| L01 | 2Sm15_9 | I powiedział mu król Idź w pokoju. I wstał i poszedł do Hebronu. (2Sm15_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm15_9 | I powiedział H559 mu król H4428 Idź H1980 w pokoju H7965 . I wstał H6965 i poszedł H1980 do Hebronu H2275 . (2Sm15_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm15_9 | Król odpowiedział mu: Idź w pokoju! On zaś powstawszy, udał się do Hebronu. (2Sm15_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm15_9 | Król H4428 odpowiedział H559 mu: Idź H1980 w pokoju H7965! On zaś powstawszy H6965, udał się H1980 do Hebronu H2275. (2Sm15_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm15_9 | wai•jo•mer- | lo | ham•<Me>•lech | lech | be•sza•<Lom>; | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | chew•<Ro>•na. | <Pe> |
| L06 | 2Sm15_9 | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | הַמֶּ֖לֶךְ | לֵ֣ךְ | בְּשָׁל֑וֹם | וַיָּ֖קָם | וַיֵּ֥לֶךְ | חֶבְרֽוֹנָה׃ | פ |
| L07 | 2Sm15_9 | I powiedział | mu | król | Idź | w pokoju. | I wstał | i poszedł | do Hebronu. | ¶ |
| L08 | 2Sm15_9 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֵ֣ךְ | בְּ/שָׁל֑וֹם | וַ/יָּ֖קָם | וַ/יֵּ֥לֶךְ | חֶבְרֽוֹנָ/ה׃ | פ |
| L09 | 2Sm15_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm15_9 | wayyö|´mer- | lô | hammeºlek | lëk | Büšälôm | wayyäºqom | wayyëºlek | Hebrôºnâ | P |
| L11 | 2Sm15_9 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H1980 |
H7965 |
H6965 |
H1980 |
H2275 |
|
| L12 | 2Sm15_9 | said | And the king | Go | in peace | So he arose | and went | to Hebron | ||
| L13 | 2Sm15_9 | vai·yo·mer- | lo | ham·Me·lech | lech | be·sha·Lom; | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | chev·Ro·nah. | Peh |
| L14 | 2Sm15_9 | אָמַר | מֶלֶךְ | הָלַךְ | שָׁלוֹם | קוּם | הָלַךְ | חֶבְרוֹן | ||
| L15 | 2Sm15_9 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ha·(Lach) | sza·(Lom) | (Kum) | ha·(Lach) | chew·(Ron) | ||
| L16 | 2Sm15_9 | ’āmar | méleḵ | hālaḵ | šālôm | qûm | hālaḵ | ḥeḇrôn | ||
| L17 | 2Sm15_9 | ’āmar | melek | hālak | šālôm | qûm | hālak | ḥebrôn | ||
| L18 | 2Sm15_9 | And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron. (2Sm15_9 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm15_9 | 9 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798) in peace <07965>. So he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Hebron <02275>. (2Sm15_9 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm15_9 | 2438/5298 | 2987/6521 | 466/2519 | 689/1542 | 64/237 | 281/627 | 690/1542 | 51/71 | |
| L21 | 2Sm15_9 | 2Sm15_9_1 | 2Sm15_9_2 | 2Sm15_9_3 | 2Sm15_9_4 | 2Sm15_9_5 | 2Sm15_9_6 | 2Sm15_9_7 | 2Sm15_9_8 | 2Sm15_9_9 |