| L01 | 2Sm15_4 | I mówił Absalom: Kto ustanowiłby mnie sędzią w kraju, a do mnie przychodziłby każdy mąż, który miałby dla siebie spór i sprawę sądową, a usprawiedliwiłbym go. (2Sm15_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_4 | I mówił H559 Absalom H53 : Kto H4310 ustanowiłby H7760 mnie H5921 sędzią H8199 w kraju H776 , a do mnie przychodziłby H935 każdy H3605 mąż H376 , który H834 miałby H1961 dla siebie spór H7379 i sprawę sądową H4941 , a usprawiedliwiłbym H6663 go. (2Sm15_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_4 | Potem mówił Absalom: O, któż mię ustanowi sędzią nad krajem? Przychodziliby do mnie wszyscy, którzy mają sprawy sporne i sądowe, a ja wydawałbym sprawiedliwe wyroki. (2Sm15_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_4 | Potem mówił H559 Absalom H53: O, któż H4310 mię ustanowi H7760 sędzią H8199 nad krajem H776? Przychodziliby H935 do mnie wszyscy, którzy mają sprawy sporne H7379 i sądowe H4941, a ja wydawałbym sprawiedliwe wyroki H6664 . (2Sm15_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_4 | wai•<jo>•mer | aw•sza•<Lom>, | mi- | je•si•<Me>•ni | szo•<Fet> | ba•'<A>•rec; | we•'a•<Lai>, | ja•<wo> | kol- | 'isz | 'a•<szer>- | jih•je | lo- | riw | u•misz•<Pat> | we•hic•dak•<Tiw>. |
| L06 | 2Sm15_4 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | מִי־ | יְשִׂמֵ֥נִי | שֹׁפֵ֖ט | בָּאָ֑רֶץ | וְעָלַ֗י | יָב֥וֹא | כָּל־ | אִ֛ישׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִהְיֶה־ | לּוֹ־ | רִ֥יב | וּמִשְׁפָּ֖ט | וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ |
| L07 | 2Sm15_4 | I mówił | Absalom: | Kto | ustanowiłby mnie | sędzią | w kraju, | a do mnie | przychodziłby | każdy | mąż, | który | miałby | dla siebie | spór | i sprawę sądową, | a usprawiedliwiłbym go. |
| L08 | 2Sm15_4 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | מִי־ | יְשִׂמֵ֥/נִי | שֹׁפֵ֖ט | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/עָלַ֗/י | יָב֥וֹא | כָּל־ | אִ֛ישׁ | אֲשֶֽׁר־ | יִהְיֶה־ | לּ/וֹ־ | רִ֥יב | וּ/מִשְׁפָּ֖ט | וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm15_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_4 | wayyöº´mer | ´abšälôm | mî- | yüSìmëºnî | šöpë† | Bä´äºrec | wü`älay | yäbô´ | Kol- | ´îš | ´áše|r- | yihyè- | llô- | rîb | ûmišPä† | wühicDaqTîw |
| L11 | 2Sm15_4 | H0559 |
H0053 |
H4310 |
H7760 |
H8199 |
H0776 |
H5921 |
H0935 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H7379 |
H4941 |
H6663 |
| L12 | 2Sm15_4 | said | Absalom | Oh | moreover Oh that I were made | judge | in the land | and | might come | every | that every man | who | has | which hath any suit | or cause | unto me and I would do him justice | |
| L13 | 2Sm15_4 | vai·Yo·mer | av·sha·Lom, | mi- | ye·si·Me·ni | sho·Fet | ba·'A·retz; | ve·'a·Lai, | ya·Vo | kol- | 'ish | a·Sher- | yih·yeh- | lo- | riv | u·mish·Pat | ve·hitz·dak·Tiv. |
| L14 | 2Sm15_4 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | מִי | שׂוּם | שָׁפַט | אֶרֶץ | עַל | בּוֹא | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | רִיב | מִשְׁפָּט | צָדַק | |
| L15 | 2Sm15_4 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | (Mi) | (Sum) | sza·(Fat) | '(E)·rec | ('Al) | (Bo) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Riw) | misz·(Pat) | ca·(Dak) | |
| L16 | 2Sm15_4 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | mî | śûm | šāp̱aṭ | ’éreṣ | ‘al | bô(’) | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | rîḇ | mišpāṭ | ṣāḏaq | |
| L17 | 2Sm15_4 | ’āmar | ’ăbîšālôm | mî | śûm | šāpaṭ | ’ereṣ | ‘al | bô’ | kōl | ’îš | ’ăšer | hājāh | rîb | mišpāṭ | ṣādaq | |
| L18 | 2Sm15_4 | Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! (2Sm15_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_4 | 4 Absalom <053> said <0559> (08799) moreover,, Oh that I were made <07760> (08799) judge <08199> (08802) in the land <0776>, that every man <0376> which hath any suit <07379> or cause <04941> might come <0935> (08799) unto me, and I would do him justice <06663> (08689)! (2Sm15_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_4 | 2435/5298 | 40/111 | 116/422 | 234/581 | 70/201 | 1093/2502 | 2060/5759 | 1046/2550 | 2280/5415 | 1021/2004 | 2730/5499 | 1596/3546 | 2983/6521 | 15/60 | 100/419 | 5/41 |
| L21 | 2Sm15_4 | 2Sm15_4_1 | 2Sm15_4_2 | 2Sm15_4_3 | 2Sm15_4_4 | 2Sm15_4_5 | 2Sm15_4_6 | 2Sm15_4_7 | 2Sm15_4_8 | 2Sm15_4_9 | 2Sm15_4_10 | 2Sm15_4_11 | 2Sm15_4_12 | 2Sm15_4_13 | 2Sm15_4_14 | 2Sm15_4_15 | 2Sm15_4_16 |