| L01 | 2Sm17_10 | A on także syn męstwa, którego serce [jest] jak serce lwa, topniejąc stopnieje, gdyż wie cały Izrael, że wojownikiem [jest] twój ojciec i synami męstwa [są ci], którzy [są] z nim. (2Sm17_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_10 | A on H1931 także H1571 syn H1121 męstwa H2428 , którego H834 serce H3820 [jest] jak serce H3820 lwa H738 , topniejąc H4549 stopnieje H4549, gdyż H3588 wie H3045 cały H3605 Izrael H3478 , że H3588 wojownikiem H1368 [jest] twój ojciec H1 i synami H1121 męstwa H2428 [są H854 ci], którzy H834 [są] z nim. (2Sm17_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_10 | Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2Sm17_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_10 | Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy H2428 H1121, który ma serce H3820 lwa H738. Wszyscy bowiem H3605 Izraelici H3478 wiedzą H3045, że twój ojciec H1 jest mężny H2428, a ci, którzy są z nim H854 – wojownicy H1368. (2Sm17_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_10 | we•<Hu> | gam- | ben- | <Cha>•jil, | 'a•<szer> | lib•<Bo> | ke•<Lew> | ha•'ar•<je> | him•<Mes> | jim•<Mas>; | ki- | jo•<De>•a' | kol- | jis•ra•'<El> | ki- | gib•<Bor> | 'a•<wi>•cha, | u•we•ne- | <Cha>•jil | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | 2Sm17_10 | וְה֣וּא | גַם־ | בֶּן־ | חַ֗יִל | אֲשֶׁ֥ר | לִבּ֛וֹ | כְּלֵ֥ב | הָאַרְיֵ֖ה | הִמֵּ֣ס | יִמָּ֑ס | כִּֽי־ | יֹדֵ֤עַ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּי־ | גִבּ֣וֹר | אָבִ֔יךָ | וּבְנֵי־ | חַ֖יִל | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm17_10 | A on | także | syn | męstwa, | którego | serce | [jest] jak serce | lwa, | topniejąc | stopnieje, | gdyż | wie | cały | Izrael, | że | wojownikiem [jest] | twój ojciec | i synami | męstwa [są ci], | którzy | [są] z nim. |
| L08 | 2Sm17_10 | וְ/ה֣וּא | גַם־ | בֶּן־ | חַ֗יִל | אֲשֶׁ֥ר | לִבּ֛/וֹ | כְּ/לֵ֥ב | הָ/אַרְיֵ֖ה | הִמֵּ֣ס | יִמָּ֑ס | כִּֽי־ | יֹדֵ֤עַ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּי־ | גִבּ֣וֹר | אָבִ֔י/ךָ | וּ/בְנֵי־ | חַ֖יִל | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm17_10 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm17_10 | wühû´ | gam- | Ben- | Haºyil | ´ášer | liBBô | Külëb | hä´aryË | himmës | yimmäs | Kî|- | yödëª` | Kol- | yiSrä´ël | Kî- | giBBôr | ´äbîºkä | ûbünê- | Haºyil | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | 2Sm17_10 | H1931 |
H1571 |
H1121 |
H2428 |
H0834 |
H3820 |
H3820 |
H0738 |
H4549 |
H4549 |
H3588 |
H3045 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H1368 |
H0001 |
H1121 |
H2428 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | 2Sm17_10 | he | and even | men | and [they] which [be] with him [are] valiant | whose | whose heart | [is] as the heart | of a lion | shall utterly | melt | for | knoweth | for all | for all Israel | is a | [is] a mighty man | that thy father | man | are valiant | who | for |
| L13 | 2Sm17_10 | ve·Hu | gam- | ben- | Cha·yil, | 'a·Sher | lib·Bo | ke·Lev | ha·'ar·Yeh | him·Mes | yim·Mas; | ki- | yo·De·a' | kol- | Yis·ra·'El | ki- | gib·Bor | 'a·Vi·cha, | u·ve·nei- | Cha·yil | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | 2Sm17_10 | הוּא | גַּם | בֵּן | חַיִל | אֲשֶׁר | לֵב | לֵב | אֲרִי | מָסַס | מָסַס | כִּי | יָדַע | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | גִּבּוֹר | אָב | בֵּן | חַיִל | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | 2Sm17_10 | (Hu) | (Gam) | (Ben) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | (Lew) | (Lew) | 'a·(Ri) | ma·(Sas) | ma·(Sas) | (Ki) | ja·(Da)' | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ki) | gib·(Bor) | '(Aw) | (Ben) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | 2Sm17_10 | hû(’) | gam | bēn | ḥájil | ’ᵃ̆šer | lēḇ | lēḇ | ’ᵃ̆rî | māsas | māsas | kî | jāḏa‘ | kōl | jiśrā’ēl | kî | gibbôr | ’āḇ | bēn | ḥájil | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm17_10 | hû’ | gam | bēn | ḥajil | ’ăšer | lēb | lēb | ’ărî | māsas | māsas | kî | jāda‘ | kōl | jiśrā’ēl | kî | gibbôr | ’āb | bēn | ḥajil | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | 2Sm17_10 | And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] which [be] with him [are] valiant men. (2Sm17_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_10 | 10 And he also that is valiant <01121> <02428>, whose heart <03820> is as the heart <03820> of a lion <0738>, shall utterly <04549> (08736) melt <04549> (08735): for all Israel <03478> knoweth <03045> (08802) that thy father <01> is a mighty man <01368>, and they which be with him are valiant <02428> men <01121>. (2Sm17_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_10 | 944/1867 | 320/768 | 2213/4921 | 40/224 | 2759/5499 | 111/592 | 112/592 | 15/76 | 9/21 | 10/21 | 1639/4478 | 296/934 | 2320/5415 | 1158/2505 | 1640/4478 | 29/158 | 582/1212 | 2214/4921 | 41/224 | 2760/5499 | 397/808 |
| L21 | 2Sm17_10 | 2Sm17_10_1 | 2Sm17_10_2 | 2Sm17_10_3 | 2Sm17_10_4 | 2Sm17_10_5 | 2Sm17_10_6 | 2Sm17_10_7 | 2Sm17_10_8 | 2Sm17_10_9 | 2Sm17_10_10 | 2Sm17_10_11 | 2Sm17_10_12 | 2Sm17_10_13 | 2Sm17_10_14 | 2Sm17_10_15 | 2Sm17_10_16 | 2Sm17_10_17 | 2Sm17_10_18 | 2Sm17_10_19 | 2Sm17_10_20 | 2Sm17_10_21 |