| L01 | 2Sm15_7 | I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Absalom do króla: Pójdę proszę i wypełnię mój ślub, który ślubowałem Jahwe w Hebronie. (2Sm15_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_7 | I stało H1961 się po upływie H7093 czterdziestu H705 lat H8141 , że powiedział H559 Absalom H53 do H413 króla H4428 : Pójdę H1980 proszę H4994 i wypełnię H7999 mój ślub H5088 , który H834 ślubowałem H5087 Jahwe H3068 w Hebronie H2275 . (2Sm15_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_7 | Po upływie czterech lat rzekł Absalom do króla: Pozwól mi pójść wypełnić w Hebronie ślub, jaki złożyłem Panu. (2Sm15_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_7 | Po upływie H7093 czterech lat H8141 rzekł H559 Absalom H53 do króla H4428: Pozwól H4994 mi pójść H1980 wypełnić H7999 w Hebronie H2275 ślub H5088, jaki złożyłem H5087 Panu H3068. (2Sm15_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_7 | waj•<Hi> | mik•<Kec> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | wai•<jo>•mer | 'aw•sza•lOm | 'el- | ham•<Me>•lech, | '<E>•la•cha | <Na>, | wa•'a•szal•<Lem> | 'et- | nid•<Ri> | 'a•<szer>- | na•<Dar>•ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm15_7 | וַיְהִ֕י | מִקֵּ֖ץ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַיֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֣לֲכָה | נָּ֗א | וַאֲשַׁלֵּ֛ם | אֶת־ | נִדְרִ֛י | אֲשֶׁר־ | נָדַ֥רְתִּי | לַֽיהוָ֖ה | בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm15_7 | I stało się | po upływie | czterdziestu | lat, | że powiedział | Absalom | do | króla: | Pójdę | proszę | i wypełnię | — | mój ślub, | który | ślubowałem | Jahwe | w Hebronie. |
| L08 | 2Sm15_7 | וַ/יְהִ֕י | מִ/קֵּ֖ץ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֣לֲכָה | נָּ֗א | וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם | אֶת־ | נִדְרִ֛/י | אֲשֶׁר־ | נָדַ֥רְתִּי | לַֽ/יהוָ֖ה | בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm15_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_7 | wayühî | miqqëc | ´arBä`îm | šänâ | wayyöº´mer | ´abšälôm | ´el- | hammeºlek | ´ëºlákâ | nnä´ | wa´ášallëm | ´et- | nidrî | ´ášer- | nädaºrTî | lyhwh(la|´dönäy) | BüHebrôn |
| L11 | 2Sm15_7 | H1961 |
H7093 |
H0705 |
H8141 |
H0559 |
H0053 |
H0413 |
H4428 |
H1980 |
H4994 |
H7999 |
H0853  |
H5088 |
H0834 |
H5087 |
H3068 |
H2275 |
| L12 | 2Sm15_7 | came | And it came to pass after | forty | years | said | that Absalom | to | unto the king | go | Please | and pay | my vow | which | which I have vowed | unto the LORD | in Hebron | |
| L13 | 2Sm15_7 | vay·Hi | mik·Ketz | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | vai·Yo·mer | 'av·sha·lOm | el- | ham·Me·lech, | 'E·la·chah | Na, | va·'a·shal·Lem | et- | nid·Ri | a·Sher- | na·Dar·ti | Yah·weh | be·chev·Ron. |
| L14 | 2Sm15_7 | הָיָה | קֵץ | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | מֶלֶךְ | הָלַךְ | נָא | שָׁלַם | אֵת | נֶדֶר | אֲשֶׁר | נָדַר | יְהֹוָה | חֶבְרוֹן |
| L15 | 2Sm15_7 | ha·(Ja) | (Kec) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | (Me)·lech | ha·(Lach) | (Na) | sza·(Lam) | ('Et) | (Ne)·der | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Jah)·we | chew·(Ron) |
| L16 | 2Sm15_7 | hājā(h) | qēṣ | ’arbā‘îm | šāne(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | méleḵ | hālaḵ | nā(’) | šālam | ’ēṯ | néḏer | ’ᵃ̆šer | nāḏar | JHWH | ḥeḇrôn |
| L17 | 2Sm15_7 | hājāh | qēṣ | ’arbā‘îm | šāneh | ’āmar | ’ăbîšālôm | ’ēl | melek | hālak | nā’ | šālam | ’ēt | neder | ’ăšer | nādar | jhwh | ḥebrôn |
| L18 | 2Sm15_7 | And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. (2Sm15_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_7 | 7 And it came to pass after <07093> forty <0705> years <08141>, that Absalom <053> said <0559> (08799) unto the king <04428>, I pray thee, let me go <03212> (08799) and pay <07999> (08762) my vow <05088>, which I have vowed <05087> (08804) unto the LORD <03068>, in Hebron <02275>. (2Sm15_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_7 | 1598/3546 | 13/67 | 79/135 | 425/873 | 2436/5298 | 43/111 | 2692/5500 | 465/2519 | 688/1542 | 205/402 | 38/116 | 6048/11047 | 39/60 | 2732/5499 | 19/31 | 2549/6220 | 50/71 |
| L21 | 2Sm15_7 | 2Sm15_7_1 | 2Sm15_7_2 | 2Sm15_7_3 | 2Sm15_7_4 | 2Sm15_7_5 | 2Sm15_7_6 | 2Sm15_7_7 | 2Sm15_7_8 | 2Sm15_7_9 | 2Sm15_7_10 | 2Sm15_7_11 | 2Sm15_7_12 | 2Sm15_7_13 | 2Sm15_7_14 | 2Sm15_7_15 | 2Sm15_7_16 | 2Sm15_7_17 |