| L01 |
2Sm15_7 |
Po upływie H7093 czterech lat H8141 rzekł H559 Absalom H53 do króla H4428 : Pozwól H4994 mi pójść H1980 wypełnić H7999 w Hebronie H2275 ślub H5088 , jaki złożyłem H5087 Panu H3068 . |
| L02 |
2Sm15_7 |
Po upływie czterech lat rzekł Absalom do króla: Pozwól mi pójść wypełnić w Hebronie ślub,
jaki złożyłem Panu. |
| L03 |
2Sm15_7 |
וַיְהִ֕י |
מִקֵּ֖ץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֵ֣לֲכָה |
נָּ֗א |
וַאֲשַׁלֵּ֛ם |
אֶת־ |
נִדְרִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
נָדַ֥רְתִּי |
לַֽיהוָ֖ה |
בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L04 |
2Sm15_7 |
וַ/יְהִ֕י |
מִ/קֵּ֖ץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֵ֣לֲכָה |
נָּ֗א |
וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם |
אֶת־ |
נִדְרִ֛/י |
אֲשֶׁר־ |
נָדַ֥רְתִּי |
לַֽ/יהוָ֖ה |
בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L05 |
2Sm15_7 |
waj•<Hi> |
mik•<Kec> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>; |
wai•<jo>•mer |
'aw•sza•lOm |
el- |
ham•<Me>•lech, |
'<E>•la•cha |
<Na>, |
wa•'a•szal•<Lem> |
et- |
nid•<Ri> |
a•<szer>- |
na•<Dar>•ti |
<jah>•we |
be•chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm15_7 | H1961  | H7093 | H0705  | H8141 | H0559 | H0053 | H0413  | H4428 | H1980 | H4994 | H7999 | H0853  | H5088 | H0834  | H5087 | H3068 | H2275 |
| L07 |
2Sm15_7 |
become |
after |
forty |
whole age |
answer |
Abishalom |
about |
king |
along |
I beseech thee |
make amends |
|
vow |
after |
vow |
Jehovah |
Hebron |
| L08 |
2Sm15_7 |
zostać |
po |
czterdzieści |
Cały wiek |
odpowiedź |
Abiszaloma |
o |
król |
wzdłuż |
Błagam Cię |
zadośćuczynić |
|
ślubować |
po |
ślubować |
Jahwe |
Hebron |
| L09 |
2Sm15_7 |
came |
And it came to pass after |
forty |
years |
said |
that Absalom |
to |
unto the king |
go |
Please |
and pay |
|
my vow |
which |
which I have vowed |
unto the LORD |
in Hebron |
| L10 |
2Sm15_7 |
przyszedł |
I stało się po |
czterdzieści |
roku |
powiedział |
że Absalom |
do |
do króla |
iść |
Proszę |
i zapłacić |
|
mój ślub |
który |
którą ślubował |
Panu |
w Hebronie |
| L11 |
2Sm15_7 |
vay·Hi |
mik·Ketz |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah; |
vai·Yo·mer |
'av·sha·lOm |
el- |
ham·Me·lech, |
'E·la·chah |
Na, |
va·'a·shal·Lem |
et- |
nid·Ri |
a·Sher- |
na·Dar·ti |
Yah·weh |
be·chev·Ron. |
| L12 |
2Sm15_7 |
wa je hi |
miq qec |
ar Ba im |
sza na |
waj jo mer |
aw sza lom |
el - ham me lech |
e la cha |
nna |
wa a szal lem |
et - nid ri |
a szer - na dar Ti |
ljhwh(la do naj) |
Be Hew ron |
|
|
|
| L13 |
2Sm15_7 |
wayühî |
miqqëc |
´arBä`îm |
šänâ |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
´el-hammeºlek |
´ëºlákâ |
nnä´ |
wa´ášallëm |
´et-nidrî |
´ášer-nädaºrTî |
lyhwh(la|´dönäy) |
BüHebrôn |
|
|
|
| L14 |
2Sm15_7 |
1598/3546 |
13/67 |
79/135 |
425/873 |
2436/5298 |
43/111 |
2692/5500 |
465/2519 |
688/1542 |
205/402 |
38/116 |
6048/11047 |
39/60 |
2732/5499 |
19/31 |
2549/6220 |
50/71 |
| L15 |
2Sm15_7 |
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me
go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. |
| L16 |
2Sm15_7 |
7 And it came to pass after <07093> forty <0705> years <08141>, that
Absalom <053> said <0559> (08799) unto the king <04428>, I pray thee, let me go
<03212> (08799) and pay <07999> (08762) my vow <05088>, which I have vowed <05087>
(08804) unto the LORD <03068>, in Hebron <02275>. |
