2Sm17_14

L01
2Sm17_14
Absalom H53 i wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 orzekli H559: Rada H6098 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 jest lepsza H2896 niż H4480 rada H6098 Achitofela H302. To Pan H3068 tak zrządził H6680, by udaremnić H6565 radę H6098 Achitofela H302, która była dobra H2896, gdyż Pan H3068 chciał przywieść H935 nieszczęście H7451 na Absaloma H53.

L02
2Sm17_14
Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady
          Achitofela. To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść
          nieszczęście na Absaloma.

L03
2Sm17_14
וַיֹּ֤אמֶר
אַבְשָׁלוֹם֙
וְכָל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
טוֹבָ֗ה
עֲצַת֙
חוּשַׁ֣י
הָאַרְכִּ֔י
מֵעֲצַ֖ת
אֲחִיתֹ֑פֶל
וַיהוָ֣ה
צִוָּ֗ה
לְהָפֵ֞ר
אֶת־
עֲצַ֤ת
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
הַטּוֹבָ֔ה
לְבַעֲב֗וּר
הָבִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶל־
אַבְשָׁל֖וֹם
אֶת־
הָרָעָֽה׃
ס

L04
2Sm17_14
וַ/יֹּ֤אמֶר
אַבְשָׁלוֹם֙
וְ/כָל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
טוֹבָ֗ה
עֲצַת֙
חוּשַׁ֣י
הָ/אַרְכִּ֔י
מֵ/עֲצַ֖ת
אֲחִיתֹ֑פֶל
וַ/יהוָ֣ה
צִוָּ֗ה
לְ/הָפֵ֞ר
אֶת־
עֲצַ֤ת
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
הַ/טּוֹבָ֔ה
לְ/בַ/עֲב֗וּר
הָבִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶל־
אַבְשָׁל֖וֹם
אֶת־
הָ/רָעָֽה׃
ס

L05
2Sm17_14
wai•<jo>•mer
'aw•sza•lOm
we•chol
'isz
jis•ra•'<El>,
to•<wa>,
'a•<cat>
chu•<szai>
ha•'ar•<Ki>,
me•'a•<cat>
'a•chi•<To>•fel;
<jah>•we
ciw•<wa>,
le•ha•<Fer>
et-
'a•<cat>
'a•chi•<To>•fel
hat•to•<wa>,
le•wa•'a•<wur>,
ha•<wi>
<jah>•we
el-
aw•sza•<Lom>
et-
ha•ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L062Sm17_14 H0559   H0053   H3605   H0376   H3478   H2896   H6098   H2365   H0757   H6098   H0302   H3068   H6680   H6565   H0853   H6098   H0302   H2896   H5668   H0935   H3068   H0413   H0053   H0853   H7451  

L07
2Sm17_14
answer
Abishalom
all manner
great
Israel
beautiful
advice
Hushai
Archi
advice
Ahithophel
Jehovah
appoint
defeat

advice
Ahithophel
beautiful
because of
abide
Jehovah
about
Abishalom

adversity


L08
2Sm17_14
odpowiedź
Abiszaloma
wszelkiego rodzaju
wielki
Izrael
piękny
rada
Chuszaj
Archi
rada
Achitofel
Jahwe
powołać
pokonać

rada
Achitofel
piękny
z powodu
przestrzegać
Jahwe
o
Abiszaloma

przeciwność losu


L09
2Sm17_14
said
And Absalom
and all
and all the men
of Israel
[is] better
The counsel
of Hushai
the Archite
than the counsel
of Ahithophel
For the LORD
had appointed
to defeat

counsel
of Ahithophel
the good
to the intent
might bring
that the LORD
on
upon Absalom

evil


L10
2Sm17_14
powiedział
Absalom
i wszystko
i wszyscy ludzie
Izraela
[Jest] lepiej
Rada
z Chuszaja
Archite
niż rady
z Achitofela
Dla Pana
mianował
do pokonania

rada
z Achitofela
dobry
w intencji
może przynieść
że Pan
na
na Absaloma

zło


L11
2Sm17_14
vai·Yo·mer
'av·sha·lOm
ve·chol
'ish
Yis·ra·'El,
to·Vah,
'a·Tzat
chu·Shai
ha·'ar·Ki,
me·'a·Tzat
'a·chi·To·fel;
Yah·weh
tziv·Vah,
le·ha·Fer
et-
'a·Tzat
'a·chi·To·fel
hat·to·Vah,
le·va·'a·Vur,
ha·Vi
Yah·weh
el-
av·sha·Lom
et-
ha·ra·'Ah.
sa·Mek

L12
2Sm17_14
waj jo mer
aw sza lom
we chol - isz
jis ra el
to wa
a cat
Hu szaj
ha ar Ki
me a cat
a Hi to fel
wjhwh(wa do naj)
ciw wa
le ha fer
et - a cat
a Hi to fel
hat to wa
le wa a wur
ha wi
jhwh(a do naj)
el - aw sza lom
et - ha ra a
s





L13
2Sm17_14
wayyöº´mer
´abšälôm
wükol-´îš
yiSrä´ël
†ôbâ
`ácat
Hûšay
hä´arKî
më`ácat
´áHîtöºpel
wyhwh(wa´dönäy)
ciwwâ
lühäpër
´et-`ácat
´áHîtöºpel
ha††ôbâ
lüba`ábûr
häbî´
yhwh(´ädönäy)
´el-´abšälôm
´et-härä`â
s





L14
2Sm17_14
2480/5298
72/111
2324/5415
1040/2004
1161/2505
162/561
9/88
11/14
5/6
10/88
13/20
2562/6220
326/491
16/50
6080/11047
11/88
14/20
163/561
36/49
1064/2550
2563/6220
2720/5500
73/111
6081/11047
161/665


L15
2Sm17_14
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better
          than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the
          intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

L16
2Sm17_14
14 And Absalom <053> and all the men <0376> of Israel <03478> said
          <0559> (08799), The counsel <06098> of Hushai <02365> the Archite <0757> is better
          <02896> than the counsel <06098> of Ahithophel <0302>. For the LORD <03068> had
          appointed <06680> (08765) to defeat <06565> (08687) the good <02896> counsel <06098>
          of Ahithophel <0302>, to the intent <05668> that the LORD <03068> might bring <0935>
          (08687) evil <07451> upon Absalom <053>.