| L01 | 2Sm15_8 | Gdyż ślub ślubował twój sługa gdy mieszkałem w Geszurze w Aramie, mówiąc: Jeśli [przywróci ] (powróci ) przywróci mnie Jahwe do Jerozolimy, to będę służył Jahwe. (2Sm15_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm15_8 | Gdyż H3588 ślub H5088 ślubował H5087 twój sługa H5650 gdy mieszkałem H3427 w Geszurze H1650 w Aramie H758 , mówiąc H559 : Jeśli H518 [przywróci H7725 ] (powróci ) przywróci mnie Jahwe H3068 do Jerozolimy H3389 , to będę służył H5647 Jahwe H3068. (2Sm15_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm15_8 | Przebywając w Geszur w Syrii złożył sługa twój obietnicę: Jeżeli Pan sprawi, że powrócę do Jerozolimy, wtedy oddam hołd Panu. (2Sm15_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm15_8 | Przebywając H3427 w Geszur H1650 w Syrii H758 złożył H5087 sługa H5650 twój obietnicę H5088: Jeżeli H518 Pan H3068 sprawi H7725, że powrócę H7725 do Jerozolimy H3389, wtedy oddam hołd H5647 Panu H3068. (2Sm15_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm15_8 | ki- | ne•der | na•<Dar> | 'aw•de•<Cha>, | be•sziw•<Ti> | wig•<szur> | ba•'a•<Ram> | le•<Mor>; | 'im- | [je•sziw | ch] | (ja•<szow> | k) | je•szi•<we>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•'a•wad•<Ti> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm15_8 | כִּי־ | נֵ֙דֶר֙ | נָדַ֣ר | עַבְדְּךָ֔ | בְּשִׁבְתִּ֥י | בִגְשׁ֛וּר | בַּאֲרָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | [יְשִׁיב | כ] | (יָשֹׁ֨וב | ק) | יְשִׁיבֵ֤נִי | יְהוָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְעָבַדְתִּ֖י | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm15_8 | Gdyż | ślub | ślubował | twój sługa | gdy mieszkałem | w Geszurze | w Aramie, | mówiąc: | Jeśli | [przywróci | ] | (powróci | ) | przywróci mnie | Jahwe | do Jerozolimy, | to będę służył | — | Jahwe. |
| L08 | 2Sm15_8 | כִּי־ | נֵ֙דֶר֙ | נָדַ֣ר | עַבְדְּ/ךָ֔ | בְּ/שִׁבְתִּ֥/י | בִ/גְשׁ֛וּר | בַּ/אֲרָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | ישיב | יָשׁ֨וֹב | יְשִׁיבֵ֤/נִי | יְהוָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/עָבַדְתִּ֖י | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 2Sm15_8 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm15_8 | Kî- | nëºder | nädar | `abDükä | BüšibTî | bigšûr | Ba´áräm | lë´mör | ´im- | (yüšîb) | [yäšôb] | yüšîbëºnî | yhwh(´ädönäy) | yürûºšälaºim | wü`äbadTî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 2Sm15_8 | H3588 |
H5088 |
H5087 |
H5650 |
H3427 |
H1650 |
H0758 |
H0559 |
H0518 |
H7725 |
H3068 |
H3389 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
||||
| L12 | 2Sm15_8 | for | a vow | vowed | For thy servant | while I abode | at Geshur | in Syria | saying | If | shall indeed | shall indeed | If the LORD | indeed to Jerusalem | then I will serve | the LORD | ||||
| L13 | 2Sm15_8 | ki- | ne·der | na·Dar | 'av·de·Cha, | be·shiv·Ti | vig·Shur | ba·'a·Ram | le·Mor; | im- | [ye·shiv | ch] | (ya·Shov | k) | ye·shi·Ve·ni | Yah·weh | ye·Ru·sha·Lim, | ve·'a·vad·Ti | et- | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm15_8 | כִּי | נֶדֶר | נָדַר | עֶבֶד | יָשַׁב | גְּשׁוּר | אֲרָם | אָמַר | אִם | שׁוּב | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 2Sm15_8 | (Ki) | (Ne)·der | na·(Dar) | '(E)·wed | ja·(Szaw) | ge·(Szur) | 'a·(Ram) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Szuw) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | ||||
| L16 | 2Sm15_8 | kî | néḏer | nāḏar | ‘éḇeḏ | jāšaḇ | gᵉšûr | ’ᵃ̆rām | ’āmar | ’im | šûḇ | JHWH | jᵉrûšālájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ||||
| L17 | 2Sm15_8 | kî | neder | nādar | ‘ebed | jāšab | gešûr | ’ărām | ’āmar | ’im | šûb | jhwh | jerûšālajim | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ||||
| L18 | 2Sm15_8 | For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. (2Sm15_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm15_8 | 8 For thy servant <05650> vowed <05087> (08804) a vow <05088> while I abode <03427> (08800) at Geshur <01650> in Syria <0758>, saying <0559> (08800), If the LORD <03068> shall bring me again <07725> (08799) (08676) <07725> (08686) indeed to Jerusalem <03389>, then I will serve <05647> (08804) the LORD <03068>. (2Sm15_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm15_8 | 1627/4478 | 40/60 | 20/31 | 342/797 | 401/1071 | 7/9 | 26/133 | 2437/5298 | 462/1068 | 2/15 | 327/1041 | 2550/6220 | 28/643 | 167/288 | 6049/11047 | 2551/6220 | |||
| L21 | 2Sm15_8 | 2Sm15_8_1 | 2Sm15_8_2 | 2Sm15_8_3 | 2Sm15_8_4 | 2Sm15_8_5 | 2Sm15_8_6 | 2Sm15_8_7 | 2Sm15_8_8 | 2Sm15_8_9 | 2Sm15_8_10 | 2Sm15_8_11 | 2Sm15_8_12 | 2Sm15_8_13 | 2Sm15_8_14 | 2Sm15_8_15 | 2Sm15_8_16 | 2Sm15_8_17 | 2Sm15_8_18 | 2Sm15_8_19 |