| L01 |
2Sm15_8 |
Przebywając H3427 w Geszur H1650 w Syrii H758 złożył H5087 sługa H5650 twój obietnicę H5088 : Jeżeli H518 Pan H3068 sprawi H7725 , że powrócę H7725 do Jerozolimy H3389 , wtedy oddam hołd H5647 Panu H3068. |
| L02 |
2Sm15_8 |
Przebywając w Geszur w Syrii złożył sługa twój obietnicę: Jeżeli Pan sprawi, że powrócę do
Jerozolimy, wtedy oddam hołd Panu. |
| L03 |
2Sm15_8 |
כִּי־ |
נֵ֙דֶר֙ |
נָדַ֣ר |
עַבְדְּךָ֔ |
בְּשִׁבְתִּ֥י |
בִגְשׁ֛וּר |
בַּאֲרָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
[יְשִׁיב |
כ] |
(יָשֹׁ֨וב |
ק) |
יְשִׁיבֵ֤נִי |
יְהוָה֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְעָבַדְתִּ֖י |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Sm15_8 |
כִּי־ |
נֵ֙דֶר֙ |
נָדַ֣ר |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י |
בִ/גְשׁ֛וּר |
בַּ/אֲרָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
ישיב |
|
יָשׁ֨וֹב |
|
יְשִׁיבֵ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְ/עָבַדְתִּ֖י |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Sm15_8 |
ki- |
ne•der |
na•<Dar> |
'aw•de•<Cha>, |
be•sziw•<Ti> |
wig•<szur> |
ba•'a•<Ram> |
le•<Mor>; |
im- |
[je•sziw |
ch] |
(ja•<szow> |
k) |
je•szi•<we>•ni |
<jah>•we |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
we•'a•wad•<Ti> |
et- |
<jah>•we. |
| L06 | 2Sm15_8 | H3588  | H5088 | H5087 | H5650 | H3427 | H1650 | H0758 | H0559  | H0518 | | | | | H7725 | H3068 | H3389 | H5647 | H0853  | H3068 |
| L07 |
2Sm15_8 |
inasmuch |
vow |
vow |
bondage |
abide |
Geshur |
Aram |
answer |
lo |
|
|
break |
|
break |
Jehovah |
Jerusalem |
keep in bondage |
|
Jehovah |
| L08 |
2Sm15_8 |
ponieważ |
ślubować |
ślubować |
niewola |
przestrzegać |
Geszur |
Aram |
odpowiedź |
lo |
|
|
złamać |
|
złamać |
Jahwe |
Jerozolima |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
| L09 |
2Sm15_8 |
for |
a vow |
vowed |
For thy servant |
while I abode |
at Geshur |
in Syria |
saying |
If |
|
|
shall indeed |
|
shall indeed |
If the LORD |
indeed to Jerusalem |
then I will serve |
|
the LORD |
| L10 |
2Sm15_8 |
dla |
ślub |
ślubował |
Dla Twego sługi |
a ja zamieszkaliśmy |
w Geszur |
w Syrii |
powiedzenie |
Jeśli |
|
|
będą rzeczywiście |
|
będą rzeczywiście |
Jeśli Pan |
rzeczywiście do Jerozolimy |
wtedy będę służył |
|
Pan |
| L11 |
2Sm15_8 |
ki- |
ne·der |
na·Dar |
'av·de·Cha, |
be·shiv·Ti |
vig·Shur |
ba·'a·Ram |
le·Mor; |
im- |
[ye·shiv |
ch] |
(ya·Shov |
k) |
ye·shi·Ve·ni |
Yah·weh |
ye·Ru·sha·Lim, |
ve·'a·vad·Ti |
et- |
Yah·weh. |
| L12 |
2Sm15_8 |
Ki - ne der |
na dar |
aw De cha |
Be sziw Ti |
wig szur |
Ba a ram |
le mor |
im - (je sziw) |
[ja szow] |
je szi we ni |
jhwh(a do naj) |
je ru sza la im |
we a wad Ti |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm15_8 |
Kî-nëºder |
nädar |
`abDükä |
BüšibTî |
bigšûr |
Ba´áräm |
lë´mör |
´im-(yüšîb) |
[yäšôb] |
yüšîbëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
yürûºšälaºim |
wü`äbadTî |
´et-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm15_8 |
1627/4478 |
40/60 |
20/31 |
342/797 |
401/1071 |
7/9 |
26/133 |
2437/5298 |
462/1068 |
|
|
2/15 |
|
327/1041 |
2550/6220 |
28/643 |
167/288 |
6049/11047 |
2551/6220 |
| L15 |
2Sm15_8 |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall
bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| L16 |
2Sm15_8 |
8 For thy servant <05650> vowed <05087> (08804) a vow <05088> while I
abode <03427> (08800) at Geshur <01650> in Syria <0758>, saying <0559> (08800), If
the LORD <03068> shall bring me again <07725> (08799) (08676) <07725> (08686) indeed to
Jerusalem <03389>, then I will serve <05647> (08804) the LORD <03068>. |
