Informacja

2 Samuela 17 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm16 2Sm18
L01 2Sm17_21 I stało się, po ich odejściu, że wyszli ze studni i poszli i oznajmili królowi Dawidowi. I powiedzieli do Dawida: Wstańcie i przejdźcie szybko wodę, gdyż tak doradził przeciw wam Achitofel. (2Sm17_21 tłum. AI)
L02 2Sm17_21 I stało H1961 się, po H310 ich odejściu H1980, że wyszli H5927 ze studni H875 i poszli H1980 i oznajmili H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732. I powiedzieli H559 do H413 Dawida H1732: Wstańcie H6965 i przejdźcie H5674 szybko H4120 wodę H4325, gdyż H3588 tak H3602 doradził H3289 przeciw H5921 wam Achitofel H302. (2Sm17_21 tłum. AI)
L03 2Sm17_21 Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i udali się w drogę, i zanieśli królowi Dawidowi wiadomość. Mówili Dawidowi: Ruszajcie! Przeprawcie się szybko przez wodę, bo taką a taką radę podał co do was Achitofel. (2Sm17_21 BT_4)
L04 2Sm17_21 Po ich odejściu H310 tamci wyszli H5927 ze studni H4480 H875 i udali się H1980 w drogę. Zanieśli H5046 królowi Dawidowi H4428 H1732 wiadomość H559: Ruszajcie H6965! Przeprawcie się szybko H4120 przez wodę H5674 H4325, bo taką a taką H3602 radę H3289 podał Achitofel H302 co do was H5921. (2Sm17_21 BT_4)
L05 2Sm17_21 waj•<Hi> 'a•cha•<Re> lech•<Tam>, wai•ja•'a•<Lu> me•hab•be•'<Er>, wai•<je>•le•<Chu>, wai•jag•<Gi>•du lam•<Me>•lech da•<wid>; wai•jo•me•<Ru> 'el- da•<wid>, <Ku>•mu we•'iw•<Ru> me•he•<Ra> 'et- ham•<Ma>•jim, ki- <Cha>•cha ja•'<Ac> 'a•le•<Chem> 'a•chi•<To>•fel.
L06 2Sm17_21 וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־ הַמַּ֔יִם כִּי־ כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
L07 2Sm17_21 I stało się, po ich odejściu, że wyszli ze studni i poszli i oznajmili królowi Dawidowi. I powiedzieli do Dawida: Wstańcie i przejdźcie szybko — wodę, gdyż tak doradził przeciw wam Achitofel.
L08 2Sm17_21 וַ/יְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗/ם וַֽ/יַּעֲלוּ֙ מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ וַ/יַּגִּ֖דוּ לַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל־ דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְ/עִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־ הַ/מַּ֔יִם כִּי־ כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵי/כֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
L09 2Sm17_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 2Sm17_21 wayühî ´aHárê lekTäm wa|yya`álû më|haBBü´ër wayyëºlkû wayyaGGiºdû lammeºlek Däwìd wayyö´mürû ´el- Däwìd qûºmû wü`ibrû mühërâ ´et- hammaºyim Kî- käºkâ yä`ac `álêkem ´áHîtöºpel
L11 2Sm17_21 H1961 H0310 H1980 H5927 H0875 H1980 H5046 H4428 H1732 H0559 H0413 H1732 H6965 H5674 H4120 H0853 H4325 H3588 H3602 H3289 H5921 H0302
L12 2Sm17_21 came And it came to pass after had departed that they came up out of the well and went and told king David and said to unto David Arise over and pass quickly the water for thus counselled against for thus hath Ahithophel
L13 2Sm17_21 vay·Hi 'a·cha·Rei lech·Tam, vai·ya·'a·Lu me·hab·be·'Er, vai·Ye·le·Chu, vai·yag·Gi·du lam·Me·lech da·Vid; vai·yo·me·Ru el- da·Vid, Ku·mu ve·'iv·Ru me·he·Rah et- ham·Ma·yim, ki- Cha·chah ya·'Atz 'a·lei·Chem 'a·chi·To·fel.
L14 2Sm17_21 הָיָה אַחַר הָלַךְ עָלָה בְּאֵר הָלַךְ נָגַד מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר אֵל דָּוִד קוּם עָבַר מְהֵרָה אֵת מַיִם כִּי כָּכָה יָעַץ עַל אֲחִיתֹפֶל
L15 2Sm17_21 ha·(Ja) 'a·(Char) ha·(Lach) 'a·(La) be·'(Er) ha·(Lach) na·(Gad) (Me)·lech da·(Wid) 'a·(Mar) ('El) da·(Wid) (Kum) 'a·(War) me·he·(Ra) ('Et) (Ma)·jim (Ki) (Ka)·cha ja·'(Ac) ('Al) 'a·chi·(To)·fel
L16 2Sm17_21 hājā(h) ’aḥar hālaḵ ‘ālā(h) bᵉ’ēr hālaḵ nāg̱aḏ méleḵ dāwiḏ ’āmar ’ēl dāwiḏ qûm ‘āḇar mᵉhērā(h) ’ēṯ májim kî kā́ḵā(h) jā‘aṣ ‘al ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el
L17 2Sm17_21 hājāh ’aḥar hālak ‘ālāh be’ēr hālak nāgad melek dāwid ’āmar ’ēl dāwid qûm ‘ābar mehērāh ’ēt majim kî kākāh jā‘aṣ ‘al ’ăḥîtōpel
L18 2Sm17_21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you. (2Sm17_21 KJV)
L19 2Sm17_21 21 And it came to pass, after <0310> they were departed <03212> (08800), that they came up <05927> (08799) out of the well <0875>, and went <03212> (08799) and told <05046> (08686) king <04428> David <01732>, and said <0559> (08799) unto David <01732>, Arise <06965> (08798), and pass quickly <04120> over <05674> (08798) the water <04325>: for thus hath Ahithophel <0302> counselled <03289> (08804) against you. (2Sm17_21 KJV)
L20 2Sm17_21 1614/3546 381/712 709/1542 420/883 32/37 710/1542 175/369 501/2519 518/1075 2485/5298 2725/5500 519/1075 284/627 259/550 10/20 6086/11047 256/579 1643/4478 14/37 9/78 2078/5759 16/20
L21 2Sm17_21 2Sm17_21_1 2Sm17_21_2 2Sm17_21_3 2Sm17_21_4 2Sm17_21_5 2Sm17_21_6 2Sm17_21_7 2Sm17_21_8 2Sm17_21_9 2Sm17_21_10 2Sm17_21_11 2Sm17_21_12 2Sm17_21_13 2Sm17_21_14 2Sm17_21_15 2Sm17_21_16 2Sm17_21_17 2Sm17_21_18 2Sm17_21_19 2Sm17_21_20 2Sm17_21_21 2Sm17_21_22