| L01 |
2Sm17_19 |
Potem kobieta H802 wzięła H3947 przykrywę H5921 , ułożyła ją nad otworem studni H6440 H875 , rozsypała H7849 na niej ziarno H7383 , tak że nic nie zauważono H3045 . |
| L02 |
2Sm17_19 |
Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak
że nic nie zauważono. |
| L03 |
2Sm17_19 |
וַתִּקַּ֣ח |
הָאִשָּׁ֗ה |
וַתִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הַמָּסָךְ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַבְּאֵ֔ר |
וַתִּשְׁטַ֥ח |
עָלָ֖יו |
הָֽרִפ֑וֹת |
וְלֹ֥א |
נוֹדַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
2Sm17_19 |
וַ/תִּקַּ֣ח |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
וַ/תִּפְרֹ֤שׂ |
אֶת־ |
הַ/מָּסָךְ֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/בְּאֵ֔ר |
וַ/תִּשְׁטַ֥ח |
עָלָ֖י/ו |
הָֽ/רִפ֑וֹת |
וְ/לֹ֥א |
נוֹדַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
2Sm17_19 |
wat•tik•<Kach> |
ha•'isz•<sza>, |
wat•tif•<Ros> |
et- |
ham•ma•soCh |
al- |
pe•<Ne> |
hab•be•'<Er>, |
wat•tisz•<Tach> |
'a•<Law> |
ha•ri•<Fot>; |
we•<Lo> |
no•<Da>' |
da•<war>. |
| L06 | 2Sm17_19 | H3947 | H0802 | H6566  | H0853  | H4539  | H5921 | H6440 | H0875 | H7849 | H5921 | H7383 | H3808  | H3045 | H1697  |
| L07 |
2Sm17_19 |
accept |
ess |
break |
|
covering |
above |
accept |
pit |
all abroad |
above |
ground corn |
before |
acknowledge |
act |
| L08 |
2Sm17_19 |
przyjąć |
es |
złamać |
|
pokrycie |
powyżej |
przyjąć |
dół |
wszystkie za granicą |
powyżej |
mielonej kukurydzy |
przed |
przyznać |
działać |
| L09 |
2Sm17_19 |
took |
And the woman |
and spread |
|
a covering |
over |
mouth |
over the well's |
and spread |
over |
ground corn |
not |
was not known |
thereon and the thing |
| L10 |
2Sm17_19 |
trwało |
I kobieta |
i rozprzestrzenianie |
|
Pokrycie |
przez |
usta |
ponad studni |
i rozprzestrzenianie |
przez |
mielonej kukurydzy |
nie |
nie był znany |
niej i coś |
| L11 |
2Sm17_19 |
vat·tik·Kach |
ha·'ish·Shah, |
vat·tif·Ros |
et- |
ham·ma·soCh |
al- |
pe·Nei |
hab·be·'Er, |
vat·tish·Tach |
'a·Lav |
ha·ri·Fot; |
ve·Lo |
no·Da' |
da·Var. |
| L12 |
2Sm17_19 |
waT Tiq qaH |
ha isz sza |
waT Tif ros |
et - ham ma sach |
al - Pe ne |
haB Be er |
waT Tisz taH |
a law |
ha ri fot |
we lo |
no da |
Da war |
|
|
| L13 |
2Sm17_19 |
waTTiqqaH |
hä´iššâ |
waTTipröS |
´et-hammäsäk |
`al-Pünê |
haBBü´ër |
waTTiš†aH |
`äläyw |
hä|rìpôt |
wülö´ |
nôda` |
Däbär |
|
|
| L14 |
2Sm17_19 |
568/964 |
496/781 |
16/67 |
6085/11047 |
23/25 |
2076/5759 |
921/2127 |
31/37 |
3/6 |
2077/5759 |
1/2 |
1874/5164 |
297/934 |
444/1428 |
| L15 |
2Sm17_19 |
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn
thereon; and the thing was not known. |
| L16 |
2Sm17_19 |
19 And the woman <0802> took <03947> (08799) and spread <06566> (08799) a
covering <04539> over the well's <0875> mouth <06440>, and spread <07849> (08799)
ground corn <07383> thereon; and the thing <01697> was not known <03045> (08738). |
