| L01 | 2Sm17_20 | I przyszli słudzy Absaloma do kobiety do domu i powiedzieli: Gdzie Achimaas i Jonatan? I powiedziała im kobieta: Przeszli za zbiornik wody. I szukali, lecz nie znaleźli, i wrócili do Jerozolimy. (2Sm17_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_20 | I przyszli H935 słudzy H5650 Absaloma H53 do H413 kobiety H802 do domu H1004 i powiedzieli H559 : Gdzie H346 Achimaas H290 i Jonatan H3083 ? I powiedziała H559 im kobieta H802: Przeszli H5674 za zbiornik H4323 wody H4325 . I szukali H1245 , lecz nie H3808 znaleźli H4672 , i wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 . (2Sm17_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_20 | Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? Odpowiedziała im kobieta: Poszli dalej za zbiornik wody. Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili więc do Jerozolimy. (2Sm17_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_20 | Słudzy Absaloma H53 przybyli H935 do tej kobiety H802, do jej domu H1004, pytając H559: Gdzie jest H346 Achimaas H290 i Jonatan H3083? Odpowiedziała H559 im kobieta H802: Poszli dalej H5674 za zbiornik wody H4325. Szukali ich H1245, lecz nie znaleźli H4672. Powrócili H7725 więc do Jerozolimy H3389. (2Sm17_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_20 | wai•ja•<wo>•'u | 'aw•<De> | aw•sza•<Lom> | 'el- | ha•'isz•<sza> | hab•<Baj>•ta, | wai•jo•me•<Ru> | 'ai•<je>, | 'a•chi•<Ma>•'ac | wi•<Ho>•na•<Tan>, | wat•<To>•mer | la•<Hem> | ha•'isz•<sza>, | 'a•we•<Ru> | mi•<Chal> | ham•<Ma>•jim; | waj•wak•<szu> | we•<Lo> | ma•<ca>•'u, | wai•ja•<szu>•wu | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm17_20 | וַיָּבֹ֣אוּ | עַבְדֵי֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֶֽל־ | הָאִשָּׁ֜ה | הַבַּ֗יְתָה | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אַיֵּ֗ה | אֲחִימַ֙עַץ֙ | וִיה֣וֹנָתָ֔ן | וַתֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | עָבְר֖וּ | מִיכַ֣ל | הַמָּ֑יִם | וַיְבַקְשׁוּ֙ | וְלֹ֣א | מָצָ֔אוּ | וַיָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Sm17_20 | I przyszli | słudzy | Absaloma | do | kobiety | do domu | i powiedzieli: | Gdzie | Achimaas | i Jonatan? | I powiedziała | im | kobieta: | Przeszli | za zbiornik | wody. | I szukali, | lecz nie | znaleźli, | i wrócili | do Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Sm17_20 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | עַבְדֵי֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֶֽל־ | הָ/אִשָּׁ֜ה | הַ/בַּ֗יְתָ/ה | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אַיֵּ֗ה | אֲחִימַ֙עַץ֙ | וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן | וַ/תֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | עָבְר֖וּ | מִיכַ֣ל | הַ/מָּ֑יִם | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ | וְ/לֹ֣א | מָצָ֔אוּ | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Sm17_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm17_20 | wayyäböº´û | `abdê | ´abšälôm | ´e|l- | hä´iššâ | haBBaºytâ | wayyö|´mürû | ´ayyË | ´áHîmaº`ac | wîhôºnätäºn | waTTöº´mer | lähem | hä|´iššâ | `äbrû | mîkal | hammäºyim | wayübaqšû | wülö´ | mäc亴û | wayyäšuºbû | yürûšäläºim | s |
| L11 | 2Sm17_20 | H0935 |
H5650 |
H0053 |
H0413 |
H0802 |
H1004 |
H0559 |
H0346 |
H0290 |
H3083 |
H0559 |
H0000  |
H0802 |
H5674 |
H4323 |
H4325 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H7725 |
H3389 |
|
| L12 | 2Sm17_20 | came | servants | And when Absalom's | to | to the woman | to the house | they said | Where | Where [is] Ahimaaz | Jonathan | said | to the woman | unto them They be gone over | the brook | of water | And when they had sought | not | and could not find | [them] they returned | to Jerusalem | ||
| L13 | 2Sm17_20 | vai·ya·Vo·'u | 'av·Dei | av·sha·Lom | el- | ha·'ish·Shah | hab·Bay·tah, | vai·yo·me·Ru | 'ai·Yeh, | 'a·chi·Ma·'atz | vi·Ho·na·Tan, | vat·To·mer | la·Hem | ha·'ish·Shah, | 'a·ve·Ru | mi·Chal | ham·Ma·yim; | vay·vak·Shu | ve·Lo | ma·Tza·'u, | vai·ya·Shu·vu | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm17_20 | בּוֹא | עֶבֶד | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | אִשָּׁה | בַּיִת | אָמַר | אַיֵּה | אֲחִימַעַץ | יְהוֹנָתָן | אָמַר | אִשָּׁה | עָבַר | מִיכָל | מַיִם | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | 2Sm17_20 | (Bo) | '(E)·wed | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | 'a·chi·(Ma)·'ac | je·ho·na·(Tan) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | 'a·(War) | mi·(Chal) | (Ma)·jim | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | 2Sm17_20 | bô(’) | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | ’iššā(h) | bájiṯ | ’āmar | ’ajjē(h) | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | jᵉhônāṯān | ’āmar | ’iššā(h) | ‘āḇar | mîḵāl | májim | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | šûḇ | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | 2Sm17_20 | bô’ | ‘ebed | ’ăbîšālôm | ’ēl | ’iššāh | bajit | ’āmar | ’ajjēh | ’ăḥîma‘aṣ | jehônātān | ’āmar | ’iššāh | ‘ābar | mîkāl | majim | bāqaš | lō’ | māṣā’ | šûb | jerûšālajim | ||
| L18 | 2Sm17_20 | And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem. (2Sm17_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_20 | 20 And when Absalom's <053> servants <05650> came <0935> (08799) to the woman <0802> to the house <01004>, they said <0559> (08799), Where is Ahimaaz <0290> and Jonathan <03083>? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto them, They be gone over <05674> (08804) the brook <04323> of water <04325>. And when they had sought <01245> (08762) and could not find <04672> (08804) them, they returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Sm17_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_20 | 1067/2550 | 353/797 | 76/111 | 2724/5500 | 497/781 | 584/2052 | 2483/5298 | 9/45 | 5/15 | 61/80 | 2484/5298 | 3015/6521 | 498/781 | 258/550 | 1/1 | 255/579 | 56/225 | 1875/5164 | 191/453 | 341/1041 | 35/643 | |
| L21 | 2Sm17_20 | 2Sm17_20_1 | 2Sm17_20_2 | 2Sm17_20_3 | 2Sm17_20_4 | 2Sm17_20_5 | 2Sm17_20_6 | 2Sm17_20_7 | 2Sm17_20_8 | 2Sm17_20_9 | 2Sm17_20_10 | 2Sm17_20_11 | 2Sm17_20_12 | 2Sm17_20_13 | 2Sm17_20_14 | 2Sm17_20_15 | 2Sm17_20_16 | 2Sm17_20_17 | 2Sm17_20_18 | 2Sm17_20_19 | 2Sm17_20_20 | 2Sm17_20_21 | 2Sm17_20_22 |