| L01 | 2Sm17_18 | I zobaczył młodzieniec i oznajmił Absalomowi. I poszli obaj szybko i przyszli do domu męża w Bachurim, a miał on studnię na swoim dziedzińcu i zeszli tam. (2Sm17_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_18 | I zobaczył H7200 młodzieniec H5288 i oznajmił H5046 Absalomowi H53 . I poszli H1980 obaj H8147 szybko H4120 i przyszli H935 do H413 domu H1004 męża H376 w Bachurim H980 , a miał on studnię H875 na swoim dziedzińcu H2691 i zeszli H3381 tam H8033 . (2Sm17_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_18 | Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2Sm17_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_18 | Ujrzał H7200 ich jednak pewien chłopiec H5288. Zawiadomił H5046 o tym Absaloma H53. Obaj więc poszli H1980 dalej w pośpiechu H4120. Przybyli H935 do domu H1004 pewnego człowieka H376 w Bachurim H980, który miał studnię H875 na swoim podwórzu H2691. Weszli H3381 do niej H8033. (2Sm17_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_18 | wai•<jar> | 'o•<Tam> | <Na>•'ar, | wai•jag•<Ged> | le•'aw•sza•<Lom>; | wai•je•le•<Chu> | sze•ne•<Hem> | me•he•<Ra> | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | bet- | 'isz | be•wa•chu•<Rim>, | we•<Lo> | we•'<Er> | ba•cha•ce•<Ro> | wai•<je>•re•du | <szam>. |
| L06 | 2Sm17_18 | וַיַּ֤רְא | אֹתָם֙ | נַ֔עַר | וַיַּגֵּ֖ד | לְאַבְשָׁלֹ֑ם | וַיֵּלְכוּ֩ | שְׁנֵיהֶ֨ם | מְהֵרָ֜ה | וַיָּבֹ֣אוּ ׀ | אֶל־ | בֵּֽית־ | אִ֣ישׁ | בְּבַחוּרִ֗ים | וְל֥וֹ | בְאֵ֛ר | בַּחֲצֵר֖וֹ | וַיֵּ֥רְדוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Sm17_18 | I zobaczył | — | młodzieniec | i oznajmił | Absalomowi. | I poszli | obaj | szybko | i przyszli | do | domu | męża | w Bachurim, | a miał on | studnię | na swoim dziedzińcu | i zeszli | tam. |
| L08 | 2Sm17_18 | וַ/יַּ֤רְא | אֹתָ/ם֙ | נַ֔עַר | וַ/יַּגֵּ֖ד | לְ/אַבְשָׁלֹ֑ם | וַ/יֵּלְכוּ֩ | שְׁנֵי/הֶ֨ם | מְהֵרָ֜ה | וַ/יָּבֹ֣אוּ ׀ | אֶל־ | בֵּֽית־ | אִ֣ישׁ | בְּ/בַחוּרִ֗ים | וְ/ל֥/וֹ | בְאֵ֛ר | בַּ/חֲצֵר֖/וֹ | וַ/יֵּ֥רְדוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Sm17_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm17_18 | wayyaºr´ | ´ötäm | naº`ar | wayyaGGëd | lü´abšälöm | wayyëlkû | šünêhem | mühërâ | wayyäböº´û | ´el- | Bê|t- | ´îš | BübaHûrîm | wülô | bü´ër | BaHácërô | wayyëºrdû | šäm |
| L11 | 2Sm17_18 | H7200 |
H0853  |
H5288 |
H5046 |
H0053 |
H1980 |
H8147 |
H4120 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0376 |
H0980 |
H0000  |
H0875 |
H2691 |
H3381 |
H8033 |
| L12 | 2Sm17_18 | saw | Nevertheless a lad | them and told | Absalom | departed | both | of them away quickly | and came | to | house | to a man's | in Bahurim | which had a well | in his court | they went down | whither | ||
| L13 | 2Sm17_18 | vai·Yar | 'o·Tam | Na·'ar, | vai·yag·Ged | le·'av·sha·Lom; | vai·ye·le·Chu | she·nei·Hem | me·he·Rah | vai·ya·Vo·'u | el- | beit- | 'ish | be·va·chu·Rim, | ve·Lo | ve·'Er | ba·cha·tze·Ro | vai·Ye·re·du | Sham. |
| L14 | 2Sm17_18 | רָאָה | אֵת | נַעַר | נָגַד | אֲבִישָׁלוֹם | הָלַךְ | שְׁנַיִם | מְהֵרָה | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | אִישׁ | בַּחֻרִים | בְּאֵר | חָצֵר | יָרַד | שָׁם | |
| L15 | 2Sm17_18 | ra·('A) | ('Et) | (Na)·'ar | na·(Gad) | a·wi·sza·(Lom) | ha·(Lach) | sze·(Na)·jim | me·he·(Ra) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ('Isz) | ba·chu·(Rim) | be·'(Er) | cha·(Cer) | ja·(Rad) | (Szam) | |
| L16 | 2Sm17_18 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ná‘ar | nāg̱aḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | hālaḵ | šᵉnájim | mᵉhērā(h) | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ’îš | baḥurîm | bᵉ’ēr | ḥāṣēr | jāraḏ | šām | |
| L17 | 2Sm17_18 | rā’āh | ’ēt | na‘ar | nāgad | ’ăbîšālôm | hālak | šenajim | mehērāh | bô’ | ’ēl | bajit | ’îš | baḥurîm | be’ēr | ḥāṣēr | jārad | šām | |
| L18 | 2Sm17_18 | Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down. (2Sm17_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_18 | 18 Nevertheless a lad <05288> saw <07200> (08799) them, and told <05046> (08686) Absalom <053>: but they went <03212> (08799) both <08147> of them away quickly <04120>, and came <0935> (08799) to a man's <0376> house <01004> in Bahurim <0980>, which had a well <0875> in his court <02691>; whither <08033> they went down <03381> (08799). (2Sm17_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_18 | 561/1296 | 6084/11047 | 143/240 | 174/369 | 75/111 | 708/1542 | 432/768 | 9/20 | 1066/2550 | 2723/5500 | 583/2052 | 1041/2004 | 3/5 | 3014/6521 | 30/37 | 72/189 | 186/378 | 410/832 |
| L21 | 2Sm17_18 | 2Sm17_18_1 | 2Sm17_18_2 | 2Sm17_18_3 | 2Sm17_18_4 | 2Sm17_18_5 | 2Sm17_18_6 | 2Sm17_18_7 | 2Sm17_18_8 | 2Sm17_18_9 | 2Sm17_18_10 | 2Sm17_18_11 | 2Sm17_18_12 | 2Sm17_18_13 | 2Sm17_18_14 | 2Sm17_18_15 | 2Sm17_18_16 | 2Sm17_18_17 | 2Sm17_18_18 |