| L01 |
2Sm17_27 |
I stało się, gdy przyszedł Dawid do Machanaim, że Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela, z Lo- Debar, i Barzillaj Gileadczyk z Rogelim,. (2Sm17_27 tłum. AI) |
| L02 |
2Sm17_27 |
I stało H1961 się, gdy przyszedł H935 Dawid H1732 do Machanaim H4266 , że Szobi H7629 , syn H1121 Nachasza H5176 z Rabby H7237 synów H1121 Ammona H5983 , i Makir H4353 , syn H1121 Ammiela H5988 , z Lo- Debar H3810 , i Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 z Rogelim H7274 ,. (2Sm17_27 tłum. AI) |
| L03 |
2Sm17_27 |
Kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z ammonickiego Rabba, Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim, (2Sm17_27 BT_4) |
| L04 |
2Sm17_27 |
Kiedy Dawid H1732 przybył H935 do Machanaim H4266, Szobi H7629, syn H1121 Nachasza H5176 z ammonickiego Rabba H7237 H1121 H5983, Makir H4353, syn H1121 Ammiela H5988 z Lo-Debar H3810, i Barzillaj H1271, Gileadczyk H1569 z Rogelim H7274, (2Sm17_27 BT_4) |
| L05 |
2Sm17_27 |
waj•<Hi> |
ke•<wo> |
da•<wid> |
ma•cha•<Na>•je•ma; |
we•szo•<wi> |
wen- |
na•<Chasz> |
me•rab•<Bat> |
be•ne- |
am•<Mon>, |
u•ma•<Chir> |
ben- |
'am•mi•'<El> |
mil•<Lo> |
de•<war>, |
u•war•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di> |
me•ro•ge•<Lim>. |
| L06 |
2Sm17_27 |
וַיְהִ֕י |
כְּב֥וֹא |
דָוִ֖ד |
מַחֲנָ֑יְמָה |
וְשֹׁבִ֨י |
בֶן־ |
נָחָ֜שׁ |
מֵרַבַּ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וּמָכִ֤יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵל֙ |
מִלֹּ֣א |
דְבָ֔ר |
וּבַרְזִלַּ֥י |
הַגִּלְעָדִ֖י |
מֵרֹגְלִֽים׃ |
| L07 |
2Sm17_27 |
I stało się, |
gdy przyszedł |
Dawid |
do Machanaim, |
że Szobi, |
syn |
Nachasza |
z Rabby |
synów |
Ammona, |
i Makir, |
syn |
Ammiela, |
z Lo- |
Debar, |
i Barzillaj |
Gileadczyk |
z Rogelim, |
| L08 |
2Sm17_27 |
וַ/יְהִ֕י |
כְּ/ב֥וֹא |
דָוִ֖ד |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
וְ/שֹׁבִ֨י |
בֶן־ |
נָחָ֜שׁ |
מֵ/רַבַּ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וּ/מָכִ֤יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵל֙ |
מִ/לֹּ֣א |
דְבָ֔ר |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
מֵ/רֹגְלִֽים׃ |
| L09 |
2Sm17_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
2Sm17_27 |
wayühî |
Kübô´ |
däwìd |
maHánäºymâ |
wüšöbî |
ben- |
näHäš |
mëraBBat |
Bünê|- |
`ammôn |
ûmäkîr |
Ben- |
`ammî´ël |
millö´ |
dübär |
ûbarzillay |
haGGil`ädî |
mëröglîm |
| L11 |
2Sm17_27 |
H1961 |
H0935 |
H1732 |
H4266 |
H7629 |
H1121 |
H5176 |
H7237 |
H1121 |
H5983 |
H4353 |
H1121 |
H5988 |
H0000  |
H3810 |
H1271 |
H1569 |
H7274 |
| L12 |
2Sm17_27 |
become |
was come |
And it came to pass when David |
to Mahanaim |
that Shobi |
the son |
of Nahash |
of Rabbah |
of the children |
of Ammon |
and Machir |
the son |
of Ammiel |
|
of Lodebar |
and Barzillai |
the Gileadite |
of Rogelim |
| L13 |
2Sm17_27 |
vay·Hi |
ke·Vo |
da·Vid |
ma·cha·Na·ye·mah; |
ve·sho·Vi |
ven- |
na·Chash |
me·rab·Bat |
be·nei- |
am·Mon, |
u·ma·Chir |
ben- |
'am·mi·'El |
mil·Lo |
de·Var, |
u·var·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di |
me·ro·ge·Lim. |
| L14 |
2Sm17_27 |
הָיָה |
בּוֹא |
דָּוִד |
מַחֲנַיִם |
שֹׁבִי |
בֵּן |
נָחָשׁ |
רַבָּה |
בֵּן |
עַמּוֹן |
מָכִיר |
בֵּן |
עַמִּיאֵל |
|
לֹא דְבַר |
בַּרְזִלַּי |
גִּלְעָדִי |
רֹגְלִים |
| L15 |
2Sm17_27 |
ha·(Ja) |
(Bo) |
da·(Wid) |
ma·cha·(Na)·jim |
szo·(Wi) |
(Ben) |
na·(Chasz) |
rab·(Ba) |
(Ben) |
am·(Mon) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
'am·mi·'(El) |
|
lo de·(War) |
bar·zil·(Lai) |
gil·'a·(Di) |
ro·ge·(Lim) |
| L16 |
2Sm17_27 |
hājā(h) |
bô(’) |
dāwiḏ |
maḥᵃ̆nájim |
šōḇî |
bēn |
nāḥāš |
rabbā(h) |
bēn |
‘ammôn |
māḵîr |
bēn |
‘ammî’ēl |
|
lō(’) ḏᵉḇar |
barzillaj |
gil‘āḏî |
rōg̱ᵉlîm |
| L17 |
2Sm17_27 |
hājāh |
bô’ |
dāwid |
maḥănajim |
šōbî |
bēn |
nāḥāš |
rabbāh |
bēn |
‘ammôn |
mākîr |
bēn |
‘ammî’ēl |
|
lō’ dbar |
barzillaj |
gil‘ādî |
rōgelîm |
| L18 |
2Sm17_27 |
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim, (2Sm17_27 KJV) |
| L19 |
2Sm17_27 |
27 And it came to pass, when David <01732> was come <0935> (08800) to Mahanaim <04266>, that Shobi <07629> the son <01121> of Nahash <05176> of Rabbah <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>, and Machir <04353> the son <01121> of Ammiel <05988> of Lodebar <03810>, and Barzillai <01271> the Gileadite <01569> of Rogelim <07274>, (2Sm17_27 KJV) |
| L20 |
2Sm17_27 |
1615/3546 |
1070/2550 |
522/1075 |
9/13 |
1/1 |
2216/4921 |
7/9 |
8/15 |
2217/4921 |
58/106 |
16/22 |
2218/4921 |
4/6 |
3016/6521 |
3/3 |
1/12 |
6/11 |
1/2 |
| L21 |
2Sm17_27 |
2Sm17_27_1 |
2Sm17_27_2 |
2Sm17_27_3 |
2Sm17_27_4 |
2Sm17_27_5 |
2Sm17_27_6 |
2Sm17_27_7 |
2Sm17_27_8 |
2Sm17_27_9 |
2Sm17_27_10 |
2Sm17_27_11 |
2Sm17_27_12 |
2Sm17_27_13 |
2Sm17_27_14 |
2Sm17_27_15 |
2Sm17_27_16 |
2Sm17_27_17 |
2Sm17_27_18 |
| |