2Sm17_13

L01
2Sm17_13
Gdyby się schronił w mieście H5892, wtedy wszyscy H3605 Izraelici H3478 przyniosą H5375 powrozy H2256 pod to miasto H5892 i zaciągniemy je H5498 do doliny H5158 tak, że nie pozostanie tam H8033 ani jeden kamień H6872.

L02
2Sm17_13
Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy:
          ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień.

L03
2Sm17_13
וְאִם־
אֶל־
עִיר֙
יֵֽאָסֵ֔ף
וְהִשִּׂ֧יאוּ
כָֽל־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
הָעִ֥יר
הַהִ֖יא
חֲבָלִ֑ים
וְסָחַ֤בְנוּ
אֹתוֹ֙
עַד־
הַנַּ֔חַל
עַ֛ד
אֲשֶֽׁר־
לֹא־
נִמְצָ֥א
שָׁ֖ם
גַּם־
צְרֽוֹר׃
פ

L04
2Sm17_13
וְ/אִם־
אֶל־
עִיר֙
יֵֽאָסֵ֔ף
וְ/הִשִּׂ֧יאוּ
כָֽל־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
הָ/עִ֥יר
הַ/הִ֖יא
חֲבָלִ֑ים
וְ/סָחַ֤בְנוּ
אֹת/וֹ֙
עַד־
הַ/נַּ֔חַל
עַ֛ד
אֲשֶֽׁר־
לֹא־
נִמְצָ֥א
שָׁ֖ם
גַּם־
צְרֽוֹר׃
פ

L05
2Sm17_13
we•'im-
el-
'ir
je•'a•<Sef>,
we•his•<Si>•'u
chol
jis•ra•'<El>
el-
ha•'<Ir>
ha•<Hi>
cha•wa•<Lim>;
we•sa•<Chaw>•nu
o•<To>
ad-
han•<Na>•chal,
'ad
a•<szer>-
lo-
nim•<ca>
szam
gam-
ce•<Ror>.
<Pe>

L062Sm17_13 H0518   H0413   H5892   H0622   H5375   H3605   H3478   H0413   H5892   H1931   H2256   H5498   H0853   H5704   H5158   H5704   H0834   H3808   H4672   H8033   H1571   H6872  

L07
2Sm17_13
lo
about
Ai
assemble
accept
all manner
Israel
about
Ai
he
band
draw

against
brook
against
after
before
be able
in it
again
bag


L08
2Sm17_13
lo
o
Ai
montować
przyjąć
wszelkiego rodzaju
Izrael
o
Ai
on
pasmo
rysować

przed
potok
przed
po
przed
móc
w tym
ponownie
torba


L09
2Sm17_13
Moreover if
into
into a city
he be gotten
bring
all
then shall all Israel
to
to that city
he
ropes
and we will draw

into
it into the river
against
after
not
found
there
until there be not one
small stone


L10
2Sm17_13
Ponadto, jeśli
w
do miasta
on dostał
przynieść
wszystko
tedy cały Izrael
do
do tego miasta
on
Liny
zwrócimy

w
ona do rzeki
przed
po
nie
znalezionych
tam
dopóki nie będzie nie jeden
mały kamień


L11
2Sm17_13
ve·'im-
el-
'ir
ye·'a·Sef,
ve·his·Si·'u
chol
Yis·ra·'El
el-
ha·'Ir
ha·Hi
cha·va·Lim;
ve·sa·Chav·nu
o·To
ad-
han·Na·chal,
'ad
a·Sher-
lo-
nim·Tza
sham
gam-
tze·Ror.
Peh

L12
2Sm17_13
we im - el - ir
je a sef
we his si u
chal - jis ra el
el - ha ir
ha hi
Ha wa lim
we sa Haw nu
o to
ad - han na Hal
ad
a szer - lo - nim ca
szam
Gam - ce ror
P









L13
2Sm17_13
wü´im-´el-`îr
yë|´äsëp
wühiSSîº´û
kä|l-yiSrä´ël
´el-hä`îr
hahî´
Hábälîm
wüsäHaºbnû
´ötô
`ad-hannaºHal
`ad
´áše|r-lö´-nimcä´
šäm
Gam-cürôr
P









L14
2Sm17_13
471/1068
2718/5500
459/1093
88/202
254/650
2323/5415
1160/2505
2719/5500
460/1093
945/1867
15/62
1/5
6079/11047
592/1259
63/141
593/1259
2765/5499
1872/5164
190/453
409/832
322/768
5/10


L15
2Sm17_13
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and
          we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

L16
2Sm17_13
13 Moreover, if <0518> he be gotten <0622> (08735) into a city <05892>,
          then shall all Israel <03478> bring <05375> (08689) ropes <02256> to that city
          <05892>, and we will draw <05498> (08804) it into the river <05158>, until there be not one
          <01571> small stone <06872> found <04672> (08738) there.