| L01 | 2Sm17_17 | A Jonatan i Achimaas stali przy En- Rogel, a chodziła służąca i oznajmiała im, a oni pójdą i oznajmią królowi Dawidowi, gdyż nie mogli być widziani przychodząc do miasta. (2Sm17_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_17 | A Jonatan H3083 i Achimaas H290 stali H5975 przy En- Rogel H5883 , a chodziła H1980 służąca H8198 i oznajmiała H5046 im, a oni H1992 pójdą H1980 i oznajmią H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732 , gdyż H3588 nie H3808 mogli H3201 być widziani H7200 przychodząc H935 do miasta H5892 . (2Sm17_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_17 | Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2Sm17_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_17 | Tymczasem Jonatan H3083 i Achimaas H290 stali H5975 u źródła H5883 Rogel, czekając, by przyszła H1980 służąca H8198 i przekazała H5046 wieści, które oni mieli zanieść H1980 H5046 do króla Dawida H4428 H1732: nie mogli H3201 się bowiem pokazywać H7200, przychodząc H935 do miasta H5892. (2Sm17_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_17 | wi•ho•na•<Tan> | wa•'a•chi•<Ma>•'ac | 'o•me•<Dim> | be•'en- | ro•<Gel>, | we•ha•le•<Cha> | hasz•szif•<Cha> | we•hig•<Gi>•da | la•<Hem>, | we•<Hem> | je•le•<Chu>, | we•hig•<Gi>•du | lam•<Me>•lech | da•<wid>; | ki | lo | ju•che•<Lu> | le•he•ra•'ot | la•<wo> | ha•'<I>•ra. |
| L06 | 2Sm17_17 | וִיהוֹנָתָ֨ן | וַאֲחִימַ֜עַץ | עֹמְדִ֣ים | בְּעֵין־ | רֹגֵ֗ל | וְהָלְכָ֤ה | הַשִּׁפְחָה֙ | וְהִגִּ֣ידָה | לָהֶ֔ם | וְהֵם֙ | יֵֽלְכ֔וּ | וְהִגִּ֖ידוּ | לַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | כִּ֣י | לֹ֥א | יוּכְל֛וּ | לְהֵרָא֖וֹת | לָב֥וֹא | הָעִֽירָה׃ |
| L07 | 2Sm17_17 | A Jonatan | i Achimaas | stali | przy En- | Rogel, | a chodziła | służąca | i oznajmiała | im, | a oni | pójdą | i oznajmią | królowi | Dawidowi, | gdyż | nie | mogli | być widziani | przychodząc | do miasta. |
| L08 | 2Sm17_17 | וִ/יהוֹנָתָ֨ן | וַ/אֲחִימַ֜עַץ | עֹמְדִ֣ים | בְּ/עֵין־ | רֹגֵ֗ל | וְ/הָלְכָ֤ה | הַ/שִּׁפְחָה֙ | וְ/הִגִּ֣ידָה | לָ/הֶ֔ם | וְ/הֵם֙ | יֵֽלְכ֔וּ | וְ/הִגִּ֖ידוּ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | כִּ֣י | לֹ֥א | יוּכְל֛וּ | לְ/הֵרָא֖וֹת | לָ/ב֥וֹא | הָ/עִֽירָ/ה׃ |
| L09 | 2Sm17_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm17_17 | wîhônätän | wa´áHîmaº`ac | `ömdîm | Bü`ên- | rögël | wühälkâ | haššipHâ | wühiGGîºdâ | lähem | wühëm | yë|lkû | wühiGGîºdû | lammeºlek | Däwìd | Kî | lö´ | yûklû | lühërä´ôt | läbô´ | hä`îºrâ |
| L11 | 2Sm17_17 | H3083 |
H0290 |
H5975 |
H0000  |
H5883 |
H1980 |
H8198 |
H5046 |
H0000 |
H1992 |
H1980 |
H5046 |
H4428 |
H1732 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H0935 |
H5892 |
| L12 | 2Sm17_17 | Now Jonathan | and Ahimaaz | stayed | by Enrogel | went | and a wench | and told | like | go | and told | king | David | for | not | for they might | not be seen | to come | into the city | ||
| L13 | 2Sm17_17 | vi·ho·na·Tan | va·'a·chi·Ma·'atz | 'o·me·Dim | be·'ein- | ro·Gel, | ve·ha·le·Chah | hash·shif·Chah | ve·hig·Gi·dah | la·Hem, | ve·Hem | ye·le·Chu, | ve·hig·Gi·du | lam·Me·lech | da·Vid; | ki | lo | yu·che·Lu | le·he·ra·'ot | la·Vo | ha·'I·rah. |
| L14 | 2Sm17_17 | יְהוֹנָתָן | אֲחִימַעַץ | עָמַד | עֵין רֹגֵל | הָלַךְ | שִׁפְחָה | נָגַד | הֵם | הָלַךְ | נָגַד | מֶלֶךְ | דָּוִד | כִּי | לֹא | יָכֹל | רָאָה | בּוֹא | עִיר | ||
| L15 | 2Sm17_17 | je·ho·na·(Tan) | 'a·chi·(Ma)·'ac | 'a·(Mad) | 'en ro·(Gel) | ha·(Lach) | szif·(Cha) | na·(Gad) | (Hem) | ha·(Lach) | na·(Gad) | (Me)·lech | da·(Wid) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | (Bo) | ('Ir) | ||
| L16 | 2Sm17_17 | jᵉhônāṯān | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | ‘āmaḏ | ‘ên rōg̱ēl | hālaḵ | šip̱ḥā(h) | nāg̱aḏ | hēm | hālaḵ | nāg̱aḏ | méleḵ | dāwiḏ | kî | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | bô(’) | ‘îr | ||
| L17 | 2Sm17_17 | jehônātān | ’ăḥîma‘aṣ | ‘āmad | ‘ên rōgēl | hālak | šipḥāh | nāgad | hēm | hālak | nāgad | melek | dāwid | kî | lō’ | jākōl | rā’āh | bô’ | ‘îr | ||
| L18 | 2Sm17_17 | Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David. (2Sm17_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_17 | 17 Now Jonathan <03083> and Ahimaaz <0290> stayed <05975> (08802) by Enrogel <05883>; for they might <03201> (08799) not be seen <07200> (08736) to come <0935> (08800) into the city <05892>: and a wench <08198> went <01980> (08804) and told <05046> (08689) them; and they went <03212> (08799) and told <05046> (08689) king <04428> David <01732>. (2Sm17_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_17 | 60/80 | 4/15 | 140/523 | 3012/6521 | 3/4 | 706/1542 | 46/63 | 172/369 | 3013/6521 | 250/820 | 707/1542 | 173/369 | 500/2519 | 517/1075 | 1642/4478 | 1873/5164 | 89/191 | 560/1296 | 1065/2550 | 461/1093 |
| L21 | 2Sm17_17 | 2Sm17_17_1 | 2Sm17_17_2 | 2Sm17_17_3 | 2Sm17_17_4 | 2Sm17_17_5 | 2Sm17_17_6 | 2Sm17_17_7 | 2Sm17_17_8 | 2Sm17_17_9 | 2Sm17_17_10 | 2Sm17_17_11 | 2Sm17_17_12 | 2Sm17_17_13 | 2Sm17_17_14 | 2Sm17_17_15 | 2Sm17_17_16 | 2Sm17_17_17 | 2Sm17_17_18 | 2Sm17_17_19 | 2Sm17_17_20 |