| L01 | 2Sm17_25 | A — Amasę ustanowił Absalom zamiast Joaba nad wojskiem; a Amasa syn męża, a jego imię Jitra Izraelita, który wszedł do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2Sm17_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_25 | A — Amasę H6021 ustanowił H7760 Absalom H53 zamiast H8478 Joaba H3097 nad H5921 wojskiem H6635 ; a Amasa H6021 syn H1121 męża H376 , a jego imię H8034 Jitra H3501 Izraelita H3481 , który H834 wszedł H935 do H413 Abigail H26 , córki H1323 Nachasza H5176 , siostry H269 Serui H6870 , matki H517 Joaba H3097. (2Sm17_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_25 | Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra. Zbliżył się on do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2Sm17_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_25 | Dowódcą wojsk H6635 został Amasa H6021, ustanowiony H7760 przez Absaloma H53 w miejsce H8478 Joaba H3097. Amasa H6021 był synem H1121 pewnego Izraelity H376 H3481, któremu było na imię H8034 Jitra H3501. Zbliżył się on do Abigail H26, córki H1323 Nachasza H5176, siostry H269 Serui H6870, matki H517 Joaba H3097. (2Sm17_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_25 | we•'<Et> | 'a•ma•<Sa>, | sam | 'aw•sza•<Lom> | <Ta>•chat | jo•'<Aw> | 'al- | hac•ca•<wa>; | wa•'a•ma•<Sa> | wen- | '<Isz>, | u•sze•<Mo> | jit•<Ra> | hai•jis•re•'e•<Li>, | 'a•<szer>- | ba | 'el- | 'a•wi•<Gal> | bat- | na•<Chasz>, | a•<Chot> | ce•ru•<ja> | 'em | jo•'<Aw>. |
| L06 | 2Sm17_25 | וְאֶת־ | עֲמָשָׂ֗א | שָׂ֧ם | אַבְשָׁלֹ֛ם | תַּ֥חַת | יוֹאָ֖ב | עַל־ | הַצָּבָ֑א | וַעֲמָשָׂ֣א | בֶן־ | אִ֗ישׁ | וּשְׁמוֹ֙ | יִתְרָ֣א | הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י | אֲשֶׁר־ | בָּא֙ | אֶל־ | אֲבִיגַ֣ל | בַּת־ | נָחָ֔שׁ | אֲח֥וֹת | צְרוּיָ֖ה | אֵ֥ם | יוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Sm17_25 | A — | Amasę | ustanowił | Absalom | zamiast | Joaba | nad | wojskiem; | a Amasa | syn | męża, | a jego imię | Jitra | Izraelita, | który | wszedł | do | Abigail, | córki | Nachasza, | siostry | Serui, | matki | Joaba. |
| L08 | 2Sm17_25 | וְ/אֶת־ | עֲמָשָׂ֗א | שָׂ֧ם | אַבְשָׁלֹ֛ם | תַּ֥חַת | יוֹאָ֖ב | עַל־ | הַ/צָּבָ֑א | וַ/עֲמָשָׂ֣א | בֶן־ | אִ֗ישׁ | וּ/שְׁמ/וֹ֙ | יִתְרָ֣א | הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י | אֲשֶׁר־ | בָּא֙ | אֶל־ | אֲבִיגַ֣ל | בַּת־ | נָחָ֔שׁ | אֲח֥וֹת | צְרוּיָ֖ה | אֵ֥ם | יוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Sm17_25 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm17_25 | wü´et- | `ámäSä´ | Säm | ´abšälöm | TaºHat | yô´äb | `al- | haccäbä´ | wa`ámäSä´ | ben- | ´îš | ûšümô | yiträ´ | hayyiSrü´ëlî | ´ášer- | Bä´ | ´el- | ´ábîgal | Bat- | näHäš | ´áHôt | cürûyâ | ´ëm | yô´äb |
| L11 | 2Sm17_25 | H0853  |
H6021 |
H7760 |
H0053 |
H8478 |
H3097 |
H5921 |
H6635 |
H6021 |
H1121 |
H0376 |
H8034 |
H3501 |
H3481 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0026 |
