| L01 | 2Sm17_23 | A Achitofel zobaczył, że nie została wykonana jego rada, i osiodłał osła i wstał i poszedł do swojego domu, do swojego miasta; i wydał polecenia co do swojego domu i powiesił się, i umarł, i został pogrzebany w grobie swojego ojca. (2Sm17_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_23 | A Achitofel H302 zobaczył H7200 , że H3588 nie H3808 została wykonana H6213 jego rada H6098 , i osiodłał H2280 osła H2543 i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 swojego domu H1004 , do H413 swojego miasta H5892 ; i wydał polecenia H6680 co do H413 swojego domu H1004 i powiesił H2614 się, i umarł H4191 , i został pogrzebany H6912 w grobie H6913 swojego ojca H1 . (2Sm17_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_23 | Achitofel widząc, że jego rada nie została spełniona, osiodłał swojego osła i wrócił do domu, do swego miasta. Wydawszy zarządzenia odnoszące się do swego domu, powiesił się i umarł. Pochowano go w grobie jego ojca. (2Sm17_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_23 | Achitofel H302, widząc H7200, że jego rada H6098 nie została spełniona H6213, osiodłał H2280 swojego osła H2543 i wrócił H6965 do domu H1004, do swego miasta H5892. Wydawszy zarządzenia H6680 dotyczące swego domu H413 H1004, powiesił się H2614 i umarł H4191. Pochowano go H6912 w grobie H6913 jego ojca H1. (2Sm17_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_23 | wa•'a•chi•<To>•fel | ra•'<Ah>, | ki | lo | ne•'es•<Ta> | a•ca•<To> | wai•ja•cha•<wosz> | 'et- | ha•cha•<Mor>, | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | 'el- | be•<To> | 'el- | i•<Ro>, | waj•<caw> | 'el- | be•<To> | wai•je•cha•<Nak>; | wai•<ja>•mot | wai•jik•ka•<wer> | be•<Ke>•wer | 'a•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm17_23 | וַאֲחִיתֹ֣פֶל | רָאָ֗ה | כִּ֣י | לֹ֣א | נֶעֶשְׂתָה֮ | עֲצָתוֹ֒ | וַיַּחֲבֹ֣שׁ | אֶֽת־ | הַחֲמ֗וֹר | וַיָּ֜קָם | וַיֵּ֤לֶךְ | אֶל־ | בֵּיתוֹ֙ | אֶל־ | עִיר֔וֹ | וַיְצַ֥ו | אֶל־ | בֵּית֖וֹ | וַיֵּחָנַ֑ק | וַיָּ֕מָת | וַיִּקָּבֵ֖ר | בְּקֶ֥בֶר | אָבִֽיו׃ | ס |
| L07 | 2Sm17_23 | A Achitofel | zobaczył, | że | nie | została wykonana | jego rada, | i osiodłał | — | osła | i wstał | i poszedł | do | swojego domu, | do | swojego miasta; | i wydał polecenia | co do | swojego domu | i powiesił się, | i umarł, | i został pogrzebany | w grobie | swojego ojca. | § |
| L08 | 2Sm17_23 | וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל | רָאָ֗ה | כִּ֣י | לֹ֣א | נֶעֶשְׂתָה֮ | עֲצָת/וֹ֒ | וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ | אֶֽת־ | הַ/חֲמ֗וֹר | וַ/יָּ֜קָם | וַ/יֵּ֤לֶךְ | אֶל־ | בֵּית/וֹ֙ | אֶל־ | עִיר֔/וֹ | וַ/יְצַ֥ו | אֶל־ | בֵּית֖/וֹ | וַ/יֵּחָנַ֑ק | וַ/יָּ֕מָת | וַ/יִּקָּבֵ֖ר | בְּ/קֶ֥בֶר | אָבִֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 2Sm17_23 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm17_23 | wa´áHîtöºpel | rä´â | Kî | lö´ | ne`eStâ | `ácätô | wayyaHáböš | ´e|t- | haHámôr | wayyäºqom | wayyëºlek | ´el- | Bêtô | ´el- | `îrô | wayücaw | ´el- | Bêtô | wayyëHänaq | wayyäºmot | wayyiqqäbër | Büqeºber | ´äbîw | s |
| L11 | 2Sm17_23 | H0302 |
H7200 |
H3588 |
H3808 |
H6213 |
H6098 |
