| L01 | 2Sm17_19 | I wzięła kobieta i rozpostarła przykrycie na otworze studni i rozsypała na nim ziarno i nie poznano rzeczy. (2Sm17_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm17_19 | I wzięła H3947 kobieta H802 i rozpostarła H6566 przykrycie H4539 na H5921 otworze H6440 studni H875 i rozsypała H7849 na H5921 nim ziarno H7383 i nie H3808 poznano H3045 rzeczy H1697 . (2Sm17_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm17_19 | Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak że nic nie zauważono. (2Sm17_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm17_19 | Potem kobieta H802 wzięła H3947 przykrywę H5921, ułożyła ją nad otworem studni H6440 H875, rozsypała H7849 na niej ziarno H7383, tak że nic nie zauważono H3045. (2Sm17_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm17_19 | wat•tik•<Kach> | ha•'isz•<sza>, | wat•tif•<Ros> | 'et- | ham•ma•soCh | 'al- | pe•<Ne> | hab•be•'<Er>, | wat•tisz•<Tach> | 'a•<Law> | ha•ri•<Fot>; | we•<Lo> | no•<Da>' | da•<war>. |
| L06 | 2Sm17_19 | וַתִּקַּ֣ח | הָאִשָּׁ֗ה | וַתִּפְרֹ֤שׂ | אֶת־ | הַמָּסָךְ֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַבְּאֵ֔ר | וַתִּשְׁטַ֥ח | עָלָ֖יו | הָֽרִפ֑וֹת | וְלֹ֥א | נוֹדַ֖ע | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 2Sm17_19 | I wzięła | kobieta | i rozpostarła | — | przykrycie | na | otworze | studni | i rozsypała | na nim | ziarno | i nie | poznano | rzeczy. |
| L08 | 2Sm17_19 | וַ/תִּקַּ֣ח | הָ/אִשָּׁ֗ה | וַ/תִּפְרֹ֤שׂ | אֶת־ | הַ/מָּסָךְ֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/בְּאֵ֔ר | וַ/תִּשְׁטַ֥ח | עָלָ֖י/ו | הָֽ/רִפ֑וֹת | וְ/לֹ֥א | נוֹדַ֖ע | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 2Sm17_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm17_19 | waTTiqqaH | hä´iššâ | waTTipröS | ´et- | hammäsäk | `al- | Pünê | haBBü´ër | waTTiš†aH | `äläyw | hä|rìpôt | wülö´ | nôda` | Däbär |
| L11 | 2Sm17_19 | H3947 |
H0802 |
H6566 |
H0853  |
H4539 |
H5921 |
H6440 |
H0875 |
H7849 |
H5921 |
H7383 |
H3808 |
H3045 |
H1697 |
| L12 | 2Sm17_19 | took | And the woman | and spread | a covering | over | mouth | over the well's | and spread | over | ground corn | not | was not known | thereon and the thing | |
| L13 | 2Sm17_19 | vat·tik·Kach | ha·'ish·Shah, | vat·tif·Ros | et- | ham·ma·soCh | al- | pe·Nei | hab·be·'Er, | vat·tish·Tach | 'a·Lav | ha·ri·Fot; | ve·Lo | no·Da' | da·Var. |
| L14 | 2Sm17_19 | לָקַח | אִשָּׁה | פָּרַשׂ | אֵת | מָסָךְ | עַל | פָּנִים | בְּאֵר | שָׁטַח | עַל | רִיפָה | לֹא | יָדַע | דָּבָר |
| L15 | 2Sm17_19 | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | pa·(Ras) | ('Et) | ma·(SoCh) | ('Al) | pa·(Nim) | be·'(Er) | sza·(Tach) | ('Al) | ri·(Fa) | (Lo) | ja·(Da)' | da·(War) |
| L16 | 2Sm17_19 | lāqaḥ | ’iššā(h) | pāraś | ’ēṯ | māsāḵ | ‘al | pānîm | bᵉ’ēr | šāṭaḥ | ‘al | rîp̱ā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | dāḇār |
| L17 | 2Sm17_19 | lāqaḥ | ’iššāh | pāraś | ’ēt | māsāk | ‘al | pānîm | be’ēr | šāṭaḥ | ‘al | rîpāh | lō’ | jāda‘ | dābār |
| L18 | 2Sm17_19 | And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known. (2Sm17_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm17_19 | 19 And the woman <0802> took <03947> (08799) and spread <06566> (08799) a covering <04539> over the well's <0875> mouth <06440>, and spread <07849> (08799) ground corn <07383> thereon; and the thing <01697> was not known <03045> (08738). (2Sm17_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm17_19 | 568/964 | 496/781 | 16/67 | 6085/11047 | 23/25 | 2076/5759 | 921/2127 | 31/37 | 3/6 | 2077/5759 | 1/2 | 1874/5164 | 297/934 | 444/1428 |
| L21 | 2Sm17_19 | 2Sm17_19_1 | 2Sm17_19_2 | 2Sm17_19_3 | 2Sm17_19_4 | 2Sm17_19_5 | 2Sm17_19_6 | 2Sm17_19_7 | 2Sm17_19_8 | 2Sm17_19_9 | 2Sm17_19_10 | 2Sm17_19_11 | 2Sm17_19_12 | 2Sm17_19_13 | 2Sm17_19_14 |