2Sm17_20

L01
2Sm17_20
Słudzy Absaloma H53 przybyli H935 do tej kobiety H802, do jej domu H1004, pytając H559: Gdzie jest H346 Achimaas H290 i Jonatan H3083? Odpowiedziała H559 im kobieta H802: Poszli dalej H5674 za zbiornik wody H4325. Szukali ich H1245, lecz nie znaleźli H4672. Powrócili H7725 więc do Jerozolimy H3389.

L02
2Sm17_20
Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: Gdzie jest Achimaas i
          Jonatan? Odpowiedziała im kobieta: Poszli dalej za zbiornik wody. Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili
          więc do Jerozolimy.

L03
2Sm17_20
וַיָּבֹ֣אוּ
עַבְדֵי֩
אַבְשָׁל֨וֹם
אֶֽל־
הָאִשָּׁ֜ה
הַבַּ֗יְתָה
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אַיֵּ֗ה
אֲחִימַ֙עַץ֙
וִיה֣וֹנָתָ֔ן
וַתֹּ֤אמֶר
לָהֶם֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
עָבְר֖וּ
מִיכַ֣ל
הַמָּ֑יִם
וַיְבַקְשׁוּ֙
וְלֹ֣א
מָצָ֔אוּ
וַיָּשֻׁ֖בוּ
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L04
2Sm17_20
וַ/יָּבֹ֣אוּ
עַבְדֵי֩
אַבְשָׁל֨וֹם
אֶֽל־
הָ/אִשָּׁ֜ה
הַ/בַּ֗יְתָ/ה
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אַיֵּ֗ה
אֲחִימַ֙עַץ֙
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן
וַ/תֹּ֤אמֶר
לָ/הֶם֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
עָבְר֖וּ
מִיכַ֣ל
הַ/מָּ֑יִם
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
וְ/לֹ֣א
מָצָ֔אוּ
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L05
2Sm17_20
wai•ja•<wo>•'u
'aw•<De>
aw•sza•<Lom>
el-
ha•'isz•<sza>
hab•<Baj>•ta,
wai•jo•me•<Ru>
'ai•<je>,
'a•chi•<Ma>•'ac
wi•<Ho>•na•<Tan>,
wat•<To>•mer
la•<Hem>
ha•'isz•<sza>,
'a•we•<Ru>
mi•<Chal>
ham•<Ma>•jim;
waj•wak•<szu>
we•<Lo>
ma•<ca>•'u,
wai•ja•<szu>•wu
je•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L062Sm17_20 H0935   H5650   H0053   H0413   H0802   H1004   H0559   H0346   H0290   H3083   H0559   H0000   H0802   H5674   H4323   H4325   H1245   H3808   H4672   H7725   H3389  

L07
2Sm17_20
abide
bondage
Abishalom
about
ess
court
answer
where
Ahimaaz
Jonathan
answer

ess
alienate
brook
waste
ask
before
be able
break
Jerusalem


L08
2Sm17_20
przestrzegać
niewola
Abiszaloma
o
es
sąd
odpowiedź
gdzie
Achimaas
Jonathan
odpowiedź

es
zrazić
potok
marnować
zapytać
przed
móc
złamać
Jerozolima


L09
2Sm17_20
came
servants
And when Absalom's
to
to the woman
to the house
they said
Where
Where [is] Ahimaaz
Jonathan
said

to the woman
unto them They be gone over
the brook
of water
And when they had sought
not
and could not find
[them] they returned
to Jerusalem


L10
2Sm17_20
przyszedł
sługami
A kiedy Absaloma
do
do kobiety
do domu
Mówili
Gdzie
Gdzie [jest] Achimaas
Jonathan
powiedział

do kobiety
im je przeszedł
Brook
wody
A gdy szukał
nie
i nie mogłem znaleźć
[Im] wrócili
do Jerozolimy


L11
2Sm17_20
vai·ya·Vo·'u
'av·Dei
av·sha·Lom
el-
ha·'ish·Shah
hab·Bay·tah,
vai·yo·me·Ru
'ai·Yeh,
'a·chi·Ma·'atz
vi·Ho·na·Tan,
vat·To·mer
la·Hem
ha·'ish·Shah,
'a·ve·Ru
mi·Chal
ham·Ma·yim;
vay·vak·Shu
ve·Lo
ma·Tza·'u,
vai·ya·Shu·vu
ye·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L12
2Sm17_20
waj ja wo u
aw de
aw sza lom
el - ha isz sza
haB Baj ta
waj jo me ru
aj je
a Hi ma ac
wi ho na tan
waT To mer
la hem
ha isz sza
aw ru
mi chal
ham ma jim
wa je waq szu
we lo
ma ca u
waj ja szu wu
je ru sza la im
s


L13
2Sm17_20
wayyäböº´û
`abdê
´abšälôm
´e|l-hä´iššâ
haBBaºytâ
wayyö|´mürû
´ayyË
´áHîmaº`ac
wîhôºnätäºn
waTTöº´mer
lähem
hä|´iššâ
`äbrû
mîkal
hammäºyim
wayübaqšû
wülö´
mäcäº´û
wayyäšuºbû
yürûšäläºim
s


L14
2Sm17_20
1067/2550
353/797
76/111
2724/5500
497/781
584/2052
2483/5298
9/45
5/15
61/80
2484/5298
3015/6522
498/781
258/550
1/1
255/579
56/225
1875/5164
191/453
341/1041
35/643


L15
2Sm17_20
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz
          and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought
          and could not find [them], they returned to Jerusalem.

L16
2Sm17_20
20 And when Absalom's <053> servants <05650> came <0935> (08799) to the
          woman <0802> to the house <01004>, they said <0559> (08799), Where is Ahimaaz <0290>
          and Jonathan <03083>? And the woman <0802> said <0559> (08799) unto them, They be gone over
          <05674> (08804) the brook <04323> of water <04325>. And when they had sought <01245>
          (08762) and could not find <04672> (08804) them, they returned <07725> (08799) to Jerusalem
          <03389>.