H2280 |
H0853  |
H2543 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H5892 |
H6680 |
H0413 |
H1004 |
H2614 |
H4191 |
H6912 |
H6913 |
H0001 |
|
| L12 | 2Sm17_23 | And when Ahithophel | saw | for | was not | was not followed | that his counsel | he saddled | [his] ass | and arose | and went | to his | to his house | to his | to his city | in order | about | and put his household | and hanged | himself and died | and was buried | in the sepulchre | of his father | ||
| L13 | 2Sm17_23 | va·'a·chi·To·fel | ra·'Ah, | ki | lo | ne·'es·Tah | a·tza·To | vai·ya·cha·Vosh | et- | ha·cha·Mor, | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | el- | bei·To | el- | i·Ro, | vay·Tzav | el- | bei·To | vai·ye·cha·Nak; | vai·Ya·mot | vai·yik·ka·Ver | be·Ke·ver | 'a·Viv. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm17_23 | אֲחִיתֹפֶל | רָאָה | כִּי | לֹא | עָשָׂה | עֵצָה | חָבַשׁ | אֵת | חֲמוֹר | קוּם | הָלַךְ | אֵל | בַּיִת | אֵל | עִיר | צָוָה | אֵל | בַּיִת | חָנַק | מוּת | קָבַר | קֶבֶר | אָב | |
| L15 | 2Sm17_23 | 'a·chi·(To)·fel | ra·('A) | (Ki) | (Lo) | a·(Sa) | 'e·(Ca) | cha·(Wasz) | ('Et) | cha·(Mor) | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | (Ba)·jit | ('El) | ('Ir) | ca·(Wa) | ('El) | (Ba)·jit | cha·(Nak) | (Mut) | ka·(War) | (Ke)·wer | '(Aw) | |
| L16 | 2Sm17_23 | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | rā’ā(h) | kî | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘ēṣā(h) | ḥāḇaš | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | qûm | hālaḵ | ’ēl | bájiṯ | ’ēl | ‘îr | ṣāwā(h) | ’ēl | bájiṯ | ḥānaq | mûṯ | qāḇar | qéḇer | ’āḇ | |
| L17 | 2Sm17_23 | ’ăḥîtōpel | rā’āh | kî | lō’ | ‘āśāh | ‘ēṣāh | ḥābaš | ’ēt | ḥămôr | qûm | hālak | ’ēl | bajit | ’ēl | ‘îr | ṣāwāh | ’ēl | bajit | ḥānaq | mût | qābar | qeber | ’āb | |
| L18 | 2Sm17_23 | And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled [his] ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father. (2Sm17_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_23 | 23 And when Ahithophel <0302> saw <07200> (08804) that his counsel <06098> was not followed <06213> (08738), he saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and arose <06965> (08799), and gat him home <03212> (08799) to his house <01004>, to his city <05892>, and put his household <01004> in order <06680> (08762), and hanged <02614> (08735) himself, and died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in the sepulchre <06913> of his father <01>. (2Sm17_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_23 | 17/20 | 562/1296 | 1644/4478 | 1878/5164 | 1173/2617 | 12/88 | 7/33 | 6089/11047 | 68/96 | 286/627 | 711/1542 | 2726/5500 | 585/2052 | 2727/5500 | 462/1093 | 327/491 | 2728/5500 | 586/2052 | 1/2 | 480/836 | 56/132 | 18/68 | 583/1212 | |
| L21 | 2Sm17_23 | 2Sm17_23_1 | 2Sm17_23_2 | 2Sm17_23_3 | 2Sm17_23_4 | 2Sm17_23_5 | 2Sm17_23_6 | 2Sm17_23_7 | 2Sm17_23_8 | 2Sm17_23_9 | 2Sm17_23_10 | 2Sm17_23_11 | 2Sm17_23_12 | 2Sm17_23_13 | 2Sm17_23_14 | 2Sm17_23_15 | 2Sm17_23_16 | 2Sm17_23_17 | 2Sm17_23_18 | 2Sm17_23_19 | 2Sm17_23_20 | 2Sm17_23_21 | 2Sm17_23_22 | 2Sm17_23_23 | 2Sm17_23_24 |