2Sm15_36

L01
2Sm15_36
Tam przebywają H8033 dwaj H8147 synowie H1121: Achimaas H290 Sadoka H6659 i Jonatan H3083 Abiatara H54 — za ich pośrednictwem możecie mi przekazać H7971 każdą H3605 nowinę H1697, którą usłyszycie H8085.

L02
2Sm15_36
Tam przebywają dwaj synowie: Achimaas Sadoka i Jonatan Abiatara: za ich pośrednictwem
          możecie mi przekazać każdą nowinę, którą usłyszycie.

L03
2Sm15_36
הִנֵּה־
שָׁ֤ם
עִמָּם֙
שְׁנֵ֣י
בְנֵיהֶ֔ם
אֲחִימַ֣עַץ
לְצָד֔וֹק
וִיהוֹנָתָ֖ן
לְאֶבְיָתָ֑ר
וּשְׁלַחְתֶּ֤ם
בְּיָדָם֙
אֵלַ֔י
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
תִּשְׁמָֽעוּ׃

L04
2Sm15_36
הִנֵּה־
שָׁ֤ם
עִמָּ/ם֙
שְׁנֵ֣י
בְנֵי/הֶ֔ם
אֲחִימַ֣עַץ
לְ/צָד֔וֹק
וִ/יהוֹנָתָ֖ן
לְ/אֶבְיָתָ֑ר
וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם
בְּ/יָדָ/ם֙
אֵלַ֔/י
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
תִּשְׁמָֽעוּ׃

L05
2Sm15_36
hin•ne
szam
'im•<Mam>
sze•<Ne>
we•ne•<Hem>,
'a•chi•<Ma>•'ac
le•ca•<Dok>,
wi•ho•na•<Tan>
le•'ew•ja•<Tar>;
u•sze•lach•<Tem>
be•ja•<Dam>
'e•<Lai>,
kol-
da•<war>
'a•<szer>
tisz•<Ma>•'u.

L062Sm15_36 H2009   H8033   H5973   H8147   H1121   H0290   H6659   H3083   H0054   H7971   H3027   H0413   H3605   H1697   H0834   H8085  

L07
2Sm15_36
behold
in it
accompanying
both
afflicted
Ahimaaz
Zadok
Jonathan
Abiathar
forsake
able
about
all manner
act
after
attentively

L08
2Sm15_36
ujrzeć
w tym
towarzyszący
zarówno
dotknięty
Achimaas
Sadok
Jonathan
Abiatar
zapierać się
w stanie
o
wszelkiego rodzaju
działać
po
uważnie

L09
2Sm15_36
Behold
there
with
Behold [they have] there with them their two
sons
Ahimaaz
Zadok's
[son] and Jonathan
Abiathar's
ye shall send
[son] and by them
about
everything
unto me every thing
you
that ye can hear

L10
2Sm15_36
Ujrzeć
tam
z
Oto [mają] tam z nimi ich dwóch
Synowie
Achimaas
Sadoka
[Syn] i Jonathan
Ebiatara-tych
będziecie wysyłać
[Syn] i przez nich
o
wszystko
do mnie każda rzecz
ty
że możecie usłyszeć

L11
2Sm15_36
hin·neh-
sham
'im·Mam
she·Nei
ve·nei·Hem,
'a·chi·Ma·'atz
le·tza·Dok,
vi·ho·na·Tan
le·'ev·ya·Tar;
u·she·lach·Tem
be·ya·Dam
'e·Lai,
kol-
da·Var
'a·Sher
tish·Ma·'u.

L12
2Sm15_36
hin ne - szam
im mam
sze ne
we ne hem
a Hi ma ac
le ca doq
wi ho na tan
le ew ja tar
u sze laH Tem
Be ja dam
e laj
Kol - Da war
a szer
Tisz ma u



L13
2Sm15_36
hinnË-šäm
`immäm
šünê
bünêhem
´áHîmaº`ac
lücädôq
wîhônätän
lü´ebyätär
ûšülaHTem
Büyädäm
´ëlay
Kol-Däbär
´ášer
Tišmäº`û



L14
2Sm15_36
372/840
405/832
499/1043
430/768
2205/4921
3/15
8/53
59/80
14/30
380/847
659/1608
2698/5500
2301/5415
439/1428
2743/5499
375/1154

L15
2Sm15_36
Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan
          Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

L16
2Sm15_36
36 Behold, they have there with them their two <08147> sons <01121>, Ahimaaz
          <0290> Zadok's <06659> son, and Jonathan <03083> Abiathar's <054> son; and by them
          <03027> ye shall send <07971> (08804) unto me every thing <01697> that ye can hear
          <08085> (08799).