| L01 | 2Sm17_1 | I powiedział Achitofel do Absaloma: Wybiorę proszę dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy [= 12000] mężów i wstanę i będę ścigał za Dawidem tej nocy. (2Sm17_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_1 | I powiedział H559 Achitofel H302 do H413 Absaloma H53 : Wybiorę H977 proszę H4994 dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] tysięcy H505 [= 12000] mężów H376 i wstanę H6965 i będę ścigał H7291 za H310 Dawidem H1732 tej nocy H3915 . (2Sm17_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_1 | Achitofel rzekł do Absaloma: Pozwól, że dobiorę sobie dwanaście tysięcy ludzi i dokonam tej nocy wyprawy na Dawida. (2Sm17_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_1 | Achitofel H302 rzekł H559 do Absaloma H53: Pozwól, że dobiorę sobie H977 dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 ludzi H376 i dokonam H6965 tej nocy H3915 wyprawy na Dawida H1732. (2Sm17_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_1 | wai•<jo>•mer | 'a•chi•<To>•fel | 'el- | 'aw•sza•<Lom>; | 'ew•cha•<Ra> | <Na>, | sze•nem- | 'a•<Sar> | 'e•lef | '<Isz>, | we•'a•<Ku>•ma | we•'er•de•<Fa> | 'a•cha•re- | da•<wid> | hal•<La>•je•la. |
| L06 | 2Sm17_1 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲחִיתֹ֖פֶל | אֶל־ | אַבְשָׁלֹ֑ם | אֶבְחֲרָ֣ה | נָּ֗א | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֙לֶף֙ | אִ֔ישׁ | וְאָק֛וּמָה | וְאֶרְדְּפָ֥ה | אַחֲרֵי־ | דָוִ֖ד | הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | 2Sm17_1 | I powiedział | Achitofel | do | Absaloma: | Wybiorę | proszę | dwóch | dziesięciu [= 12] | tysięcy [= 12000] | mężów | i wstanę | i będę ścigał | za | Dawidem | tej nocy. |
| L08 | 2Sm17_1 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲחִיתֹ֖פֶל | אֶל־ | אַבְשָׁלֹ֑ם | אֶבְחֲרָ֣ה | נָּ֗א | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֙לֶף֙ | אִ֔ישׁ | וְ/אָק֛וּמָה | וְ/אֶרְדְּפָ֥ה | אַחֲרֵי־ | דָוִ֖ד | הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | 2Sm17_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm17_1 | wayyöº´mer | ´áHîtöºpel | ´el- | ´abšälöm | ´ebHárâ | nnä´ | šünêm- | `äSär | ´eºlep | ´îš | wü´äqûºmâ | wü´erDüpâ | ´aHárê- | däwìd | halläºylâ |
| L11 | 2Sm17_1 | H0559 |
H0302 |
H0413 |
H0053 |
H0977 |
H4994 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H0376 |
H6965 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H3915 |
| L12 | 2Sm17_1 | said | Moreover Ahithophel | unto | unto Absalom | Let me now choose out | I beseech thee | both | ten | thousand | men | and I will arise | and pursue | after | David | this night |
| L13 | 2Sm17_1 | vai·Yo·mer | 'a·chi·To·fel | el- | 'av·sha·Lom; | 'ev·cha·Rah | Na, | she·neim- | 'a·Sar | 'e·lef | 'Ish, | ve·'a·Ku·mah | ve·'er·de·Fah | a·cha·rei- | da·Vid | hal·La·ye·lah. |
| L14 | 2Sm17_1 | אָמַר | אֲחִיתֹפֶל | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | בָּחַר | נָא | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | אִישׁ | קוּם | רָדַף | אַחַר | דָּוִד | לַיִל |
| L15 | 2Sm17_1 | 'a·(Mar) | 'a·chi·(To)·fel | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | ba·(Char) | (Na) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | ('Isz) | (Kum) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | da·(Wid) | (La)·jil |
| L16 | 2Sm17_1 | ’āmar | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bāḥar | nā(’) | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | ’îš | qûm | rāḏap̱ | ’aḥar | dāwiḏ | lájil |
| L17 | 2Sm17_1 | ’āmar | ’ăḥîtōpel | ’ēl | ’ăbîšālôm | bāḥar | nā’ | šenajim | ‘āśār | ’elep | ’îš | qûm | rādap | ’aḥar | dāwid | lajil |
| L18 | 2Sm17_1 | Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night: (2Sm17_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_1 | 1 Moreover Ahithophel <0302> said <0559> (08799) unto Absalom, <053>, Let me now choose out <0977> (08799) twelve <08147> <06240> thousand <0505> men <0376>, and I will arise <06965> (08799) and pursue <07291> (08799) after <0310> David <01732> this night <03915>: (2Sm17_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_1 | 2473/5298 | 10/20 | 2712/5500 | 65/111 | 59/151 | 208/402 | 431/768 | 130/337 | 205/503 | 1036/2004 | 283/627 | 70/143 | 379/712 | 515/1075 | 105/231 |
| L21 | 2Sm17_1 | 2Sm17_1_1 | 2Sm17_1_2 | 2Sm17_1_3 | 2Sm17_1_4 | 2Sm17_1_5 | 2Sm17_1_6 | 2Sm17_1_7 | 2Sm17_1_8 | 2Sm17_1_9 | 2Sm17_1_10 | 2Sm17_1_11 | 2Sm17_1_12 | 2Sm17_1_13 | 2Sm17_1_14 | 2Sm17_1_15 |