| L01 | 2Sm15_35 | Czyż nie z tobą tam [są] Sadok i Abiatar, kapłani? I będzie: każdą sprawę, którą usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatarowi, kapłanom. (2Sm15_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_35 | Czyż nie H3808 z H5973 tobą tam [są H8033 ] Sadok H6659 i Abiatar H54 , kapłani H3548 ? I będzie H1961 : każdą H3605 sprawę H1697 , którą H834 usłyszysz H8085 z domu H1004 króla H4428 , oznajmisz H5046 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54, kapłanom H3548. (2Sm15_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_35 | Przecież tam będą z tobą Sadok i Abiatar - kapłani. O każdej sprawie, którą usłyszysz z domu królewskiego, doniesiesz kapłanom Sadokowi i Abiatarowi. (2Sm15_35 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_35 | Przecież tam będą z tobą H5973 Sadok H6659 i Abiatar H54 — kapłani H3548. O każdej H3605 sprawie H1697, którą usłyszysz H8085 z domu H1004 królewskiego H4428, doniesiesz H5046 kapłanom H3548 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54. (2Sm15_35 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_35 | wa•ha•<Lo> | 'im•me•<Cha> | <szam>, | ca•<Dok> | we•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•ha•<Nim>; | we•ha•<jah>, | kol- | had•da•<war> | 'a•<szer> | tisz•<Ma>' | mib•<Bet> | ham•<Me>•lech, | tag•<Gid> | le•ca•<Dok> | u•le•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | 2Sm15_35 | וַהֲל֤וֹא | עִמְּךָ֙ | שָׁ֔ם | צָד֥וֹק | וְאֶבְיָתָ֖ר | הַכֹּהֲנִ֑ים | וְהָיָ֗ה | כָּל־ | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁמַע֙ | מִבֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | תַּגִּ֕יד | לְצָד֥וֹק | וּלְאֶבְיָתָ֖ר | הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 | 2Sm15_35 | Czyż nie | z tobą | tam [są] | Sadok | i Abiatar, | kapłani? | I będzie: | każdą | sprawę, | którą | usłyszysz | z domu | króla, | oznajmisz | Sadokowi | i Abiatarowi, | kapłanom. |
| L08 | 2Sm15_35 | וַ/הֲ/ל֤וֹא | עִמְּ/ךָ֙ | שָׁ֔ם | צָד֥וֹק | וְ/אֶבְיָתָ֖ר | הַ/כֹּהֲנִ֑ים | וְ/הָיָ֗ה | כָּל־ | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁמַע֙ | מִ/בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | תַּגִּ֕יד | לְ/צָד֥וֹק | וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר | הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 | 2Sm15_35 | HC/Ti/TnSpój. + Partykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm15_35 | wahálô´ | `immükä | šäm | cädôq | wü´ebyätär | haKKöhánîm | wühäyâ | Kol- | haDDäbär | ´ášer | Tišma` | miBBêt | hammeºlek | TaGGîd | lücädôq | ûlü´ebyätär | haKKöhánîm |
| L11 | 2Sm15_35 | H3808 |
H5973 |
H8033 |
H6659 |
H0054 |
H3548 |
H1961 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
H1004 |
H4428 |
H5046 |
H6659 |
H0054 |
H3548 |
| L12 | 2Sm15_35 | not | with | are not | And [hast thou] not there with thee Zadok | and Abiathar | the priests | become | all manner | act | you | soever thou shalt hear | house | out of the king's | thou shalt tell | [it] to Zadok | and Abiathar | the priests |
| L13 | 2Sm15_35 | va·ha·Lo | 'im·me·Cha | Sham, | tza·Dok | ve·'ev·ya·Tar | hak·ko·ha·Nim; | ve·ha·Yah, | kol- | had·da·Var | 'a·Sher | tish·Ma' | mib·Beit | ham·Me·lech, | tag·Gid | le·tza·Dok | u·le·'ev·ya·Tar | hak·ko·ha·Nim. |
| L14 | 2Sm15_35 | לֹא | עִם | שָׁם | צָדוֹק | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | הָיָה | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | בַּיִת | מֶלֶךְ | נָגַד | צָדוֹק | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן |
| L15 | 2Sm15_35 | (Lo) | ('Im) | (Szam) | ca·(Dok) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Ba)·jit | (Me)·lech | na·(Gad) | ca·(Dok) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) |
| L16 | 2Sm15_35 | lō(’) | ‘im | šām | ṣāḏôq | ’eḇjāṯār | kōhēn | hājā(h) | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | bájiṯ | méleḵ | nāg̱aḏ | ṣāḏôq | ’eḇjāṯār | kōhēn |
| L17 | 2Sm15_35 | lō’ | ‘im | šām | ṣādôq | ’ebjātār | kōhēn | hājāh | kōl | dābār | ’ăšer | šāma‘ | bajit | melek | nāgad | ṣādôq | ’ebjātār | kōhēn |
| L18 | 2Sm15_35 | And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar the priests. (2Sm15_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_35 | 35 And hast thou not there with thee Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>? therefore it shall be, that what thing <01697> soever thou shalt hear <08085> (08799) out of the king's <04428> house <01004>, thou shalt tell <05046> (08686) it to Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>. (2Sm15_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_35 | 1865/5164 | 498/1043 | 404/832 | 6/53 | 12/30 | 383/750 | 1607/3546 | 2300/5415 | 438/1428 | 2742/5499 | 374/1154 | 577/2052 | 483/2519 | 170/369 | 7/53 | 13/30 | 384/750 |
| L21 | 2Sm15_35 | 2Sm15_35_1 | 2Sm15_35_2 | 2Sm15_35_3 | 2Sm15_35_4 | 2Sm15_35_5 | 2Sm15_35_6 | 2Sm15_35_7 | 2Sm15_35_8 | 2Sm15_35_9 | 2Sm15_35_10 | 2Sm15_35_11 | 2Sm15_35_12 | 2Sm15_35_13 | 2Sm15_35_14 | 2Sm15_35_15 | 2Sm15_35_16 | 2Sm15_35_17 |