| L01 | 2Sm15_5 | I było, gdy zbliżał się mąż aby pokłonić się mu, to wyciągał swoją rękę i chwytał go i całował go. (2Sm15_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm15_5 | I było H1961 , gdy zbliżał H7126 się mąż H376 aby pokłonić H7812 się mu, to wyciągał H7971 swoją rękę H3027 i chwytał H2388 go i całował H5401 go. (2Sm15_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm15_5 | A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował. (2Sm15_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm15_5 | A gdy ktoś H376 się zbliżał H7126, aby mu oddać pokłon H7812, podawał H7971 mu rękę H3027, ściskał H2388 i całował H5401. (2Sm15_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm15_5 | we•ha•<ja> | bik•row- | '<Isz>, | le•hisz•ta•cha•<wot> | lo; | we•sza•<Lach> | 'et- | ja•<Do> | we•he•che•<Zik> | lo | we•<Na>•szak | lo. |
| L06 | 2Sm15_5 | וְהָיָה֙ | בִּקְרָב־ | אִ֔ישׁ | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת | ל֑וֹ | וְשָׁלַ֧ח | אֶת־ | יָד֛וֹ | וְהֶחֱזִ֥יק | ל֖וֹ | וְנָ֥שַׁק | לֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm15_5 | I było, | gdy zbliżał się | mąż | aby pokłonić się | mu, | to wyciągał | — | swoją rękę | i chwytał | go | i całował | go. |
| L08 | 2Sm15_5 | וְ/הָיָה֙ | בִּ/קְרָב־ | אִ֔ישׁ | לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת | ל֑/וֹ | וְ/שָׁלַ֧ח | אֶת־ | יָד֛/וֹ | וְ/הֶחֱזִ֥יק | ל֖/וֹ | וְ/נָ֥שַׁק | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm15_5 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm15_5 | wühäyâ | Biqrob- | ´îš | lühišTaHáwöt | lô | wüšälaH | ´et- | yädô | wüheHézîq | lô | wün亚aq | lô |
| L11 | 2Sm15_5 | H1961 |
H7126 |
H0376 |
H7812 |
H0000  |
H7971 |
H0853  |
H3027 |
H2388 |
H0000 |
H5401 |
H0000 |
| L12 | 2Sm15_5 | become | came nigh | And it was [so] that when any man | [to him] to do him obeisance | he put forth | his hand | and took | him and kissed | ||||
| L13 | 2Sm15_5 | ve·ha·Yah | bik·rov- | 'Ish, | le·hish·ta·cha·Vot | lo; | ve·sha·Lach | et- | ya·Do | ve·he·che·Zik | lo | ve·Na·shak | lo. |
| L14 | 2Sm15_5 | הָיָה | קָרַב | אִישׁ | שָׁחָה | שָׁלַח | אֵת | יָד | חָזַק | נָשַׁק | |||
| L15 | 2Sm15_5 | ha·(Ja) | ka·(Raw) | ('Isz) | sza·(Cha) | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) | cha·(Zak) | na·(Szak) | |||
| L16 | 2Sm15_5 | hājā(h) | qāraḇ | ’îš | šāḥā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ | ḥāzaq | nāšaq | |||
| L17 | 2Sm15_5 | hājāh | qārab | ’îš | šāḥāh | šālaḥ | ’ēt | jād | ḥāzaq | nāšaq | |||
| L18 | 2Sm15_5 | And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. (2Sm15_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm15_5 | 5 And it was so, that when any man <0376> came nigh <07126> (08800) to him to do him obeisance <07812> (08692), he put forth <07971> (08804) his hand <03027>, and took <02388> (08689) him, and kissed <05401> (08804) him. (2Sm15_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm15_5 | 1597/3546 | 222/284 | 1022/2004 | 71/169 | 2984/6521 | 377/847 | 6046/11047 | 657/1608 | 73/290 | 2985/6521 | 19/35 | 2986/6521 |
| L21 | 2Sm15_5 | 2Sm15_5_1 | 2Sm15_5_2 | 2Sm15_5_3 | 2Sm15_5_4 | 2Sm15_5_5 | 2Sm15_5_6 | 2Sm15_5_7 | 2Sm15_5_8 | 2Sm15_5_9 | 2Sm15_5_10 | 2Sm15_5_11 | 2Sm15_5_12 |