2Sm17_12

L01
2Sm17_12
I przyjdziemy do niego [w jednym ] (w jednym ) z miejsc, gdzie znajdzie się tam, i spadniemy na niego jak spada rosa na ziemię; i nie pozostanie z niego ani ze wszystkich mężów, którzy [są] z nim, nawet jeden.  (2Sm17_12 tłum. AI)

L02
2Sm17_12
I przyjdziemy H935 do H413 niego [w jednym ] (w jednym ) z miejsc H4725, gdzie H834 znajdzie H4672 się tam H8033, i spadniemy H5117 na H5921 niego jak H834 spada H5307 rosa H2919 na H5921 ziemię H127; i nie H3808 pozostanie H3498 z niego ani ze wszystkich H3605 mężów H582, którzy H834 [są H854] z nim, nawet H1571 jeden H259.  (2Sm17_12 tłum. AI)

L03
2Sm17_12
Napadniemy na niego w tym miejscu, gdzie go napotkamy, i spadniemy na niego jak rosa, która spada na ziemię. Nie zostawimy przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi, którzy są razem z nim. (2Sm17_12 BT_4)

L04
2Sm17_12
Napadniemy H935 na niego w miejscu H4725, gdzie go znajdziemy H4672, i spadniemy na niego H5307 jak rosa H2919 na ziemię H127. Nie zostawimy H3498 przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi H376, którzy są z nim H854. (2Sm17_12 BT_4)

L05
2Sm17_12
u•<wa>•nu
'e•<Law>,
[be•'a•chat
ch]
(be•'a•<Chad>
k)
ham•me•ko•<Mot>
'a•<szer>
nim•<ca>
<szam>,
we•<Nach>•nu
'a•<Law>,
ka•'a•<szer>
jip•<Pol>
hat•<Tal>
'al-
ha•'a•da•<Ma>;
we•lo-
<No>•tar
bo
u•we•<Chol>
ha•'a•na•<szim>
'a•<szer>-
it•<To>
gam-
'e•<Chad>.

L06
2Sm17_12
וּבָ֣אנוּ
אֵלָ֗יו
[בְּאַחַת
כ]
(בְּאַחַ֤ד
ק)
הַמְּקוֹמֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצָ֣א
שָׁ֔ם
וְנַ֣חְנוּ
עָלָ֔יו
כַּאֲשֶׁ֛ר
יִפֹּ֥ל
הַטַּ֖ל
עַל־
הָאֲדָמָ֑ה
וְלֹֽא־
נ֥וֹתַר
בּ֛וֹ
וּבְכָל־
הָאֲנָשִׁ֥ים
אֲשֶׁר־
אִתּ֖וֹ
גַּם־
אֶחָֽד׃

L07
2Sm17_12
I przyjdziemy
do niego
[w jednym
]
(w jednym
)
z miejsc,
gdzie
znajdzie się
tam,
i spadniemy
na niego
jak
spada
rosa
na
ziemię;
i nie
pozostanie
z niego
ani ze wszystkich
mężów,
którzy
[są] z nim,
nawet
jeden.

L08
2Sm17_12
וּ/בָ֣אנוּ
אֵלָ֗י/ו
ב/אחת

בְּ/אַחַ֤ד

הַ/מְּקוֹמֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצָ֣א
שָׁ֔ם
וְ/נַ֣חְנוּ
עָלָ֔י/ו
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יִפֹּ֥ל
הַ/טַּ֖ל
עַל־
הָ/אֲדָמָ֑ה
וְ/לֹֽא־
נ֥וֹתַר
בּ֛/וֹ
וּ/בְ/כָל־
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
אֲשֶׁר־
אִתּ֖/וֹ
גַּם־
אֶחָֽד׃

L09
2Sm17_12
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
2Sm17_12
ûbäº´nû
´ëläyw
(Bü´aHat)

[Bü´aHad]

hammüqômöt
´ášer
nimcä´
šäm
wünaºHnû
`äläyw
Ka´ášer
yiPPöl
ha††al
`al-
hä´ádämâ
wülö|´-
nôºtar
Bô
ûbükol-
hä´ánäšîm
´ášer-
´iTTô
Gam-
´eHäd

