| L01 | 2Sm17_11 | Bo radzę: zgromadzić się niech zgromadzi się do ciebie cały Izrael od Dan aż do Beer- Szeby, jak piasek, który [jest] nad morzem, w mnóstwie, a twoje oblicze niech idzie do boju. (2Sm17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_11 | Bo H3588 radzę H3289 : zgromadzić H622 się niech zgromadzi H622 się do H5921 ciebie cały H3605 Izrael H3478 od Dan H1835 aż do H5704 Beer- Szeby H884 , jak piasek H2344 , który [jest H834 ] nad H5921 morzem H3220 , w mnóstwie H7230 , a twoje oblicze H6440 niech idzie H1980 do boju H7128 . (2Sm17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_11 | Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2Sm17_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_11 | Radzę H3289 raczej zgromadzić H622 przy sobie wszystkich H3605 Izraelitów H3478 od Dan H1835 do Beer-Szeby H884, jak piasek H2344 nad brzegiem morza H3220. Ty osobiście H6440 dowodziłbyś nimi H1980 w walce H7128. (2Sm17_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_11 | ki | ja•'<Ac>•ti, | <He>•'a•sof | je•'a•<Sef> | 'a•<Le>•cha | chol | jis•ra•'<El> | mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sze>•wa', | ka•<Chol> | 'a•<szer>- | 'al- | hai•<jam> | la•<Ro>; | u•fa•<Ne>•cha | ho•le•<Chim> | bak•<Raw>. |
| L06 | 2Sm17_11 | כִּ֣י | יָעַ֗צְתִּי | הֵ֠אָסֹף | יֵאָסֵ֨ף | עָלֶ֤יךָ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִדָּן֙ | וְעַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | כַּח֥וֹל | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַיָּ֖ם | לָרֹ֑ב | וּפָנֶ֥יךָ | הֹלְכִ֖ים | בַּקְרָֽב׃ |
| L07 | 2Sm17_11 | Bo | radzę: | zgromadzić się | niech zgromadzi się | do ciebie | cały | Izrael | od Dan | aż do | Beer- | Szeby, | jak piasek, | który [jest] | nad | morzem, | w mnóstwie, | a twoje oblicze | niech idzie | do boju. |
| L08 | 2Sm17_11 | כִּ֣י | יָעַ֗צְתִּי | הֵ֠אָסֹף | יֵאָסֵ֨ף | עָלֶ֤י/ךָ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/דָּן֙ | וְ/עַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | כַּ/ח֥וֹל | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ/יָּ֖ם | לָ/רֹ֑ב | וּ/פָנֶ֥י/ךָ | הֹלְכִ֖ים | בַּ/קְרָֽב׃ |
| L09 | 2Sm17_11 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm17_11 | Kî | yä`aºcTî | hë´äsöp | yë´äsëp | `älʺkä | kol- | yiSrä´ël | miDDän | wü`ad- | Bü´ër | šeºba` | KaHôl | ´ášer- | `al- | hayyäm | läröb | ûpänʺkä | hölkîm | Baqüräb |
| L11 | 2Sm17_11 | H3588 |
H3289 |
H0622 |
H0622 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H3220 |
H7230 |
H6440 |
H1980 |
H7128 |
| L12 | 2Sm17_11 | for | Therefore I counsel | be generally | gathered | that | all | that all Israel | unto thee from Dan | against | even to Beersheba | as the sand | after | is by | that [is] by the sea | for multitude | in thine own person | and that thou go | to battle | |
| L13 | 2Sm17_11 | ki | ya·'Atz·ti, | He·'a·sof | ye·'a·Sef | 'a·Lei·cha | chol | Yis·ra·'El | mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | She·va', | ka·Chol | a·Sher- | al- | hai·Yam | la·Ro; | u·fa·Nei·cha | ho·le·Chim | bak·Rav. |
| L14 | 2Sm17_11 | כִּי | יָעַץ | אָסַף | אָסַף | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | יָם | רֹב | פָּנִים | הָלַךְ | קְרָב | |
| L15 | 2Sm17_11 | (Ki) | ja·'(Ac) | 'a·(Saf) | 'a·(Saf) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jam) | (Row) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | ke·(Raw) | |
| L16 | 2Sm17_11 | kî | jā‘aṣ | ’āsap̱ | ’āsap̱ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | jām | rōḇ | pānîm | hālaḵ | qᵉrāḇ | |
| L17 | 2Sm17_11 | kî | jā‘aṣ | ’āsap | ’āsap | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | ḥôl | ’ăšer | ‘al | jām | rōb | pānîm | hālak | qerāb | |
| L18 | 2Sm17_11 | Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. (2Sm17_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_11 | 11 Therefore I counsel <03289> (08804) that all Israel <03478> be generally <0622> (08736) gathered <0622> (08735) unto thee, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, as the sand <02344> that is by the sea <03220> for multitude <07230>; and that thou go <01980> (08802) to battle <07128> in thine own person <06440>. (2Sm17_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_11 | 1641/4478 | 6/78 | 86/202 | 87/202 | 2072/5759 | 2321/5415 | 1159/2505 | 51/71 | 591/1259 | 3010/6521 | 18/34 | 9/23 | 2761/5499 | 2073/5759 | 144/396 | 20/146 | 920/2127 | 705/1542 | 1/9 |
| L21 | 2Sm17_11 | 2Sm17_11_1 | 2Sm17_11_2 | 2Sm17_11_3 | 2Sm17_11_4 | 2Sm17_11_5 | 2Sm17_11_6 | 2Sm17_11_7 | 2Sm17_11_8 | 2Sm17_11_9 | 2Sm17_11_10 | 2Sm17_11_11 | 2Sm17_11_12 | 2Sm17_11_13 | 2Sm17_11_14 | 2Sm17_11_15 | 2Sm17_11_16 | 2Sm17_11_17 | 2Sm17_11_18 | 2Sm17_11_19 |