| L01 | 2Sm17_22 | I wstał Dawid i cały lud, który [był] z nim, i przeszli Jordan. Aż do światła poranka, aż ani jednego nie brakowało, który nie przeszedł Jordanu. (2Sm17_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_22 | I wstał H6965 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 , który H834 [był H854 ] z nim, i przeszli H5674 Jordan H3383 . Aż H5704 do H5704 światła H216 poranka H1242 , aż ani jednego H259 nie H3808 brakowało H5737 , który H834 nie H3808 przeszedł H5674 Jordanu H3383. (2Sm17_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_22 | Dawid więc wraz z całym swym otoczeniem wstał i przeprawił się przez Jordan. Do rana nie brakowało już ani jednego, kto by się nie przeprawił przez Jordan. (2Sm17_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_22 | Dawid H1732 więc wraz z całym H3605 swym otoczeniem H5971 wstał H6965 i przeprawił się H5674 przez Jordan H3383. Do rana H216 H1242 nie brakowało już ani jednego H259, kto by się nie przeprawił H5674 przez Jordan H3383. (2Sm17_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_22 | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>, | wai•ja•'aw•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den>; | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker, | 'ad- | 'a•<Chad> | lo | ne'•<Dar>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<war> | 'et- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Sm17_22 | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וַיַּעַבְר֖וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | עַד־ | א֣וֹר | הַבֹּ֗קֶר | עַד־ | אַחַד֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | עָבַ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 2Sm17_22 | I wstał | Dawid | i cały | lud, | który | [był] z nim, | i przeszli | — | Jordan. | Aż do | światła | poranka, | aż | ani jednego | nie | brakowało, | który | nie | przeszedł | — | Jordanu. |
| L08 | 2Sm17_22 | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וַ/יַּעַבְר֖וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | עַד־ | א֣וֹר | הַ/בֹּ֗קֶר | עַד־ | אַחַד֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | עָבַ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 2Sm17_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm17_22 | wayyäºqom | Däwìd | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | wayya`abrû | ´et- | hayyarDën | `ad- | ´ôr | haBBöºqer | `ad- | ´aHad | lö´ | ne`Där | ´ášer | lö´- | `äbar | ´et- | hayyarDën |
| L11 | 2Sm17_22 | H6965 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H5704 |
H0259 |
H3808 |
H5737 |
H0834 |
H3808 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
| L12 | 2Sm17_22 | arose | Then David | and all | and all the people | who | for | that [were] with him and they passed over | Jordan | even | light | by the morning | even | not one | not | there lacked | who | had not | of them that was not gone over | Jordan | ||
| L13 | 2Sm17_22 | vai·Ya·kom | da·Vid, | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | it·To, | vai·ya·'av·Ru | et- | hai·yar·Den; | ad- | or | hab·Bo·ker, | ad- | 'a·Chad | lo | ne'·Dar, | 'a·Sher | lo- | 'a·Var | et- | hai·yar·Den. |
| L14 | 2Sm17_22 | קוּם | דָּוִד | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | עַד | אֶחָד | לֹא | עֲדַר | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן |
| L15 | 2Sm17_22 | (Kum) | da·(Wid) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | ('Ad) | 'e·(Chad) | (Lo) | 'a·(Dar) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) |
| L16 | 2Sm17_22 | qûm | dāwiḏ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | ‘aḏ | ’eḥāḏ | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn |
| L17 | 2Sm17_22 | qûm | dāwid | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ‘ad | ’ôr | bōqer | ‘ad | ’eḥād | lō’ | ‘ădar | ’ăšer | lō’ | ‘ābar | ’ēt | jardēn |
| L18 | 2Sm17_22 | Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan. (2Sm17_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_22 | 22 Then David <01732> arose <06965> (08799), and all the people <05971> that were with him, and they passed over <05674> (08799) Jordan: <03383>: by the morning <01242> light <0216> there lacked <05737> (08738) not one <0259> of them that was not gone over <05674> (08804) Jordan <03383>. (2Sm17_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_22 | 285/627 | 520/1075 | 2326/5415 | 763/1866 | 2767/5499 | 400/808 | 260/550 | 6087/11047 | 139/181 | 594/1259 | 14/122 | 122/214 | 595/1259 | 559/961 | 1876/5164 | 2/10 | 2768/5499 | 1877/5164 | 261/550 | 6088/11047 | 140/181 |
| L21 | 2Sm17_22 | 2Sm17_22_1 | 2Sm17_22_2 | 2Sm17_22_3 | 2Sm17_22_4 | 2Sm17_22_5 | 2Sm17_22_6 | 2Sm17_22_7 | 2Sm17_22_8 | 2Sm17_22_9 | 2Sm17_22_10 | 2Sm17_22_11 | 2Sm17_22_12 | 2Sm17_22_13 | 2Sm17_22_14 | 2Sm17_22_15 | 2Sm17_22_16 | 2Sm17_22_17 | 2Sm17_22_18 | 2Sm17_22_19 | 2Sm17_22_20 | 2Sm17_22_21 |