| L01 |
2Sm17_2 |
Napadnę H935 na niego, gdy jeszcze jest zmęczony H3023 i ręce mu opadły H7504 . Tak go przerażę H2729 , że ucieknie H5127 cały lud H3605 H5971 , który jest z nim H854 . Wtedy uderzę H5221 na osamotnionego króla H4428 , |
| L02 |
2Sm17_2 |
Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie
cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, |
| L03 |
2Sm17_2 |
וְאָב֣וֹא |
עָלָ֗יו |
וְה֤וּא |
יָגֵ֙עַ֙ |
וּרְפֵ֣ה |
יָדַ֔יִם |
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י |
אֹת֔וֹ |
וְנָ֖ס |
כָּל־ |
הָעָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֑וֹ |
וְהִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm17_2 |
וְ/אָב֣וֹא |
עָלָ֗י/ו |
וְ/ה֤וּא |
יָגֵ֙עַ֙ |
וּ/רְפֵ֣ה |
יָדַ֔יִם |
וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י |
אֹת֔/וֹ |
וְ/נָ֖ס |
כָּל־ |
הָ/עָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֑/וֹ |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm17_2 |
we•'a•<wo> |
'a•<Law>, |
we•<Hu> |
ja•<Ge>•a' |
u•re•<Pe> |
ja•<Da>•jim, |
we•ha•cha•rad•<Ti> |
o•<To>, |
we•<Nas> |
kol- |
ha•'<Am> |
a•<szer>- |
it•<To>; |
we•hik•ke•<Ti> |
et- |
ham•<Me>•lech |
le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Sm17_2 | H0935 | H5921  | H1931  | H3023 | H7504 | H3027  | H2729 | H0853  | H5127 | H3605 | H5971 | H0834  | H0854 | H5221 | H0853 | H4428 | H0905  |
| L07 |
2Sm17_2 |
abide |
above |
he |
full of labour |
weak |
able |
be afraid |
|
abate |
all manner |
folk |
after |
against |
beat |
|
king |
alone |
| L08 |
2Sm17_2 |
przestrzegać |
powyżej |
on |
pełen pracy |
słaby |
w stanie |
bać się |
|
osłabnąć |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
bić |
|
król |
sam |
| L09 |
2Sm17_2 |
And I will come |
and |
he |
upon him while he [is] weary |
and weak |
handed |
and will make him afraid |
|
that [are] with him shall flee |
all |
and all the people |
who |
for |
and I will smite |
|
the king |
alone |
| L10 |
2Sm17_2 |
I przyjdę |
i |
on |
na niego a on [jest] zmęczony |
i słabe |
wręczył |
i uczyni go boi |
|
że [to] z niego będą uciekać |
wszystko |
i wszyscy ludzie |
kto |
dla |
i Uderzę |
|
król |
sam |
| L11 |
2Sm17_2 |
ve·'a·Vo |
'a·Lav, |
ve·Hu |
ya·Ge·a' |
u·re·Peh |
ya·Da·yim, |
ve·ha·cha·rad·Ti |
o·To, |
ve·Nas |
kol- |
ha·'Am |
a·Sher- |
it·To; |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
ham·Me·lech |
le·vad·Do. |
| L12 |
2Sm17_2 |
we a wo |
a law |
we hu |
ja ge a |
u re fe |
ja da jim |
we ha Ha rad Ti |
o to |
we nas |
Kol - ha am |
a szer - iT To |
we hiK Ke ti |
et - ham me lech |
le waD Do |
|
|
|
| L13 |
2Sm17_2 |
wü´äbô´ |
`äläyw |
wühû´ |
yägëª` |
ûrüpË |
yädaºyim |
wüha|HáradTî |
´ötô |
wünäs |
Kol-hä`äm |
´ášer-´iTTô |
wühiKKêtî |
´et-hammeºlek |
lübaDDô |
|
|
|
| L14 |
2Sm17_2 |
1061/2550 |
2071/5759 |
941/1867 |
2/3 |
2/4 |
662/1608 |
14/39 |
6074/11047 |
78/158 |
2315/5415 |
757/1866 |
2755/5499 |
395/808 |
248/500 |
6075/11047 |
498/2519 |
107/200 |
| L15 |
2Sm17_2 |
And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and
all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only: |
| L16 |
2Sm17_2 |
2 And I will come <0935> (08799) upon him while he is weary <03023> and weak
<07504> handed <03027>, and will make him afraid <02729> (08689): and all the people
<05971> that are with him shall flee <05127> (08804); and I will smite <05221> (08689) the
king <04428> only: |
