| L01 | 2Sm17_13 | A jeśli do miasta się zbierze, to przyniesie cały Izrael do miasta tego powrozy, i pociągniemy aż do potoku, aż że nie znajdzie się tam nawet kamyk. (2Sm17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_13 | A jeśli H518 do H413 miasta H5892 się zbierze H622 , to przyniesie H5375 cały H3605 Izrael H3478 do H413 miasta H5892 tego H1931 powrozy H2256 , i pociągniemy H5498 aż H5704 do H5704 potoku H5158 , aż że H834 nie H3808 znajdzie H4672 się tam H8033 nawet H1571 kamyk H6872 . (2Sm17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_13 | Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy: ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień. (2Sm17_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_13 | Gdyby się schronił w mieście H5892, wtedy wszyscy H3605 Izraelici H3478 przyniosą H5375 powrozy H2256 pod to miasto H5892 i zaciągniemy je H5498 do doliny H5158 tak, że nie pozostanie tam H8033 ani jeden kamień H6872. (2Sm17_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_13 | we•'im- | 'el- | 'ir | je•'a•<Sef>, | we•his•<Si>•'u | chol | jis•ra•'<El> | 'el- | ha•'<Ir> | ha•<Hi> | cha•wa•<Lim>; | we•sa•<Chaw>•nu | o•<To> | 'ad- | han•<Na>•chal, | 'ad | 'a•<szer>- | lo- | nim•<ca> | szam | gam- | ce•<Ror>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm17_13 | וְאִם־ | אֶל־ | עִיר֙ | יֵֽאָסֵ֔ף | וְהִשִּׂ֧יאוּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | הָעִ֥יר | הַהִ֖יא | חֲבָלִ֑ים | וְסָחַ֤בְנוּ | אֹתוֹ֙ | עַד־ | הַנַּ֔חַל | עַ֛ד | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | נִמְצָ֥א | שָׁ֖ם | גַּם־ | צְרֽוֹר׃ | פ |
| L07 | 2Sm17_13 | A jeśli | do | miasta | się zbierze, | to przyniesie | cały | Izrael | do | miasta | tego | powrozy, | i pociągniemy | — | aż do | potoku, | aż | że | nie | znajdzie się | tam | nawet | kamyk. | ¶ |
| L08 | 2Sm17_13 | וְ/אִם־ | אֶל־ | עִיר֙ | יֵֽאָסֵ֔ף | וְ/הִשִּׂ֧יאוּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/הִ֖יא | חֲבָלִ֑ים | וְ/סָחַ֤בְנוּ | אֹת/וֹ֙ | עַד־ | הַ/נַּ֔חַל | עַ֛ד | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | נִמְצָ֥א | שָׁ֖ם | גַּם־ | צְרֽוֹר׃ | פ |
| L09 | 2Sm17_13 | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm17_13 | wü´im- | ´el- | `îr | yë|´äsëp | wühiSSû | kä|l- | yiSrä´ël | ´el- | hä`îr | hahî´ | Hábälîm | wüsäHaºbnû | ´ötô | `ad- | hannaºHal | `ad | ´áše|r- | lö´- | nimcä´ | šäm | Gam- | cürôr | P |
| L11 | 2Sm17_13 | H0518 |
H0413 |
H5892 |
H0622 |
H5375 |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H5892 |
H1931 |
H2256 |
H5498 |
H0853  |
H5704 |
H5158 |
H5704 |
H0834 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
H1571 |
H6872 |
|
| L12 | 2Sm17_13 | Moreover if | into | into a city | he be gotten | bring | all | then shall all Israel | to | to that city | he | ropes | and we will draw | into | it into the river | against | after | not | found | there | until there be not one | small stone | ||
| L13 | 2Sm17_13 | ve·'im- | el- | 'ir | ye·'a·Sef, | ve·his·Si·'u | chol | Yis·ra·'El | el- | ha·'Ir | ha·Hi | cha·va·Lim; | ve·sa·Chav·nu | o·To | ad- | han·Na·chal, | 'ad | a·Sher- | lo- | nim·Tza | sham | gam- | tze·Ror. | Peh |
| L14 | 2Sm17_13 | אִם | אֵל | עִיר | אָסַף | נָשָׂא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵל | עִיר | הוּא | חֶבֶל | סָחַב | אֵת | עַד | נַחַל | עַד | אֲשֶׁר | לֹא | מָצָא | שָׁם | גַּם | צְרוֹר | |
| L15 | 2Sm17_13 | '(Im) | ('El) | ('Ir) | 'a·(Saf) | na·(Sa) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('El) | ('Ir) | (Hu) | (Che)·wel | sa·(Chaw) | ('Et) | ('Ad) | (Na)·chal | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Ca) | (Szam) | (Gam) | ce·(Ror) | |
| L16 | 2Sm17_13 | ’im | ’ēl | ‘îr | ’āsap̱ | nāśā(’) | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | hû(’) | ḥéḇel | sāḥaḇ | ’ēṯ | ‘aḏ | náḥal | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | māṣā(’) | šām | gam | ṣᵉrôr | |
| L17 | 2Sm17_13 | ’im | ’ēl | ‘îr | ’āsap | nāśā’ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | hû’ | ḥebel | sāḥab | ’ēt | ‘ad | naḥal | ‘ad | ’ăšer | lō’ | māṣā’ | šām | gam | ṣerôr | |
| L18 | 2Sm17_13 | Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there. (2Sm17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_13 | 13 Moreover, if <0518> he be gotten <0622> (08735) into a city <05892>, then shall all Israel <03478> bring <05375> (08689) ropes <02256> to that city <05892>, and we will draw <05498> (08804) it into the river <05158>, until there be not one <01571> small stone <06872> found <04672> (08738) there. (2Sm17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_13 | 471/1068 | 2718/5500 | 459/1093 | 88/202 | 254/650 | 2323/5415 | 1160/2505 | 2719/5500 | 460/1093 | 945/1867 | 15/62 | 1/5 | 6079/11047 | 592/1259 | 63/141 | 593/1259 | 2765/5499 | 1872/5164 | 190/453 | 409/832 | 322/768 | 5/10 | |
| L21 | 2Sm17_13 | 2Sm17_13_1 | 2Sm17_13_2 | 2Sm17_13_3 | 2Sm17_13_4 | 2Sm17_13_5 | 2Sm17_13_6 | 2Sm17_13_7 | 2Sm17_13_8 | 2Sm17_13_9 | 2Sm17_13_10 | 2Sm17_13_11 | 2Sm17_13_12 | 2Sm17_13_13 | 2Sm17_13_14 | 2Sm17_13_15 | 2Sm17_13_16 | 2Sm17_13_17 | 2Sm17_13_18 | 2Sm17_13_19 | 2Sm17_13_20 | 2Sm17_13_21 | 2Sm17_13_22 | 2Sm17_13_23 |