| L01 |
2Sm17_10 |
Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy H2428 H1121 , który ma serce H3820 lwa H738 . Wszyscy bowiem H3605 Izraelici H3478 wiedzą H3045 , że twój ojciec H1 jest mężny H2428, a ci, którzy są z nim H854 – wojownicy H1368 . |
| L02 |
2Sm17_10 |
Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici
wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. |
| L03 |
2Sm17_10 |
וְה֣וּא |
גַם־ |
בֶּן־ |
חַ֗יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
לִבּ֛וֹ |
כְּלֵ֥ב |
הָאַרְיֵ֖ה |
הִמֵּ֣ס |
יִמָּ֑ס |
כִּֽי־ |
יֹדֵ֤עַ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּי־ |
גִבּ֣וֹר |
אָבִ֔יךָ |
וּבְנֵי־ |
חַ֖יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm17_10 |
וְ/ה֣וּא |
גַם־ |
בֶּן־ |
חַ֗יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
לִבּ֛/וֹ |
כְּ/לֵ֥ב |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
הִמֵּ֣ס |
יִמָּ֑ס |
כִּֽי־ |
יֹדֵ֤עַ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כִּי־ |
גִבּ֣וֹר |
אָבִ֔י/ךָ |
וּ/בְנֵי־ |
חַ֖יִל |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm17_10 |
we•<Hu> |
gam- |
ben- |
<Cha>•jil, |
'a•<szer> |
lib•<Bo> |
ke•<Lew> |
ha•'ar•<je> |
him•<Mes> |
jim•<Mas>; |
ki- |
jo•<De>•a' |
kol- |
jis•ra•'<El> |
ki- |
gib•<Bor> |
'a•<wi>•cha, |
u•we•ne- |
<Cha>•jil |
'a•<szer> |
it•<To>. |
| L06 | 2Sm17_10 | H1931  | H1571  | H1121 | H2428 | H0834  | H3820 | H3820 | H0738 | H4549  | H4549 | H3588  | H3045 | H3605 | H3478 | H3588 | H1368 | H0001 | H1121 | H2428 | H0834 | H0854 |
| L07 |
2Sm17_10 |
he |
again |
afflicted |
able |
after |
care for |
care for |
lion |
discourage |
discourage |
inasmuch |
acknowledge |
all manner |
Israel |
inasmuch |
champion |
chief |
afflicted |
able |
after |
against |
| L08 |
2Sm17_10 |
on |
ponownie |
dotknięty |
w stanie |
po |
dbałość o |
dbałość o |
lew |
zniechęcać |
zniechęcać |
ponieważ |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
ponieważ |
mistrz |
szef |
dotknięty |
w stanie |
po |
przed |
| L09 |
2Sm17_10 |
he |
and even |
men |
and [they] which [be] with him [are] valiant |
whose |
whose heart |
[is] as the heart |
of a lion |
shall utterly |
melt |
for |
knoweth |
for all |
for all Israel |
is a |
[is] a mighty man |
that thy father |
man |
are valiant |
who |
for |
| L10 |
2Sm17_10 |
on |
i jeszcze |
mężczyźni |
i [oni], który [jest] z nim [jest] dzielny |
którego |
którego serce |
[Jest] jak serce |
lwa |
będą całkowicie |
stopić |
dla |
wie |
dla wszystkich |
dla całego Izraela |
jest |
[Jest] mocarz |
że ojciec twój |
mężczyzna |
jest dzielny |
kto |
dla |
| L11 |
2Sm17_10 |
ve·Hu |
gam- |
ben- |
Cha·yil, |
'a·Sher |
lib·Bo |
ke·Lev |
ha·'ar·Yeh |
him·Mes |
yim·Mas; |
ki- |
yo·De·a' |
kol- |
Yis·ra·'El |
ki- |
gib·Bor |
'a·Vi·cha, |
u·ve·nei- |
Cha·yil |
'a·Sher |
it·To. |
| L12 |
2Sm17_10 |
we hu |
gam - Ben - Ha jil |
a szer |
liB Bo |
Ke lew |
ha ar je |
him mes |
jim mas |
Ki - jo de a |
Kol - jis ra el |
Ki - giB Bor |
a wi cha |
u we ne - Ha jil |
a szer |
iT To |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm17_10 |
wühû´ |
gam-Ben-Haºyil |
´ášer |
liBBô |
Külëb |
hä´aryË |
himmës |
yimmäs |
Kî|-yödëª` |
Kol-yiSrä´ël |
Kî-giBBôr |
´äbîºkä |
ûbünê-Haºyil |
´ášer |
´iTTô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm17_10 |
944/1867 |
320/768 |
2213/4921 |
40/224 |
2759/5499 |
111/592 |
112/592 |
15/76 |
9/21 |
10/21 |
1639/4478 |
296/934 |
2320/5415 |
1158/2505 |
1640/4478 |
29/158 |
582/1212 |
2214/4921 |
41/224 |
2760/5499 |
397/808 |
| L15 |
2Sm17_10 |
And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt:
for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] which [be] with him [are] valiant
men. |
| L16 |
2Sm17_10 |
10 And he also that is valiant <01121> <02428>, whose heart <03820> is as
the heart <03820> of a lion <0738>, shall utterly <04549> (08736) melt <04549>
(08735): for all Israel <03478> knoweth <03045> (08802) that thy father <01> is a mighty
man <01368>, and they which be with him are valiant <02428> men <01121>. |
