| L01 | 2Sm17_14 | I powiedzieli Absalom i każdy mąż Izraela: Lepsza [jest] rada Chuszaja Arkijczyka od rady Achitofela. A Jahwe nakazał udaremnić radę Achitofela dobrą, aby sprowadzić Jahwe na Absaloma zło. (2Sm17_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_14 | I powiedzieli H559 Absalom H53 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 : Lepsza H2896 [jest] rada H6098 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 od rady H6098 Achitofela H302 . A Jahwe H3068 nakazał H6680 udaremnić H6565 radę H6098 Achitofela H302 dobrą H2896, aby H5668 sprowadzić H935 Jahwe H3068 na H413 Absaloma H53 zło H7451 . (2Sm17_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_14 | Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady Achitofela. To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść nieszczęście na Absaloma. (2Sm17_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_14 | Absalom H53 i wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 orzekli H559: Rada H6098 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 jest lepsza H2896 niż H4480 rada H6098 Achitofela H302. To Pan H3068 tak zrządził H6680, by udaremnić H6565 radę H6098 Achitofela H302, która była dobra H2896, gdyż Pan H3068 chciał przywieść H935 nieszczęście H7451 na Absaloma H53. (2Sm17_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_14 | wai•<jo>•mer | 'aw•sza•lOm | we•chol | 'isz | jis•ra•'<El>, | to•<wa>, | 'a•<cat> | chu•<szai> | ha•'ar•<Ki>, | me•'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ciw•<wa>, | le•ha•<Fer> | 'et- | 'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel | hat•to•<wa>, | le•wa•'a•<wur>, | ha•<wi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | aw•sza•<Lom> | 'et- | ha•ra•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm17_14 | וַיֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | וְכָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | טוֹבָ֗ה | עֲצַת֙ | חוּשַׁ֣י | הָאַרְכִּ֔י | מֵעֲצַ֖ת | אֲחִיתֹ֑פֶל | וַיהוָ֣ה | צִוָּ֗ה | לְהָפֵ֞ר | אֶת־ | עֲצַ֤ת | אֲחִיתֹ֙פֶל֙ | הַטּוֹבָ֔ה | לְבַעֲב֗וּר | הָבִ֧יא | יְהוָ֛ה | אֶל־ | אַבְשָׁל֖וֹם | אֶת־ | הָרָעָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm17_14 | I powiedzieli | Absalom | i każdy | mąż | Izraela: | Lepsza [jest] | rada | Chuszaja | Arkijczyka | od rady | Achitofela. | A Jahwe | nakazał | udaremnić | — | radę | Achitofela | dobrą, | aby | sprowadzić | Jahwe | na | Absaloma | — | zło. | § |
| L08 | 2Sm17_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | וְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | טוֹבָ֗ה | עֲצַת֙ | חוּשַׁ֣י | הָ/אַרְכִּ֔י | מֵ/עֲצַ֖ת | אֲחִיתֹ֑פֶל | וַ/יהוָ֣ה | צִוָּ֗ה | לְ/הָפֵ֞ר | אֶת־ | עֲצַ֤ת | אֲחִיתֹ֙פֶל֙ | הַ/טּוֹבָ֔ה | לְ/בַ/עֲב֗וּר | הָבִ֧יא | יְהוָ֛ה | אֶל־ | אַבְשָׁל֖וֹם | אֶת־ | הָ/רָעָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm17_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/R/CPrzyim. + Przyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm17_14 | wayyöº´mer | ´abšälôm | wükol- | ´îš | yiSrä´ël | †ôbâ | `ácat | Hûšay | hä´arKî | më`ácat | ´áHîtöºpel | wyhwh(wa´dönäy) | ciwwâ | lühäpër | ´et- | `ácat | ´áHîtöºpel | ha††ôbâ | lüba`ábûr | häbî´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abšälôm | ´et- | härä`â | s |
| L11 | 2Sm17_14 | H0559 |
H0053 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H2896 |
H6098 |
H2365 |
H0757 |
H6098 |
H0302 |
H3068 |
H6680 |
