| L01 |
2Sm17_29 |
miodu H1706 , masła H2529 , sera owczego H6629 i krowiego H1241 . Dostarczyli tego H5066 Dawidowi H1732 i jego otoczeniu H5971 , aby się posilili H398 . Mówili H559 bowiem: Lud H5971 na pustyni H4057 jest głodny H7457 , zmęczony H5889 i spragniony H6771 . |
| L02 |
2Sm17_29 |
miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się
posilili. Mówili bowiem: Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony. |
| L03 |
2Sm17_29 |
וּדְבַ֣שׁ |
וְחֶמְאָ֗ה |
וְצֹאן֙ |
וּשְׁפ֣וֹת |
בָּקָ֔ר |
הִגִּ֧ישׁוּ |
לְדָוִ֛ד |
וְלָעָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖וֹ |
לֶאֱכ֑וֹל |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
הָעָ֗ם |
רָעֵ֛ב |
וְעָיֵ֥ף |
וְצָמֵ֖א |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L04 |
2Sm17_29 |
וּ/דְבַ֣שׁ |
וְ/חֶמְאָ֗ה |
וְ/צֹאן֙ |
וּ/שְׁפ֣וֹת |
בָּקָ֔ר |
הִגִּ֧ישׁוּ |
לְ/דָוִ֛ד |
וְ/לָ/עָ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
אִתּ֖/וֹ |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
הָ/עָ֗ם |
רָעֵ֛ב |
וְ/עָיֵ֥ף |
וְ/צָמֵ֖א |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L05 |
2Sm17_29 |
u•de•<wasz> |
we•chem•'<Ah>, |
we•coN |
u•sze•<Fot> |
ba•<Kar>, |
hig•<Gi>•szu |
le•da•<wid> |
we•la•'<Am> |
a•<szer>- |
it•<To> |
le•'e•<Chol>; |
ki |
'a•me•<Ru>, |
ha•'<Am>, |
ra•'<Ew> |
we•'a•<jef> |
we•ca•<Me> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Sm17_29 | H1706 | H2529 | H6629 | H8194  | H1241 | H5066 | H1732 | H5971 | H0834  | H0854  | H0398 | H3588  | H0559 | H5971 | H7457 | H5889 | H6771 | H4057 |
| L07 |
2Sm17_29 |
honey |
butter |
cattle |
cheese |
bull |
approach |
David |
folk |
after |
against |
burn up |
inasmuch |
answer |
folk |
hunger bitten |
faint |
thirst-eth |
desert |
| L08 |
2Sm17_29 |
miód |
masło |
bydło |
ser |
byk |
podejście |
David |
ludowy |
po |
przed |
spalić |
ponieważ |
odpowiedź |
ludowy |
głód ugryziony |
słaby |
pragnienie-eth |
pustynia |
| L09 |
2Sm17_29 |
And honey |
and butter |
and sheep |
and cheese |
of kine |
approach |
for David |
and for the people |
who |
for |
that [were] with him to eat |
for |
for they said |
The people |
[is] hungry |
and weary |
and thirsty |
in the wilderness |
| L10 |
2Sm17_29 |
I miód |
i masło |
i owiec |
i ser |
z krów |
podejście |
dla Dawida |
i dla ludzi |
kto |
dla |
że [było] z nim jeść |
dla |
bo mówili: |
Ludzie |
[Jest] głodny |
i zmęczony |
i spragniony |
na pustyni |
| L11 |
2Sm17_29 |
u·de·Vash |
ve·chem·'Ah, |
ve·tzoN |
u·she·Fot |
ba·Kar, |
hig·Gi·shu |
le·da·Vid |
ve·la·'Am |
a·Sher- |
it·To |
le·'e·Chol; |
ki |
'a·me·Ru, |
ha·'Am, |
ra·'Ev |
ve·'a·Yef |
ve·tza·Me |
bam·mid·Bar. |
| L12 |
2Sm17_29 |
u de wasz |
we He ma |
we con |
u sze fot |
Ba qar |
hiG Gi szu |
le da wid |
we la am |
a szer - iT To |
le e chol |
Ki |
am ru |
ha am |
ra ew |
we a jef |
we ca me |
Bam mid Bar |
|
| L13 |
2Sm17_29 |
ûdübaš |
wüHem´â |
wücö´n |
ûšüpôt |
Bäqär |
hiGGû |
lüdäwìd |
wülä`äm |
´ášer-´iTTô |
le´ékôl |
Kî |
´ämrû |
hä`äm |
rä`ëb |
wü`äyëp |
wücämë´ |
BammidBär |
|
| L14 |
2Sm17_29 |
30/54 |
4/10 |
141/274 |
1/1 |
115/183 |
75/125 |
523/1075 |
764/1866 |
2770/5499 |
401/808 |
398/806 |
1645/4478 |
2486/5298 |
765/1866 |
2/16 |
7/17 |
2/9 |
153/271 |
| L15 |
2Sm17_29 |
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that
[were] with him, to eat: for they said, The people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the
wilderness. |
| L16 |
2Sm17_29 |
29 And honey <01706>, and butter <02529>, and sheep <06629>, and cheese
<08194> of kine <01241>, for David <01732>, and for the people <05971> that were with
him, to eat <0398> (08800): for they said <0559> (08804), The people <05971> is hungry
<07457>, and weary <05889>, and thirsty <06771>, in the wilderness <04057>. |
