| L01 | 2Sm17_29 | I miód i masło i owce i sery bydła; przynieśli Dawidowi i ludowi, który [był] z nim, aby jedli; gdyż mówili: Lud [jest] głodny i zmęczony i spragniony na pustyni. (2Sm17_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_29 | I miód H1706 i masło H2529 i owce H6629 i sery H8194 bydła H1241 ; przynieśli H5066 Dawidowi H1732 i ludowi H5971 , który H834 [był H854 ] z nim, aby jedli H398 ; gdyż H3588 mówili H559 : Lud H5971 [jest] głodny H7457 i zmęczony H5889 i spragniony H6771 na pustyni H4057 . (2Sm17_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_29 | miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony. (2Sm17_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_29 | miodu H1706, masła H2529, sera owczego H6629 i krowiego H1241. Dostarczyli tego H5066 Dawidowi H1732 i jego otoczeniu H5971, aby się posilili H398. Mówili H559 bowiem: Lud H5971 na pustyni H4057 jest głodny H7457, zmęczony H5889 i spragniony H6771. (2Sm17_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_29 | u•de•<wasz> | we•chem•'<Ah>, | we•coN | u•sze•<Fot> | ba•<Kar>, | hig•<Gi>•szu | le•da•<wid> | we•la•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | le•'e•<Chol>; | ki | 'a•me•<Ru>, | ha•'<Am>, | ra•'<Ew> | we•'a•<jef> | we•ca•<Me> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Sm17_29 | וּדְבַ֣שׁ | וְחֶמְאָ֗ה | וְצֹאן֙ | וּשְׁפ֣וֹת | בָּקָ֔ר | הִגִּ֧ישׁוּ | לְדָוִ֛ד | וְלָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖וֹ | לֶאֱכ֑וֹל | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | הָעָ֗ם | רָעֵ֛ב | וְעָיֵ֥ף | וְצָמֵ֖א | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 2Sm17_29 | i miód | i masło | i owce | i sery | bydła; | przynieśli | Dawidowi | i ludowi, | który | [był] z nim, | aby jedli; | gdyż | mówili: | Lud | [jest] głodny | i zmęczony | i spragniony | na pustyni. |
| L08 | 2Sm17_29 | וּ/דְבַ֣שׁ | וְ/חֶמְאָ֗ה | וְ/צֹאן֙ | וּ/שְׁפ֣וֹת | בָּקָ֔ר | הִגִּ֧ישׁוּ | לְ/דָוִ֛ד | וְ/לָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖/וֹ | לֶ/אֱכ֑וֹל | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | הָ/עָ֗ם | רָעֵ֛ב | וְ/עָיֵ֥ף | וְ/צָמֵ֖א | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | 2Sm17_29 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm17_29 | ûdübaš | wüHem´â | wücö´n | ûšüpôt | Bäqär | hiGGû | lüdäwìd | wülä`äm | ´ášer- | ´iTTô | le´ékôl | Kî | ´ämrû | hä`äm | rä`ëb | wü`äyëp | wücämë´ | BammidBär |
| L11 | 2Sm17_29 | H1706 |
H2529 |
H6629 |
H8194 |
H1241 |
H5066 |
H1732 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0398 |
H3588 |
H0559 |
H5971 |
H7457 |
H5889 |
H6771 |
H4057 |
| L12 | 2Sm17_29 | And honey | and butter | and sheep | and cheese | of kine | approach | for David | and for the people | who | for | that [were] with him to eat | for | for they said | The people | [is] hungry | and weary | and thirsty | in the wilderness |
| L13 | 2Sm17_29 | u·de·Vash | ve·chem·'Ah, | ve·tzoN | u·she·Fot | ba·Kar, | hig·Gi·shu | le·da·Vid | ve·la·'Am | a·Sher- | it·To | le·'e·Chol; | ki | 'a·me·Ru, | ha·'Am, | ra·'Ev | ve·'a·Yef | ve·tza·Me | bam·mid·Bar. |
| L14 | 2Sm17_29 | דְּבַשׁ | חֶמְאָה | צֹאן | שָׁפָה | בָּקָר | נָגַשׁ | דָּוִד | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | אָכַל | כִּי | אָמַר | עַם | רָעֵב | עָיֵף | צָמֵא | מִדְבָּר |
| L15 | 2Sm17_29 | de·(Wasz) | chem·('A) | (Con) | sza·(Fa) | ba·(Kar) | na·(Gasz) | da·(Wid) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | a·(Chal) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('Am) | ra·'(Ew) | 'a·(Jef) | ca·(Me) | mid·(Bar) |
| L16 | 2Sm17_29 | dᵉḇaš | ḥem’ā(h) | ṣō(’)n | šāp̱ā(h) | bāqār | nāg̱aš | dāwiḏ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’āḵal | kî | ’āmar | ‘am | rā‘ēḇ | ‘ājēp̱ | ṣāmē(’) | miḏbār |
| L17 | 2Sm17_29 | debaš | ḥem’āh | ṣō’n | šāpāh | bāqār | nāgaš | dāwid | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ’ākal | kî | ’āmar | ‘am | rā‘ēb | ‘ājēp | ṣāmē’ | midbār |
| L18 | 2Sm17_29 | And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that [were] with him, to eat: for they said, The people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness. (2Sm17_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_29 | 29 And honey <01706>, and butter <02529>, and sheep <06629>, and cheese <08194> of kine <01241>, for David <01732>, and for the people <05971> that were with him, to eat <0398> (08800): for they said <0559> (08804), The people <05971> is hungry <07457>, and weary <05889>, and thirsty <06771>, in the wilderness <04057>. (2Sm17_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_29 | 30/54 | 4/10 | 141/274 | 1/1 | 115/183 | 75/125 | 523/1075 | 764/1866 | 2770/5499 | 401/808 | 398/806 | 1645/4478 | 2486/5298 | 765/1866 | 2/16 | 7/17 | 2/9 | 153/271 |
| L21 | 2Sm17_29 | 2Sm17_29_1 | 2Sm17_29_2 | 2Sm17_29_3 | 2Sm17_29_4 | 2Sm17_29_5 | 2Sm17_29_6 | 2Sm17_29_7 | 2Sm17_29_8 | 2Sm17_29_9 | 2Sm17_29_10 | 2Sm17_29_11 | 2Sm17_29_12 | 2Sm17_29_13 | 2Sm17_29_14 | 2Sm17_29_15 | 2Sm17_29_16 | 2Sm17_29_17 | 2Sm17_29_18 |