| L01 | 2Sm15_37 | I przyszedł Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom przybywał do Jerozolimy. (2Sm15_37 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm15_37 | I przyszedł H935 Chuszaj H2365 , przyjaciel H7463 Dawida H1732 , do miasta H5892 , a Absalom H53 przybywał H935 do Jerozolimy H3389 . (2Sm15_37 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm15_37 | Chuszaj, przyjaciel Dawida, przybył do miasta równocześnie z wejściem Absaloma do Jerozolimy. (2Sm15_37 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm15_37 | Chuszaj H2365, przyjaciel H7463 Dawida H1732, przybył H935 do miasta H5892 równocześnie z wejściem H935 Absaloma H53 do Jerozolimy H3389. (2Sm15_37 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm15_37 | wai•ja•<wo> | chu•<szai> | re•'<e> | da•<wid> | ha•'<Ir>; | we•'aw•sza•<Lom>, | ja•<wo> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm15_37 | וַיָּבֹ֥א | חוּשַׁ֛י | רֵעֶ֥ה | דָוִ֖ד | הָעִ֑יר | וְאַבְשָׁלֹ֔ם | יָבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm15_37 | I przyszedł | Chuszaj, | przyjaciel | Dawida, | do miasta, | a Absalom | przybywał | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Sm15_37 | וַ/יָּבֹ֥א | חוּשַׁ֛י | רֵעֶ֥ה | דָוִ֖ד | הָ/עִ֑יר | וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם | יָבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm15_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_37 | wayyäbö´ | Hûšay | rë`è | däwìd | hä`îr | wü´abšälöm | yäbö´ | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm15_37 | H0935 |
H2365 |
H7463 |
H1732 |
H5892 |
H0053 |
H0935 |
H3389 |
| L12 | 2Sm15_37 | came | So Hushai | friend | David's | into the city | and Absalom | came | into Jerusalem |
| L13 | 2Sm15_37 | vai·ya·Vo | chu·Shai | re·'Eh | da·Vid | ha·'Ir; | ve·'av·sha·Lom, | ya·Vo | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm15_37 | בּוֹא | חוּשַׁי | רֵעֶה | דָּוִד | עִיר | אֲבִישָׁלוֹם | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm15_37 | (Bo) | chu·(Szai) | re·'(E) | da·(Wid) | ('Ir) | a·wi·sza·(Lom) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm15_37 | bô(’) | ḥûšaj | rē‘e(h) | dāwiḏ | ‘îr | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bô(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm15_37 | bô’ | ḥûšaj | rē‘eh | dāwid | ‘îr | ’ăbîšālôm | bô’ | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm15_37 | So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem. (2Sm15_37 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm15_37 | 37 So Hushai <02365> David's <01732> friend <07463> came <0935> (08799) into the city <05892>, and Absalom <053> came <0935> (08799) into Jerusalem <03389>. (2Sm15_37 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm15_37 | 1053/2550 | 2/14 | 1/3 | 505/1075 | 458/1093 | 53/111 | 1054/2550 | 32/643 |
| L21 | 2Sm15_37 | 2Sm15_37_1 | 2Sm15_37_2 | 2Sm15_37_3 | 2Sm15_37_4 | 2Sm15_37_5 | 2Sm15_37_6 | 2Sm15_37_7 | 2Sm15_37_8 |