| L01 | 2Sm17_16 | A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz także przejdź przejdziesz, aby nie został pochłonięty król i cały lud, który [jest] z nim. (2Sm17_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_16 | A teraz H6258 poślijcie H7971 szybko H4120 i oznajmijcie H5046 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H408 nocuj H3885 tej nocy H3915 na równinach H6160 pustyni H4057 , lecz także H1571 przejdź H5674 przejdziesz H5674, aby nie H6435 został pochłonięty H1104 król H4428 i cały H3605 lud H5971 , który H834 [jest H854 ] z nim. (2Sm17_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_16 | Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba. (2Sm17_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_16 | Teraz więc H6258 szybko H4120 wyślijcie H7971 do Dawida H1732 wiadomość H5046: Nie zatrzymuj się H3885 tej nocy H3915 przy przejściach H6160 na pustyni H4057, idź dalej natychmiast H5674 H5674, inaczej H6435 bowiem królowi H4428 i całemu H3605 jego otoczeniu H5971 mogłaby zagrażać zguba H1104. (2Sm17_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_16 | we•'at•<Ta> | szil•<Chu> | me•he•<Ra> | we•hag•<Gi>•du | le•da•<wid> | le•<Mor>, | 'al- | <Ta>•len | hal•<Laj>•la | be•'ar•<wot> | ham•mid•<Bar>, | we•<Gam> | a•<wor> | ta•'a•<wor>; | pen | je•wul•<La>' | lam•<Me>•lech, | u•le•chol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | 2Sm17_16 | וְעַתָּ֡ה | שִׁלְח֣וּ | מְהֵרָה֩ | וְהַגִּ֨ידוּ | לְדָוִ֜ד | לֵאמֹ֗ר | אַל־ | תָּ֤לֶן | הַלַּ֙יְלָה֙ | בְּעַֽרְב֣וֹת | הַמִּדְבָּ֔ר | וְגַ֖ם | עָב֣וֹר | תַּעֲב֑וֹר | פֶּ֚ן | יְבֻלַּ֣ע | לַמֶּ֔לֶךְ | וּלְכָל־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm17_16 | A teraz | poślijcie | szybko | i oznajmijcie | Dawidowi, | mówiąc: | Nie | nocuj | tej nocy | na równinach | pustyni, | lecz także | przejdź | przejdziesz, | aby nie | został pochłonięty | król | i cały | lud, | który | [jest] z nim. |
| L08 | 2Sm17_16 | וְ/עַתָּ֡ה | שִׁלְח֣וּ | מְהֵרָה֩ | וְ/הַגִּ֨ידוּ | לְ/דָוִ֜ד | לֵ/אמֹ֗ר | אַל־ | תָּ֤לֶן | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | בְּ/עַֽרְב֣וֹת | הַ/מִּדְבָּ֔ר | וְ/גַ֖ם | עָב֣וֹר | תַּעֲב֑וֹר | פֶּ֚ן | יְבֻלַּ֣ע | לַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/לְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm17_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm17_16 | wü`aTTâ | šilHû | mühërâ | wühaGGîºdû | lüdäwìd | lë´mör | ´al- | Täºlen | hallaºylâ | Bü`a|rbôt | hammidBär | wügam | `äbôr | Ta`ábôr | Pen | yübulla` | lammeºlek | ûlükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | 2Sm17_16 | H6258 |
H7971 |
H4120 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H0408 |
H3885 |
H3915 |
H6160 |
H4057 |
H1571 |
H5674 |
H5674 |
H6435 |
H1104 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | 2Sm17_16 | Now | Now therefore send | quickly | and tell | David | saying | not | Lodge | not this night | the fords | of the wilderness | again | but speedily | pass over | or | be swallowed up | lest the king | and all | and all the people | who | for |
| L13 | 2Sm17_16 | ve·'at·Tah | shil·Chu | me·he·Rah | ve·hag·Gi·du | le·da·Vid | le·Mor, | al- | Ta·len | hal·Lay·lah | be·'ar·Vot | ham·mid·Bar, | ve·Gam | a·Vor | ta·'a·Vor; | pen | ye·vul·La' | lam·Me·lech, | u·le·chol- | ha·'Am | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | 2Sm17_16 | עַתָּה | שָׁלַח | מְהֵרָה | נָגַד | דָּוִד | אָמַר | אַל | לוּן | לַיִל | עֲרָבָה | מִדְבָּר | גַּם | עָבַר | עָבַר | פֵּן | בָּלַע | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | 2Sm17_16 | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | me·he·(Ra) | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('Al) | (Lun) | (La)·jil | 'a·ra·(Wa) | mid·(Bar) | (Gam) | 'a·(War) | 'a·(War) | (Pen) | ba·(La)' | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | 2Sm17_16 | ‘attā(h) | šālaḥ | mᵉhērā(h) | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āmar | ’al | lûn | lájil | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | miḏbār | gam | ‘āḇar | ‘āḇar | pēn | bāla‘ | méleḵ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm17_16 | ‘attāh | šālaḥ | mehērāh | nāgad | dāwid | ’āmar | ’al | lûn | lajil | ‘ărābāh | midbār | gam | ‘ābar | ‘ābar | pēn | bāla‘ | melek | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | 2Sm17_16 | Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him. (2Sm17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_16 | 16 Now therefore send <07971> (08798) quickly <04120>, and tell <05046> (08685) David <01732>, saying <0559> (08800), Lodge <03885> (08799) not this night <03915> in the plains <06160> (08675) <05679> of the wilderness <04057>, but speedily <05674> (08800) pass over <05674> (08799); lest the king <04428> be swallowed up <01104> (08792), and all the people <05971> that are with him. (2Sm17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_16 | 197/431 | 381/847 | 8/20 | 171/369 | 516/1075 | 2482/5298 | 194/725 | 47/79 | 106/231 | 36/60 | 152/271 | 323/768 | 256/550 | 257/550 | 83/133 | 11/48 | 499/2519 | 2325/5415 | 762/1866 | 2766/5499 | 399/808 |
| L21 | 2Sm17_16 | 2Sm17_16_1 | 2Sm17_16_2 | 2Sm17_16_3 | 2Sm17_16_4 | 2Sm17_16_5 | 2Sm17_16_6 | 2Sm17_16_7 | 2Sm17_16_8 | 2Sm17_16_9 | 2Sm17_16_10 | 2Sm17_16_11 | 2Sm17_16_12 | 2Sm17_16_13 | 2Sm17_16_14 | 2Sm17_16_15 | 2Sm17_16_16 | 2Sm17_16_17 | 2Sm17_16_18 | 2Sm17_16_19 | 2Sm17_16_20 | 2Sm17_16_21 |