2Sm17_25

L01
2Sm17_25
Dowódcą wojsk H6635 został Amasa H6021, ustanowiony H7760 przez Absaloma H53 w miejsce H8478 Joaba H3097. Amasa H6021 był synem H1121 pewnego Izraelity H376 H3481, któremu było na imię H8034 Jitra H3501. Zbliżył się on do Abigail H26, córki H1323 Nachasza H5176, siostry H269 Serui H6870, matki H517 Joaba H3097.

L02
2Sm17_25
Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem
          pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra. Zbliżył się on do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui,
          matki Joaba.

L03
2Sm17_25
וְאֶת־
עֲמָשָׂ֗א
שָׂ֧ם
אַבְשָׁלֹ֛ם
תַּ֥חַת
יוֹאָ֖ב
עַל־
הַצָּבָ֑א
וַעֲמָשָׂ֣א
בֶן־
אִ֗ישׁ
וּשְׁמוֹ֙
יִתְרָ֣א
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
אֲשֶׁר־
בָּא֙
אֶל־
אֲבִיגַ֣ל
בַּת־
נָחָ֔שׁ
אֲח֥וֹת
צְרוּיָ֖ה
אֵ֥ם
יוֹאָֽב׃

L04
2Sm17_25
וְ/אֶת־
עֲמָשָׂ֗א
שָׂ֧ם
אַבְשָׁלֹ֛ם
תַּ֥חַת
יוֹאָ֖ב
עַל־
הַ/צָּבָ֑א
וַ/עֲמָשָׂ֣א
בֶן־
אִ֗ישׁ
וּ/שְׁמ/וֹ֙
יִתְרָ֣א
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י
אֲשֶׁר־
בָּא֙
אֶל־
אֲבִיגַ֣ל
בַּת־
נָחָ֔שׁ
אֲח֥וֹת
צְרוּיָ֖ה
אֵ֥ם
יוֹאָֽב׃

L05
2Sm17_25
we•'<Et>
'a•ma•<Sa>,
sam
'aw•sza•<Lom>
<Ta>•chat
jo•'<Aw>
al-
hac•ca•<wa>;
wa•'a•ma•<Sa>
wen-
'<Isz>,
u•sze•<Mo>
jit•<Ra>
hai•jis•re•'e•<Li>,
a•<szer>-
ba
el-
'a•wi•<Gal>
bat-
na•<Chasz>,
a•<Chot>
ce•ru•<ja>
'em
jo•'<Aw>.

L062Sm17_25 H0853   H6021   H7760   H0053   H8478   H3097   H5921   H6635   H6021   H1121   H0376   H8034   H3501   H3481   H0834   H0935   H0413   H0026   H1323   H5176   H0269   H6870   H0517   H3097  

L07
2Sm17_25

Amasa
appoint
Abishalom
Thahash
Joab
above
appointed time
Amasa
afflicted
great
base
Ithra
of Israel
after
abide
about
Abigal
apple
Nahash
other
Zeruiah
dam
Joab

L08
2Sm17_25

Amasa
powołać
Abiszaloma
Thahash
Joab
powyżej
wyznaczony czas
Amasa
dotknięty
wielki
podstawa
Ithra
Izraela
po
przestrzegać
o
Abigal
jabłko
Nachasza
inny
Serui
tama
Joab

L09
2Sm17_25

Amasa
made
And Absalom
place
instead of Joab
over
captain of the host
which Amasa
son
[was] a man's
whose name
[was] Ithra
an Israelite
who
that went in
to
to Abigail
the daughter
of Nahash
sister
to Zeruiah
mother
Joab's

L10
2Sm17_25

Amasa
wykonane
Absalom
miejsce
zamiast Joaba
przez
kapitan gospodarza
który Amasa
syn
[Było] człowieka
którego nazwisko
[Było] Ithra
Izraelita
kto
że udał się w
do
do Abigail
córka
Nachasza
siostra
do Serui
matka
Joaba

L11
2Sm17_25
ve·'Et
'a·ma·Sa,
sam
'av·sha·Lom
Ta·chat
yo·'Av
al-
hatz·tza·Va;
va·'a·ma·Sa
ven-
'Ish,
u·she·Mo
yit·Ra
hai·yis·re·'e·Li,
a·Sher-
ba
el-
'a·vi·Gal
bat-
na·Chash,
a·Chot
tze·ru·Yah
'em
yo·'Av.

L12
2Sm17_25
we et - a ma sa
sam
aw sza lom
Ta Hat
jo aw
al - hac ca wa
wa a ma sa
wen - isz
u sze mo
jit ra
haj jis re e li
a szer - Ba
el - a wi gal
Bat - na Hasz
a Hot
ce ru ja
em
jo aw







L13
2Sm17_25
wü´et-`ámäSä´
Säm
´abšälöm
TaºHat
yô´äb
`al-haccäbä´
wa`ámäSä´
ben-´îš
ûšümô
yiträ´
hayyiSrü´ëlî
´ášer-Bä´
´el-´ábîgal
Bat-näHäš
´áHôt
cürûyâ
´ëm
yô´äb







L14
2Sm17_25
6091/11047
1/16
235/581
78/111
177/498
56/145
2079/5759
122/484
2/16
2215/4921
1043/2004
356/864
1/1
2/2
2769/5499
1069/2550
2729/5500
12/15
289/588
6/9
58/109
9/26
93/220
57/145

L15
2Sm17_25
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son,
          whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's
          mother.

L16
2Sm17_25
25 And Absalom <053> made <07760> (08804) Amasa <06021> captain of the
          host <06635> instead of Joab <03097>: which Amasa <06021> was a man's <0376> son
          <01121>, whose name <08034> was Ithra <03501> an Israelite <03481>, that went in
          <0935> (08804) to Abigail <026> the daughter <01323> of Nahash <05176>, sister
          <0269> to Zeruiah <06870> Joab's <03097> mother <0517>.