H6565 |
H0853  |
H6098 |
H0302 |
H2896 |
H5668 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0053 |
H0853 |
H7451 |
|
| L12 | 2Sm17_14 | said | And Absalom | and all | and all the men | of Israel | [is] better | The counsel | of Hushai | the Archite | than the counsel | of Ahithophel | For the LORD | had appointed | to defeat | counsel | of Ahithophel | the good | to the intent | might bring | that the LORD | on | upon Absalom | evil | |||
| L13 | 2Sm17_14 | vai·Yo·mer | 'av·sha·lOm | ve·chol | 'ish | Yis·ra·'El, | to·Vah, | 'a·Tzat | chu·Shai | ha·'ar·Ki, | me·'a·Tzat | 'a·chi·To·fel; | Yah·weh | tziv·Vah, | le·ha·Fer | et- | 'a·Tzat | 'a·chi·To·fel | hat·to·Vah, | le·va·'a·Vur, | ha·Vi | Yah·weh | el- | av·sha·Lom | et- | ha·ra·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm17_14 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | טוֹב | עֵצָה | חוּשַׁי | אַרְכִּי | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | יְהֹוָה | צָוָה | פָּרַר | אֵת | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | טוֹב | עָבוּר | בּוֹא | יְהֹוָה | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | רַע | |
| L15 | 2Sm17_14 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Tow) | 'e·(Ca) | chu·(Szai) | 'ar·(Ki) | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | (Jah)·we | ca·(Wa) | pa·(Rar) | ('Et) | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | (Tow) | 'a·(Wur) | (Bo) | (Jah)·we | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | (Ra') | |
| L16 | 2Sm17_14 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ṭôḇ | ‘ēṣā(h) | ḥûšaj | ’arkî | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | JHWH | ṣāwā(h) | pārar | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ṭôḇ | ‘āḇûr | bô(’) | JHWH | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | ra‘ | |
| L17 | 2Sm17_14 | ’āmar | ’ăbîšālôm | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ṭôb | ‘ēṣāh | ḥûšaj | ’arkî | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | jhwh | ṣāwāh | pārar | ’ēt | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | ṭôb | ‘ābûr | bô’ | jhwh | ’ēl | ’ăbîšālôm | ’ēt | ra‘ | |
| L18 | 2Sm17_14 | And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom. (2Sm17_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_14 | 14 And Absalom <053> and all the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799), The counsel <06098> of Hushai <02365> the Archite <0757> is better <02896> than the counsel <06098> of Ahithophel <0302>. For the LORD <03068> had appointed <06680> (08765) to defeat <06565> (08687) the good <02896> counsel <06098> of Ahithophel <0302>, to the intent <05668> that the LORD <03068> might bring <0935> (08687) evil <07451> upon Absalom <053>. (2Sm17_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_14 | 2480/5298 | 72/111 | 2324/5415 | 1040/2004 | 1161/2505 | 162/561 | 9/88 | 11/14 | 5/6 | 10/88 | 13/20 | 2562/6220 | 326/491 | 16/50 | 6080/11047 | 11/88 | 14/20 | 163/561 | 36/49 | 1064/2550 | 2563/6220 | 2720/5500 | 73/111 | 6081/11047 | 161/665 | |
| L21 | 2Sm17_14 | 2Sm17_14_1 | 2Sm17_14_2 | 2Sm17_14_3 | 2Sm17_14_4 | 2Sm17_14_5 | 2Sm17_14_6 | 2Sm17_14_7 | 2Sm17_14_8 | 2Sm17_14_9 | 2Sm17_14_10 | 2Sm17_14_11 | 2Sm17_14_12 | 2Sm17_14_13 | 2Sm17_14_14 | 2Sm17_14_15 | 2Sm17_14_16 | 2Sm17_14_17 | 2Sm17_14_18 | 2Sm17_14_19 | 2Sm17_14_20 | 2Sm17_14_21 | 2Sm17_14_22 | 2Sm17_14_23 | 2Sm17_14_24 | 2Sm17_14_25 | 2Sm17_14_26 |