| L01 | 2Sm17_24 | A Dawid przyszedł do Machanaim, a Absalom przeszedł Jordan, on i każdy mąż Izraela z nim. (2Sm17_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm17_24 | A Dawid H1732 przyszedł H935 do Machanaim H4266 , a Absalom H53 przeszedł H5674 Jordan H3383 , on H1931 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 z H5973 nim. (2Sm17_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm17_24 | Dawid tymczasem przybył do Machanaim, Absalom natomiast wraz ze wszystkimi Izraelitami przeprawił się przez Jordan. (2Sm17_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm17_24 | Dawid H1732 tymczasem przybył H935 do Machanaim H4266. Absalom H53 natomiast wraz ze wszystkimi H3605 Izraelitami H376 H3478 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383. (2Sm17_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm17_24 | we•da•<wid> | ba | ma•cha•<Na>•je•ma; | we•'aw•sza•<Lom>, | 'a•<war> | 'et- | hai•jar•<Den>, | hu | we•chol | 'isz | jis•ra•'<El> | im•<Mo>. |
| L06 | 2Sm17_24 | וְדָוִ֖ד | בָּ֣א | מַחֲנָ֑יְמָה | וְאַבְשָׁלֹ֗ם | עָבַר֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | ה֕וּא | וְכָל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm17_24 | A Dawid | przyszedł | do Machanaim, | a Absalom | przeszedł | — | Jordan, | on | i każdy | mąż | Izraela | z nim. |
| L08 | 2Sm17_24 | וְ/דָוִ֖ד | בָּ֣א | מַחֲנָ֑יְמָ/ה | וְ/אַבְשָׁלֹ֗ם | עָבַר֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | ה֕וּא | וְ/כָל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm17_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm17_24 | wüdäwìd | Bä´ | maHánäºymâ | wü´abšälöm | `äbar | ´et- | hayyarDën | hû´ | wükol- | ´îš | yiSrä´ël | `immô |
| L11 | 2Sm17_24 | H1732 |
H0935 |
H4266 |
H0053 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H1931 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H5973 |
| L12 | 2Sm17_24 | Then David | came | to Mahanaim | And Absalom | passed over | Jordan | he | and all | he and all the men | of Israel | with | |
| L13 | 2Sm17_24 | ve·da·Vid | ba | ma·cha·Na·ye·mah; | ve·'av·sha·Lom, | 'a·Var | et- | hai·yar·Den, | hu | ve·chol | 'ish | Yis·ra·'El | im·Mo. |
| L14 | 2Sm17_24 | דָּוִד | בּוֹא | מַחֲנַיִם | אֲבִישָׁלוֹם | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | הוּא | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | עִם |
| L15 | 2Sm17_24 | da·(Wid) | (Bo) | ma·cha·(Na)·jim | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Hu) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Im) |
| L16 | 2Sm17_24 | dāwiḏ | bô(’) | maḥᵃ̆nájim | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | hû(’) | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ‘im |
| L17 | 2Sm17_24 | dāwid | bô’ | maḥănajim | ’ăbîšālôm | ‘ābar | ’ēt | jardēn | hû’ | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ‘im |
| L18 | 2Sm17_24 | Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him. (2Sm17_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm17_24 | 24 Then David <01732> came <0935> (08804) to Mahanaim <04266>. And Absalom <053> passed over <05674> (08804) Jordan <03383>, he and all the men <0376> of Israel <03478> with him. (2Sm17_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm17_24 | 521/1075 | 1068/2550 | 8/13 | 77/111 | 262/550 | 6090/11047 | 141/181 | 946/1867 | 2327/5415 | 1042/2004 | 1163/2505 | 500/1043 |
| L21 | 2Sm17_24 | 2Sm17_24_1 | 2Sm17_24_2 | 2Sm17_24_3 | 2Sm17_24_4 | 2Sm17_24_5 | 2Sm17_24_6 | 2Sm17_24_7 | 2Sm17_24_8 | 2Sm17_24_9 | 2Sm17_24_10 | 2Sm17_24_11 | 2Sm17_24_12 |