| L01 | 2Sm17_3 | I przyprowadzę z powrotem cały lud do ciebie; jak powrót wszystkich, mąż, którego ty szukasz; cały lud będzie w pokoju. (2Sm17_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm17_3 | I przyprowadzę z powrotem H7725 cały H3605 lud H5971 do H413 ciebie; jak powrót H7725 wszystkich H3605, mąż H376 , którego H834 ty H859 szukasz H1245 ; cały H3605 lud H5971 będzie H1961 w pokoju H7965 . (2Sm17_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm17_3 | a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi. (2Sm17_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm17_3 | a wszystkich ludzi H3605 H5971 przyprowadzę H7725 do ciebie H413, jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka H376 H1245. Cały naród H3605 H5971 się uspokoi H1961 H7965. (2Sm17_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm17_3 | we•'a•<szi>•wa | chol | ha•'<Am> | 'e•<Le>•cha; | ke•<szuw> | hak•<Kol>, | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | me•wak•<Kesz>, | kol- | ha•'<Am> | jih•<je> | sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm17_3 | וְאָשִׁ֥יבָה | כָל־ | הָעָ֖ם | אֵלֶ֑יךָ | כְּשׁ֣וּב | הַכֹּ֔ל | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֔שׁ | כָּל־ | הָעָ֖ם | יִהְיֶ֥ה | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm17_3 | I przyprowadzę z powrotem | cały | lud | do ciebie; | jak powrót | wszystkich, | mąż, | którego | ty | szukasz; | cały | lud | będzie | w pokoju. |
| L08 | 2Sm17_3 | וְ/אָשִׁ֥יבָה | כָל־ | הָ/עָ֖ם | אֵלֶ֑י/ךָ | כְּ/שׁ֣וּב | הַ/כֹּ֔ל | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֔שׁ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | יִהְיֶ֥ה | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm17_3 | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm17_3 | wü´äšîºbâ | kol- | hä`äm | ´ëlʺkä | Küšûb | haKKöl | hä´îš | ´ášer | ´aTTâ | mübaqqëš | Kol- | hä`äm | yihyè | šälôm |
| L11 | 2Sm17_3 | H7725 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H7725 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H0859 |
H1245 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H7965 |
| L12 | 2Sm17_3 | And I will bring back | all | all the people | about | [is] as if all returned | of everyone | unto thee the man | after | you | whom thou seekest | all | [so] all the people | will be at | shall be in peace |
| L13 | 2Sm17_3 | ve·'a·Shi·vah | chol | ha·'Am | 'e·Lei·cha; | ke·Shuv | hak·Kol, | ha·'Ish | 'a·Sher | 'at·Tah | me·vak·Kesh, | kol- | ha·'Am | yih·Yeh | sha·Lom. |
| L14 | 2Sm17_3 | שׁוּב | כֹּל | עַם | אֵל | שׁוּב | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּקַשׁ | כֹּל | עַם | הָיָה | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm17_3 | (Szuw) | (Kol) | ('Am) | ('El) | (Szuw) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | (Kol) | ('Am) | ha·(Ja) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm17_3 | šûḇ | kōl | ‘am | ’ēl | šûḇ | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāqaš | kōl | ‘am | hājā(h) | šālôm |
| L17 | 2Sm17_3 | šûb | kōl | ‘am | ’ēl | šûb | kōl | ’îš | ’ăšer | ’attāh | bāqaš | kōl | ‘am | hājāh | šālôm |
| L18 | 2Sm17_3 | And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace. (2Sm17_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm17_3 | 3 And I will bring back <07725> (08686) all the people <05971> unto thee:: the man <0376> whom thou seekest <01245> (08764) is as if all returned <07725> (08800): so all the people <05971> shall be in peace <07965>. (2Sm17_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm17_3 | 339/1041 | 2316/5415 | 758/1866 | 2713/5500 | 340/1041 | 2317/5415 | 1037/2004 | 2756/5499 | 434/1080 | 55/225 | 2318/5415 | 759/1866 | 1611/3546 | 66/237 |
| L21 | 2Sm17_3 | 2Sm17_3_1 | 2Sm17_3_2 | 2Sm17_3_3 | 2Sm17_3_4 | 2Sm17_3_5 | 2Sm17_3_6 | 2Sm17_3_7 | 2Sm17_3_8 | 2Sm17_3_9 | 2Sm17_3_10 | 2Sm17_3_11 | 2Sm17_3_12 | 2Sm17_3_13 | 2Sm17_3_14 |