| L01 | 2Sm15_6 | I czynił Absalom według rzeczy tej każdemu Izraelicie, który przychodził na sąd do króla; i kradł Absalom serce mężów Izraela. (2Sm15_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_6 | I czynił H6213 Absalom H53 według rzeczy H1697 tej H2088 każdemu H3605 Izraelicie H3478 , który H834 przychodził H935 na sąd H4941 do H413 króla H4428 ; i kradł H1589 Absalom H53 serce H3820 mężów H376 Izraela H3478. (2Sm15_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_6 | Absalom postępował w ten sposób wobec każdego Izraelity, który przychodził po sprawiedliwość do króla. Tak Absalom zjednywał sobie serca ludu izraelskiego. (2Sm15_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_6 | Absalom H53 postępował H6213 w ten sposób wobec każdego Izraelity H3478, który H834 przychodził H935 po sprawiedliwość H4941 do króla H4428. Tak Absalom H53 zjednywał H1589 sobie serca H3820 ludu H376 izraelskiego H3478. (2Sm15_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_6 | wai•<ja>•'as | aw•sza•<Lom> | kad•da•<war> | haz•<Ze> | le•chol | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer>- | ja•<wo>•'u | lam•misz•<Pat> | 'el- | ham•<Me>•lech; | waj•gan•<New> | aw•sza•<Lom>, | 'et- | lew | 'an•<sze> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm15_6 | וַיַּ֨עַשׂ | אַבְשָׁל֜וֹם | כַּדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | יָבֹ֥אוּ | לַמִּשְׁפָּ֖ט | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיְגַנֵּב֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | אֶת־ | לֵ֖ב | אַנְשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Sm15_6 | I czynił | Absalom | według rzeczy | tej | każdemu | Izraelicie, | który | przychodził | na sąd | do | króla; | i kradł | Absalom | — | serce | mężów | Izraela. | ¶ |
| L08 | 2Sm15_6 | וַ/יַּ֨עַשׂ | אַבְשָׁל֜וֹם | כַּ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | יָבֹ֥אוּ | לַ/מִּשְׁפָּ֖ט | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יְגַנֵּב֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | אֶת־ | לֵ֖ב | אַנְשֵׁ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Sm15_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm15_6 | wayyaº`aS | ´abšälôm | KaDDäbär | hazzè | lükol- | yiSrä´ël | ´ášer- | yäböº´û | lammišPä† | ´el- | hammeºlek | wayügannëb | ´abšälôm | ´et- | lëb | ´anšê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Sm15_6 | H6213 |
H0053 |
H1697 |
H2088 |
H3605 |
H3478 |
H0834 |
H0935 |
H4941 |
H0413 |
H4428 |
H1589 |
H0053 |
H0853  |
H3820 |
H0376 |
H3478 |
|
| L12 | 2Sm15_6 | did | Absalom | And on this manner | this | all | to all Israel | who | that came | for judgment | to | to the king | stole | so Absalom | the hearts | of the men | of Israel | ||
| L13 | 2Sm15_6 | vai·Ya·'as | av·sha·Lom | kad·da·Var | haz·Zeh | le·chol | Yis·ra·'El, | a·Sher- | ya·Vo·'u | lam·mish·Pat | el- | ham·Me·lech; | vay·gan·Nev | av·sha·Lom, | et- | lev | 'an·Shei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Sm15_6 | עָשָׂה | אֲבִישָׁלוֹם | דָּבָר | זֶה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | בּוֹא | מִשְׁפָּט | אֵל | מֶלֶךְ | גָּנַב | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | לֵב | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Sm15_6 | a·(Sa) | a·wi·sza·(Lom) | da·(War) | (Ze) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Bo) | misz·(Pat) | ('El) | (Me)·lech | ga·(Naw) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | (Lew) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Sm15_6 | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | dāḇār | ze(h) | kōl | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | mišpāṭ | ’ēl | méleḵ | gānaḇ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | lēḇ | ’îš | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Sm15_6 | ‘āśāh | ’ăbîšālôm | dābār | zeh | kōl | jiśrā’ēl | ’ăšer | bô’ | mišpāṭ | ’ēl | melek | gānab | ’ăbîšālôm | ’ēt | lēb | ’îš | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Sm15_6 | And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel. (2Sm15_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_6 | 6 And on this manner <01697> did <06213> (08799) Absalom <053> to all Israel <03478> that came <0935> (08799) to the king <04428> for judgment <04941>: so Absalom <053> stole <01589> (08762) the hearts <03820> of the men <0582> of Israel <03478>. (2Sm15_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_6 | 1168/2617 | 41/111 | 435/1428 | 557/1176 | 2281/5415 | 1148/2505 | 2731/5499 | 1047/2550 | 101/419 | 2691/5500 | 464/2519 | 23/40 | 42/111 | 6047/11047 | 109/592 | 1023/2004 | 1149/2505 | |
| L21 | 2Sm15_6 | 2Sm15_6_1 | 2Sm15_6_2 | 2Sm15_6_3 | 2Sm15_6_4 | 2Sm15_6_5 | 2Sm15_6_6 | 2Sm15_6_7 | 2Sm15_6_8 | 2Sm15_6_9 | 2Sm15_6_10 | 2Sm15_6_11 | 2Sm15_6_12 | 2Sm15_6_13 | 2Sm15_6_14 | 2Sm15_6_15 | 2Sm15_6_16 | 2Sm15_6_17 | 2Sm15_6_18 |