| L01 | 2Sm17_15 | I powiedział Chuszaj do Sadoka i do Abiatara, kapłanów: Tak i tak radził Achitofel Absalomowi i — starszym Izraela, a tak i tak radziłem ja. (2Sm17_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_15 | I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Sadoka H6659 i do H413 Abiatara H54 , kapłanów H3548 : Tak H2063 i tak H2063 radził H3289 Achitofel H302 Absalomowi H53 i — starszym H2205 Izraela H3478 , a tak H2063 i tak H2063 radziłem H3289 ja H589 . (2Sm17_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_15 | Chuszaj rzekł kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Taką a taką radę Absalomowi i starszym Izraela dał Achitofel, taką a taką radę dałem ja. (2Sm17_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_15 | Chuszaj H2365 rzekł H559 kapłanom H3548 Sadokowi H6659 i Abiatarowi H54: Taką a taką H2063 H2063 radę H3289 Absalomowi H53 i starszym H2205 Izraela H3478 dał Achitofel H302, taką a taką H2063 H2063 radę dałem ja H589. (2Sm17_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_15 | wai•<jo>•mer | chu•<szai>, | 'el- | ca•<Dok> | we•'el- | 'ew•ja•<Tar> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | ka•<Zot> | we•cha•<Zot>, | ja•'<Ac> | 'a•chi•<To>•fel | 'et- | 'aw•sza•<Lom>, | we•'<Et> | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>; | we•cha•<Zot> | we•cha•<Zot> | ja•'<Ac>•ti | '<A>•ni. |
| L06 | 2Sm17_15 | וַיֹּ֣אמֶר | חוּשַׁ֗י | אֶל־ | צָד֤וֹק | וְאֶל־ | אֶבְיָתָר֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כָּזֹ֣את | וְכָזֹ֗את | יָעַ֤ץ | אֲחִיתֹ֙פֶל֙ | אֶת־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | וְאֵ֖ת | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְכָזֹ֥את | וְכָזֹ֖את | יָעַ֥צְתִּי | אָֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm17_15 | I powiedział | Chuszaj | do | Sadoka | i do | Abiatara, | kapłanów: | Tak | i tak | radził | Achitofel | — | Absalomowi | i — | starszym | Izraela, | a tak | i tak | radziłem | ja. |
| L08 | 2Sm17_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חוּשַׁ֗י | אֶל־ | צָד֤וֹק | וְ/אֶל־ | אֶבְיָתָר֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | כָּ/זֹ֣את | וְ/כָ/זֹ֗את | יָעַ֤ץ | אֲחִיתֹ֙פֶל֙ | אֶת־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | וְ/אֵ֖ת | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/כָ/זֹ֥את | וְ/כָ/זֹ֖את | יָעַ֥צְתִּי | אָֽנִי׃ |
| L09 | 2Sm17_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm17_15 | wayyöº´mer | Hûšay | ´el- | cädôq | wü´el- | ´ebyätär | haKKöºhánîºm | Käzö´t | wükäzö´t | yä`ac | ´áHîtöºpel | ´et- | ´abšälöm | wü´ët | ziqnê | yiSrä´ël | wükäzö´t | wükäzö´t | yä`aºcTî | ´äºnî |
| L11 | 2Sm17_15 | H0559 |
H2365 |
H0413 |
H6659 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H2063 |
H2063 |
H3289 |
H0302 |
H0853  |
H0053 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H2063 |
H2063 |
H3289 |
H0589 |
| L12 | 2Sm17_15 | Then said | Hushai | to | unto Zadok | and to | and to Abiathar | the priests | likewise | likewise | counsel | Thus and thus did Ahithophel | Absalom | and the elders | of Israel | likewise | I | and thus and thus have I counselled | I | ||
| L13 | 2Sm17_15 | vai·Yo·mer | chu·Shai, | el- | tza·Dok | ve·'el- | 'ev·ya·Tar | hak·Ko·ha·Nim, | ka·Zot | ve·cha·Zot, | ya·'Atz | 'a·chi·To·fel | et- | 'av·sha·Lom, | ve·'Et | zik·Nei | Yis·ra·'El; | ve·cha·Zot | ve·cha·Zot | ya·'Atz·ti | 'A·ni. |
| L14 | 2Sm17_15 | אָמַר | חוּשַׁי | אֵל | צָדוֹק | אֵל | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | זֹאת | זֹאת | יָעַץ | אֲחִיתֹפֶל | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | זֹאת | זֹאת | יָעַץ | אֲנִי |
| L15 | 2Sm17_15 | 'a·(Mar) | chu·(Szai) | ('El) | ca·(Dok) | ('El) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | (Zot) | (Zot) | ja·'(Ac) | 'a·chi·(To)·fel | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | (Zot) | (Zot) | ja·'(Ac) | 'a·(Ni) |
| L16 | 2Sm17_15 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ṣāḏôq | ’ēl | ’eḇjāṯār | kōhēn | zō(’)ṯ | zō(’)ṯ | jā‘aṣ | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | zāqēn | jiśrā’ēl | zō(’)ṯ | zō(’)ṯ | jā‘aṣ | ’ᵃ̆nî |
| L17 | 2Sm17_15 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ṣādôq | ’ēl | ’ebjātār | kōhēn | zō’t | zō’t | jā‘aṣ | ’ăḥîtōpel | ’ēt | ’ăbîšālôm | ’ēt | zāqēn | jiśrā’ēl | zō’t | zō’t | jā‘aṣ | ’ănî |
| L18 | 2Sm17_15 | Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. (2Sm17_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_15 | 15 Then said <0559> (08799) Hushai <02365> unto Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, Thus and thus did Ahithophel <0302> counsel <03289> (08804) Absalom <053> and the elders <02205> of Israel <03478>; and thus and thus have I counselled <03289> (08804). (2Sm17_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_15 | 2481/5298 | 12/14 | 2721/5500 | 9/53 | 2722/5500 | 15/30 | 385/750 | 263/603 | 264/603 | 7/78 | 15/20 | 6082/11047 | 74/111 | 6083/11047 | 96/178 | 1162/2505 | 265/603 | 266/603 | 8/78 | 239/874 |
| L21 | 2Sm17_15 | 2Sm17_15_1 | 2Sm17_15_2 | 2Sm17_15_3 | 2Sm17_15_4 | 2Sm17_15_5 | 2Sm17_15_6 | 2Sm17_15_7 | 2Sm17_15_8 | 2Sm17_15_9 | 2Sm17_15_10 | 2Sm17_15_11 | 2Sm17_15_12 | 2Sm17_15_13 | 2Sm17_15_14 | 2Sm17_15_15 | 2Sm17_15_16 | 2Sm17_15_17 | 2Sm17_15_18 | 2Sm17_15_19 | 2Sm17_15_20 |