| L01 | 2Sm15_36 | Oto tam z nimi [są] dwaj ich synowie: Achimaas [syn] Sadoka i Jonatan [syn] Abiatara; i poślecie przez ich rękę do mnie każdą sprawę, którą usłyszycie. (2Sm15_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_36 | Oto H2009 tam H8033 z nimi [są H5973 ] dwaj H8147 ich synowie H1121 : Achimaas H290 [syn] Sadoka H6659 i Jonatan H3083 [syn] Abiatara H54 ; i poślecie H7971 przez ich rękę H3027 do H413 mnie każdą H3605 sprawę H1697 , którą H834 usłyszycie H8085 . (2Sm15_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_36 | Tam przebywają dwaj synowie: Achimaas Sadoka i Jonatan Abiatara: za ich pośrednictwem możecie mi przekazać każdą nowinę, którą usłyszycie. (2Sm15_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_36 | Tam przebywają H8033 dwaj H8147 synowie H1121: Achimaas H290 Sadoka H6659 i Jonatan H3083 Abiatara H54 — za ich pośrednictwem możecie mi przekazać H7971 każdą H3605 nowinę H1697, którą usłyszycie H8085. (2Sm15_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_36 | hin•ne | szam | 'im•<Mam> | sze•<Ne> | we•ne•<Hem>, | 'a•chi•<Ma>•'ac | le•ca•<Dok>, | wi•ho•na•<Tan> | le•'ew•ja•<Tar>; | u•sze•lach•<Tem> | be•ja•<Dam> | 'e•<Lai>, | kol- | da•<war> | 'a•<szer> | tisz•<Ma>•'u. |
| L06 | 2Sm15_36 | הִנֵּה־ | שָׁ֤ם | עִמָּם֙ | שְׁנֵ֣י | בְנֵיהֶ֔ם | אֲחִימַ֣עַץ | לְצָד֔וֹק | וִיהוֹנָתָ֖ן | לְאֶבְיָתָ֑ר | וּשְׁלַחְתֶּ֤ם | בְּיָדָם֙ | אֵלַ֔י | כָּל־ | דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
| L07 | 2Sm15_36 | Oto | tam | z nimi [są] | dwaj | ich synowie: | Achimaas | [syn] Sadoka | i Jonatan | [syn] Abiatara; | i poślecie | przez ich rękę | do mnie | każdą | sprawę, | którą | usłyszycie. |
| L08 | 2Sm15_36 | הִנֵּה־ | שָׁ֤ם | עִמָּ/ם֙ | שְׁנֵ֣י | בְנֵי/הֶ֔ם | אֲחִימַ֣עַץ | לְ/צָד֔וֹק | וִ/יהוֹנָתָ֖ן | לְ/אֶבְיָתָ֑ר | וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם | בְּ/יָדָ/ם֙ | אֵלַ֔/י | כָּל־ | דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
| L09 | 2Sm15_36 | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm15_36 | hinnË- | šäm | `immäm | šünê | bünêhem | ´áHîmaº`ac | lücädôq | wîhônätän | lü´ebyätär | ûšülaHTem | Büyädäm | ´ëlay | Kol- | Däbär | ´ášer | Tišmäº`û |
| L11 | 2Sm15_36 | H2009 |
H8033 |
H5973 |
H8147 |
H1121 |
H0290 |
H6659 |
H3083 |
H0054 |
H7971 |
H3027 |
H0413 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
| L12 | 2Sm15_36 | Behold | there | with | Behold [they have] there with them their two | sons | Ahimaaz | Zadok's | [son] and Jonathan | Abiathar's | ye shall send | [son] and by them | about | everything | unto me every thing | you | that ye can hear |
| L13 | 2Sm15_36 | hin·neh- | sham | 'im·Mam | she·Nei | ve·nei·Hem, | 'a·chi·Ma·'atz | le·tza·Dok, | vi·ho·na·Tan | le·'ev·ya·Tar; | u·she·lach·Tem | be·ya·Dam | 'e·Lai, | kol- | da·Var | 'a·Sher | tish·Ma·'u. |
| L14 | 2Sm15_36 | הִנֵּה | שָׁם | עִם | שְׁנַיִם | בֵּן | אֲחִימַעַץ | צָדוֹק | יְהוֹנָתָן | אֶבְיָתָר | שָׁלַח | יָד | אֵל | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע |
| L15 | 2Sm15_36 | hin·(Ne) | (Szam) | ('Im) | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'a·chi·(Ma)·'ac | ca·(Dok) | je·ho·na·(Tan) | 'ew·ja·(Tar) | sza·(Lach) | (Jad) | ('El) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' |
| L16 | 2Sm15_36 | hinnē(h) | šām | ‘im | šᵉnájim | bēn | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | ṣāḏôq | jᵉhônāṯān | ’eḇjāṯār | šālaḥ | jāḏ | ’ēl | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ |
| L17 | 2Sm15_36 | hinnēh | šām | ‘im | šenajim | bēn | ’ăḥîma‘aṣ | ṣādôq | jehônātān | ’ebjātār | šālaḥ | jād | ’ēl | kōl | dābār | ’ăšer | šāma‘ |
| L18 | 2Sm15_36 | Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear. (2Sm15_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_36 | 36 Behold, they have there with them their two <08147> sons <01121>, Ahimaaz <0290> Zadok's <06659> son, and Jonathan <03083> Abiathar's <054> son; and by them <03027> ye shall send <07971> (08804) unto me every thing <01697> that ye can hear <08085> (08799). (2Sm15_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_36 | 372/840 | 405/832 | 499/1043 | 430/768 | 2205/4921 | 3/15 | 8/53 | 59/80 | 14/30 | 380/847 | 659/1608 | 2698/5500 | 2301/5415 | 439/1428 | 2743/5499 | 375/1154 |
| L21 | 2Sm15_36 | 2Sm15_36_1 | 2Sm15_36_2 | 2Sm15_36_3 | 2Sm15_36_4 | 2Sm15_36_5 | 2Sm15_36_6 | 2Sm15_36_7 | 2Sm15_36_8 | 2Sm15_36_9 | 2Sm15_36_10 | 2Sm15_36_11 | 2Sm15_36_12 | 2Sm15_36_13 | 2Sm15_36_14 | 2Sm15_36_15 | 2Sm15_36_16 |