L11
2Sm17_12
 H0935  
 H0413  




 H4725  
 H0834  
 H4672  
 H8033  
 H5117  
 H5921  
 H0834  
 H5307  
 H2919  
 H5921  
 H0127  
 H3808  
 H3498  
 H0000  
 H3605  
 H0582  
 H0834  
 H0854  
 H1571  
 H0259  

L12
2Sm17_12
So shall we come
about


one

place
who
where he shall be found
in it
cease
and
who
falleth
upon him as the dew
on
on the ground
not
that [are] with him there shall not be left

all
and of him and of all the men
who
not
so much as
upon him in some

L13
2Sm17_12
u·Va·nu
'e·Lav,
[be·'a·chat
ch]
(be·'a·Chad
k)
ham·me·ko·Mot
'a·Sher
nim·Tza
Sham,
ve·Nach·nu
'a·Lav,
ka·'a·Sher
yip·Pol
hat·Tal
al-
ha·'a·da·Mah;
ve·lo-
No·tar
bo
u·ve·Chol
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
it·To
gam-
'e·Chad.

L14
2Sm17_12
בּוֹא
אֵל




מָקוֹם
אֲשֶׁר
מָצָא
שָׁם
נוּחַ
עַל
אֲשֶׁר
נָפַל
טַל
עַל
אֲדָמָה
לֹא
יָתַר

כֹּל
אֱנוֹשׁ
אֲשֶׁר
אֵת
גַּם
אֶחָד

L15
2Sm17_12
(Bo)
('El)




ma·(KOm)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
(Szam)
(Nu)·ach
('Al)
'a·(Szer)
na·(Fal)
(Tal)
('Al)
'a·da·(Ma)
(Lo)
ja·(Tar)

(Kol)
e·(Nosz)
'a·(Szer)
('Et)
(Gam)
'e·(Chad)

L16
2Sm17_12
bô(’)
’ēl




māqôm
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
šām
nûᵃḥ
‘al
’ᵃ̆šer
nāp̱al
ṭal
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
lō(’)
jāṯar

kōl
’ᵉ̆nôš
’ᵃ̆šer
’ēṯ
gam
’eḥāḏ

L17
2Sm17_12
bô’
’ēl




māqôm
’ăšer
māṣā’
šām
nûaḥ
‘al
’ăšer
nāpal
ṭal
‘al
’ădāmāh
lō’
jātar

kōl
’ĕnôš
’ăšer
’ēt
gam
’eḥād

L18
2Sm17_12
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that [are] with him there shall not be left so much as one. (2Sm17_12 KJV)

L19
2Sm17_12
12 So shall we come <0935> (08804) upon him in some <0259> place <04725> where he shall be found <04672> (08738), and we will light <05168> upon him as the dew <02919> falleth <05307> (08799) on the ground <0127>: and of him and of all the men <0582> that are with him there shall not be left <03498> (08738) so much as <01571> one <0259>. (2Sm17_12 KJV)

L20
2Sm17_12
1063/2550
2717/5500


1/6

194/401
2762/5499
189/453
408/832
23/67
2074/5759
2763/5499
143/434
14/31
2075/5759
106/225
1871/5164
57/107
3011/6521
2322/5415
115/222
2764/5499
398/808
321/768
558/961

L21
2Sm17_12
2Sm17_12_1
2Sm17_12_2
2Sm17_12_3
2Sm17_12_4
2Sm17_12_5
2Sm17_12_6
2Sm17_12_7
2Sm17_12_8
2Sm17_12_9
2Sm17_12_10
2Sm17_12_11
2Sm17_12_12
2Sm17_12_13
2Sm17_12_14
2Sm17_12_15
2Sm17_12_16
2Sm17_12_17
2Sm17_12_18
2Sm17_12_19
2Sm17_12_20
2Sm17_12_21
2Sm17_12_22
2Sm17_12_23
2Sm17_12_24
2Sm17_12_25
2Sm17_12_26
 