| L01 | 2Sm17_2 | I przyjdę na niego, gdy on [będzie] zmęczony i słabych rąk, i przestraszę i ucieknie cały lud, który [jest] z nim, i uderzę króla samego. (2Sm17_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_2 | I przyjdę H935 na H5921 niego, gdy on H1931 [będzie] zmęczony H3023 i słabych H7504 rąk H3027 , i przestraszę H2729 i ucieknie H5127 cały H3605 lud H5971 , który H834 [jest H854 ] z nim, i uderzę H5221 króla H4428 samego H905 . (2Sm17_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_2 | Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, (2Sm17_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_2 | Napadnę H935 na niego, gdy jeszcze jest zmęczony H3023 i ręce mu opadły H7504. Tak go przerażę H2729, że ucieknie H5127 cały lud H3605 H5971, który jest z nim H854. Wtedy uderzę H5221 na osamotnionego króla H4428, (2Sm17_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_2 | we•'a•<wo> | 'a•<Law>, | we•<Hu> | ja•<Ge>•a' | u•re•<Pe> | ja•<Da>•jim, | we•ha•cha•rad•<Ti> | o•<To>, | we•<Nas> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To>; | we•hik•ke•<Ti> | 'et- | ham•<Me>•lech | le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Sm17_2 | וְאָב֣וֹא | עָלָ֗יו | וְה֤וּא | יָגֵ֙עַ֙ | וּרְפֵ֣ה | יָדַ֔יִם | וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י | אֹת֔וֹ | וְנָ֖ס | כָּל־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֑וֹ | וְהִכֵּיתִ֥י | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm17_2 | I przyjdę | na niego, | gdy on [będzie] | zmęczony | i słabych | rąk, | i przestraszę | — | i ucieknie | cały | lud, | który | [jest] z nim, | i uderzę | — | króla | samego. |
| L08 | 2Sm17_2 | וְ/אָב֣וֹא | עָלָ֗י/ו | וְ/ה֤וּא | יָגֵ֙עַ֙ | וּ/רְפֵ֣ה | יָדַ֔יִם | וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י | אֹת֔/וֹ | וְ/נָ֖ס | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֑/וֹ | וְ/הִכֵּיתִ֥י | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm17_2 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm17_2 | wü´äbô´ | `äläyw | wühû´ | yägëª` | ûrüpË | yädaºyim | wüha|HáradTî | ´ötô | wünäs | Kol- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | wühiKKêtî | ´et- | hammeºlek | lübaDDô |
| L11 | 2Sm17_2 | H0935 |
H5921 |
H1931 |
H3023 |
H7504 |
H3027 |
H2729 |
H0853  |
H5127 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5221 |
H0853 |
H4428 |
H0905 |
| L12 | 2Sm17_2 | And I will come | and | he | upon him while he [is] weary | and weak | handed | and will make him afraid | that [are] with him shall flee | all | and all the people | who | for | and I will smite | the king | alone | ||
| L13 | 2Sm17_2 | ve·'a·Vo | 'a·Lav, | ve·Hu | ya·Ge·a' | u·re·Peh | ya·Da·yim, | ve·ha·cha·rad·Ti | o·To, | ve·Nas | kol- | ha·'Am | a·Sher- | it·To; | ve·hik·kei·Ti | et- | ham·Me·lech | le·vad·Do. |
| L14 | 2Sm17_2 | בּוֹא | עַל | הוּא | יָגֵעַ | רָפֶה | יָד | חָרַד | אֵת | נוּס | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | בַּד |
| L15 | 2Sm17_2 | (Bo) | ('Al) | (Hu) | ja·(Ge)·a' | ra·(Fe) | (Jad) | cha·(Rad) | ('Et) | (Nus) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | (Bad) |
| L16 | 2Sm17_2 | bô(’) | ‘al | hû(’) | jāg̱ēᵃ‘ | rāp̱e(h) | jāḏ | ḥāraḏ | ’ēṯ | nûs | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | baḏ |
| L17 | 2Sm17_2 | bô’ | ‘al | hû’ | jāgēa‘ | rāpeh | jād | ḥārad | ’ēt | nûs | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | nākāh | ’ēt | melek | bad |
| L18 | 2Sm17_2 | And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only: (2Sm17_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_2 | 2 And I will come <0935> (08799) upon him while he is weary <03023> and weak <07504> handed <03027>, and will make him afraid <02729> (08689): and all the people <05971> that are with him shall flee <05127> (08804); and I will smite <05221> (08689) the king <04428> only: (2Sm17_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_2 | 1061/2550 | 2071/5759 | 941/1867 | 2/3 | 2/4 | 662/1608 | 14/39 | 6074/11047 | 78/158 | 2315/5415 | 757/1866 | 2755/5499 | 395/808 | 248/500 | 6075/11047 | 498/2519 | 107/200 |
| L21 | 2Sm17_2 | 2Sm17_2_1 | 2Sm17_2_2 | 2Sm17_2_3 | 2Sm17_2_4 | 2Sm17_2_5 | 2Sm17_2_6 | 2Sm17_2_7 | 2Sm17_2_8 | 2Sm17_2_9 | 2Sm17_2_10 | 2Sm17_2_11 | 2Sm17_2_12 | 2Sm17_2_13 | 2Sm17_2_14 | 2Sm17_2_15 | 2Sm17_2_16 | 2Sm17_2_17 |