| L01 |
2Sm17_22 |
Dawid H1732 więc wraz z całym H3605 swym otoczeniem H5971 wstał H6965 i przeprawił się H5674 przez Jordan H3383 . Do rana H216 H1242 nie brakowało już ani jednego H259 , kto by się nie przeprawił H5674 przez Jordan H3383. |
| L02 |
2Sm17_22 |
Dawid więc wraz z całym swym otoczeniem wstał i przeprawił się przez Jordan. Do rana nie
brakowało już ani jednego, kto by się nie przeprawił przez Jordan. |
| L03 |
2Sm17_22 |
וַיָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַיַּעַבְר֖וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
עַד־ |
א֣וֹר |
הַבֹּ֗קֶר |
עַד־ |
אַחַד֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
עָבַ֖ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L04 |
2Sm17_22 |
וַ/יָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַ/יַּעַבְר֖וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
עַד־ |
א֣וֹר |
הַ/בֹּ֗קֶר |
עַד־ |
אַחַד֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
עָבַ֖ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L05 |
2Sm17_22 |
wai•<ja>•kom |
da•<wid>, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>, |
wai•ja•'aw•<Ru> |
et- |
hai•jar•<Den>; |
ad- |
or |
hab•<Bo>•ker, |
ad- |
'a•<Chad> |
lo |
ne'•<Dar>, |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<war> |
et- |
hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Sm17_22 | H6965 | H1732 | H3605 | H5971 | H0834  | H0854  | H5674 | H0853  | H3383 | H5704  | H0216 | H1242 | H5704 | H0259 | H3808  | H5737  | H0834 | H3808 | H5674 | H0853 | H3383 |
| L07 |
2Sm17_22 |
abide |
David |
all manner |
folk |
after |
against |
alienate |
|
Jordan |
against |
bright |
day |
against |
a |
before |
dig |
after |
before |
alienate |
|
Jordan |
| L08 |
2Sm17_22 |
przestrzegać |
David |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
zrazić |
|
Jordania |
przed |
jasny |
dzień |
przed |
|
przed |
kopać |
po |
przed |
zrazić |
|
Jordania |
| L09 |
2Sm17_22 |
arose |
Then David |
and all |
and all the people |
who |
for |
that [were] with him and they passed over |
|
Jordan |
even |
light |
by the morning |
even |
not one |
not |
there lacked |
who |
had not |
of them that was not gone over |
|
Jordan |
| L10 |
2Sm17_22 |
powstały |
Dawid |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
kto |
dla |
że [było] z nim i przeszedł |
|
Jordania |
nawet |
światło |
przez rano |
nawet |
nie jedna |
nie |
nie brakowało |
kto |
nie miał |
z nich, że nie zniknął w ciągu |
|
Jordania |
| L11 |
2Sm17_22 |
vai·Ya·kom |
da·Vid, |
ve·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To, |
vai·ya·'av·Ru |
et- |
hai·yar·Den; |
ad- |
or |
hab·Bo·ker, |
ad- |
'a·Chad |
lo |
ne'·Dar, |
'a·Sher |
lo- |
'a·Var |
et- |
hai·yar·Den. |
| L12 |
2Sm17_22 |
waj ja qom |
Da wid |
we chol - ha am |
a szer |
iT To |
waj ja aw ru |
et - haj jar Den |
ad - or |
haB Bo qer |
ad - a Had |
lo |
ne Dar |
a szer |
lo - a war |
et - haj jar Den |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm17_22 |
wayyäºqom |
Däwìd |
wükol-hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
wayya`abrû |
´et-hayyarDën |
`ad-´ôr |
haBBöºqer |
`ad-´aHad |
lö´ |
ne`Där |
´ášer |
lö´-`äbar |
´et-hayyarDën |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm17_22 |
285/627 |
520/1075 |
2326/5415 |
763/1866 |
2767/5499 |
400/808 |
260/550 |
6087/11047 |
139/181 |
594/1259 |
14/122 |
122/214 |
595/1259 |
559/961 |
1876/5164 |
2/10 |
2768/5499 |
1877/5164 |
261/550 |
6088/11047 |
140/181 |
| L15 |
2Sm17_22 |
Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by
the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan. |
| L16 |
2Sm17_22 |
22 Then David <01732> arose <06965> (08799), and all the people <05971>
that were with him, and they passed over <05674> (08799) Jordan: <03383>: by the morning
<01242> light <0216> there lacked <05737> (08738) not one <0259> of them that was not
gone over <05674> (08804) Jordan <03383>. |