H1323 |
H5176 |
H0269 |
H6870 |
H0517 |
H3097 |
| L12 | 2Sm17_25 | Amasa | made | And Absalom | place | instead of Joab | over | captain of the host | which Amasa | son | [was] a man's | whose name | [was] Ithra | an Israelite | who | that went in | to | to Abigail | the daughter | of Nahash | sister | to Zeruiah | mother | Joab's | |
| L13 | 2Sm17_25 | ve·'Et | 'a·ma·Sa, | sam | 'av·sha·Lom | Ta·chat | yo·'Av | al- | hatz·tza·Va; | va·'a·ma·Sa | ven- | 'Ish, | u·she·Mo | yit·Ra | hai·yis·re·'e·Li, | a·Sher- | ba | el- | 'a·vi·Gal | bat- | na·Chash, | a·Chot | tze·ru·Yah | 'em | yo·'Av. |
| L14 | 2Sm17_25 | אֵת | עֲמָשָׂא | שׂוּם | אֲבִישָׁלוֹם | תַּחַת | יוֹאָב | עַל | צָבָא | עֲמָשָׂא | בֵּן | אִישׁ | שֵׁם | יִתְרָא | יִשְׂרְאֵלִי | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | אֲבִיגַיִל | בַּת | נָחָשׁ | אָחוֹת | צְרוּיָה | אֵם | יוֹאָב |
| L15 | 2Sm17_25 | ('Et) | 'a·ma·(Sa) | (Sum) | a·wi·sza·(Lom) | (Ta)·chat | jo·'(Aw) | ('Al) | ca·(Wa) | 'a·ma·(Sa) | (Ben) | ('Isz) | (Szem) | jit·(Ra) | jis·re·'e·(Li) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | 'a·wi·(Ga)·jil | (Bat) | na·(Chasz) | a·(Chot) | ce·ru·(Ja) | ('Em) | jo·'(Aw) |
| L16 | 2Sm17_25 | ’ēṯ | ‘ᵃ̆māśā(’) | śûm | ’ᵃ̆ḇîšālôm | táḥaṯ | jô’āḇ | ‘al | ṣāḇā(’) | ‘ᵃ̆māśā(’) | bēn | ’îš | šēm | jiṯrā(’) | jiśrᵉ’ēlî | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | baṯ | nāḥāš | ’āḥôṯ | ṣᵉrûjā(h) | ’ēm | jô’āḇ |
| L17 | 2Sm17_25 | ’ēt | ‘ămāśā’ | śûm | ’ăbîšālôm | taḥat | jô’āb | ‘al | ṣābā’ | ‘ămāśā’ | bēn | ’îš | šēm | jitrā’ | jiśre’ēlî | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ’ăbîgajil | bat | nāḥāš | ’āḥôt | ṣerûjāh | ’ēm | jô’āb |
| L18 | 2Sm17_25 | And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother. (2Sm17_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_25 | 25 And Absalom <053> made <07760> (08804) Amasa <06021> captain of the host <06635> instead of Joab <03097>: which Amasa <06021> was a man's <0376> son <01121>, whose name <08034> was Ithra <03501> an Israelite <03481>, that went in <0935> (08804) to Abigail <026> the daughter <01323> of Nahash <05176>, sister <0269> to Zeruiah <06870> Joab's <03097> mother <0517>. (2Sm17_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_25 | 6091/11047 | 1/16 | 235/581 | 78/111 | 177/498 | 56/145 | 2079/5759 | 122/484 | 2/16 | 2215/4921 | 1043/2004 | 356/864 | 1/1 | 2/2 | 2769/5499 | 1069/2550 | 2729/5500 | 12/15 | 289/588 | 6/9 | 58/109 | 9/26 | 93/220 | 57/145 |
| L21 | 2Sm17_25 | 2Sm17_25_1 | 2Sm17_25_2 | 2Sm17_25_3 | 2Sm17_25_4 | 2Sm17_25_5 | 2Sm17_25_6 | 2Sm17_25_7 | 2Sm17_25_8 | 2Sm17_25_9 | 2Sm17_25_10 | 2Sm17_25_11 | 2Sm17_25_12 | 2Sm17_25_13 | 2Sm17_25_14 | 2Sm17_25_15 | 2Sm17_25_16 | 2Sm17_25_17 | 2Sm17_25_18 | 2Sm17_25_19 | 2Sm17_25_20 | 2Sm17_25_21 | 2Sm17_25_22 | 2Sm17_25_23 | 2Sm17_25_24 |