2Sm17_17

L01
2Sm17_17
Tymczasem Jonatan H3083 i Achimaas H290 stali H5975 u źródła H5883 Rogel, czekając, by przyszła H1980 służąca H8198 i przekazała H5046 wieści, które oni mieli zanieść H1980 H5046 do króla Dawida H4428 H1732: nie mogli H3201 się bowiem pokazywać H7200, przychodząc H935 do miasta H5892.

L02
2Sm17_17
Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i
          przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do
          miasta.

L03
2Sm17_17
וִיהוֹנָתָ֨ן
וַאֲחִימַ֜עַץ
עֹמְדִ֣ים
בְּעֵין־
רֹגֵ֗ל
וְהָלְכָ֤ה
הַשִּׁפְחָה֙
וְהִגִּ֣ידָה
לָהֶ֔ם
וְהֵם֙
יֵֽלְכ֔וּ
וְהִגִּ֖ידוּ
לַמֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֑ד
כִּ֣י
לֹ֥א
יוּכְל֛וּ
לְהֵרָא֖וֹת
לָב֥וֹא
הָעִֽירָה׃

L04
2Sm17_17
וִ/יהוֹנָתָ֨ן
וַ/אֲחִימַ֜עַץ
עֹמְדִ֣ים
בְּ/עֵין־
רֹגֵ֗ל
וְ/הָלְכָ֤ה
הַ/שִּׁפְחָה֙
וְ/הִגִּ֣ידָה
לָ/הֶ֔ם
וְ/הֵם֙
יֵֽלְכ֔וּ
וְ/הִגִּ֖ידוּ
לַ/מֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֑ד
כִּ֣י
לֹ֥א
יוּכְל֛וּ
לְ/הֵרָא֖וֹת
לָ/ב֥וֹא
הָ/עִֽירָ/ה׃

L05
2Sm17_17
wi•ho•na•<Tan>
wa•'a•chi•<Ma>•'ac
'o•me•<Dim>
be•'en-
ro•<Gel>,
we•ha•le•<Cha>
hasz•szif•<Cha>
we•hig•<Gi>•da
la•<Hem>,
we•<Hem>
je•le•<Chu>,
we•hig•<Gi>•du
lam•<Me>•lech
da•<wid>;
ki
lo
ju•che•<Lu>
le•he•ra•'ot
la•<wo>
ha•'<I>•ra.

L062Sm17_17 H3083   H0290   H5975   H0000   H5883   H1980   H8198   H5046   H0000   H1992   H1980   H5046   H4428   H1732   H3588   H3808   H3201   H7200   H0935   H5892  

L07
2Sm17_17
Jonathan
Ahimaaz
abide

En-Rogel
along
bondwoman
bewray

like
along
bewray
king
David
inasmuch
before
be able
advise self
abide
Ai

L08
2Sm17_17
Jonathan
Achimaas
przestrzegać

En-Rogel
wzdłuż
niewolnicy
bewray

jak
wzdłuż
bewray
król
David
ponieważ
przed
móc
doradzać siebie
przestrzegać
Ai

L09
2Sm17_17
Now Jonathan
and Ahimaaz
stayed

by Enrogel
went
and a wench
and told

like
go
and told
king
David
for
not
for they might
not be seen
to come
into the city

L10
2Sm17_17
Teraz Jonathan
i Achimaas
pozostał

przez Enrogel
udał się
i A dziewucha
i powiedział

jak
iść
i powiedział
król
David
dla
nie
bo może
nie widać
przyjść
do miasta

L11
2Sm17_17
vi·ho·na·Tan
va·'a·chi·Ma·'atz
'o·me·Dim
be·'ein-
ro·Gel,
ve·ha·le·Chah
hash·shif·Chah
ve·hig·Gi·dah
la·Hem,
ve·Hem
ye·le·Chu,
ve·hig·Gi·du
lam·Me·lech
da·Vid;
ki
lo
yu·che·Lu
le·he·ra·'ot
la·Vo
ha·'I·rah.

L12
2Sm17_17
wi ho na tan
wa a Hi ma ac
om dim
Be en - ro gel
we hal cha
hasz szif Ha
we hiG Gi da
la hem
we hem
jel chu
we hiG Gi du
lam me lech
Da wid
Ki
lo
juch lu
le he ra ot
la wo
ha i ra


L13
2Sm17_17
wîhônätän
wa´áHîmaº`ac
`ömdîm
Bü`ên-rögël
wühälkâ
haššipHâ
wühiGGîºdâ
lähem
wühëm
yë|lkû
wühiGGîºdû
lammeºlek
Däwìd
Kî
lö´
yûklû
lühërä´ôt
läbô´
hä`îºrâ


L14
2Sm17_17
60/80
4/15
140/523
3012/6522
3/4
706/1542
46/63
172/369
3013/6522
250/820
707/1542
173/369
500/2519
517/1075
1642/4478
1873/5164
89/191
560/1296
1065/2550
461/1093

L15
2Sm17_17
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the
          city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

L16
2Sm17_17
17 Now Jonathan <03083> and Ahimaaz <0290> stayed <05975> (08802) by
          Enrogel <05883>; for they might <03201> (08799) not be seen <07200> (08736) to come
          <0935> (08800) into the city <05892>: and a wench <08198> went <01980> (08804) and
          told <05046> (08689) them; and they went <03212> (08799) and told <05046> (08689) king
          <04428> David <01732>.