| L01 |
2Sm17_3 |
a wszystkich ludzi H3605 H5971 przyprowadzę H7725 do ciebie H413 , jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka H376 H1245 . Cały naród H3605 H5971 się uspokoi H1961 H7965 . |
| L02 |
2Sm17_3 |
a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. ty nastajesz
tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi. |
| L03 |
2Sm17_3 |
וְאָשִׁ֥יבָה |
כָל־ |
הָעָ֖ם |
אֵלֶ֑יךָ |
כְּשׁ֣וּב |
הַכֹּ֔ל |
הָאִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּ֣ה |
מְבַקֵּ֔שׁ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
2Sm17_3 |
וְ/אָשִׁ֥יבָה |
כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֵלֶ֑י/ךָ |
כְּ/שׁ֣וּב |
הַ/כֹּ֔ל |
הָ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּ֣ה |
מְבַקֵּ֔שׁ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
2Sm17_3 |
we•'a•<szi>•wa |
chol |
ha•'<Am> |
'e•<Le>•cha; |
ke•<szuw> |
hak•<Kol>, |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
me•wak•<Kesz>, |
kol- |
ha•'<Am> |
jih•<je> |
sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm17_3 | H7725 | H3605 | H5971 | H0413 | H7725 | H3605 | H0376 | H0834  | H0859  | H1245 | H3605 | H5971 | H1961 | H7965 |
| L07 |
2Sm17_3 |
break |
all manner |
folk |
about |
break |
all manner |
great |
after |
you |
ask |
all manner |
folk |
become |
favor |
| L08 |
2Sm17_3 |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
o |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
po |
ty |
zapytać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zostać |
faworyzować |
| L09 |
2Sm17_3 |
And I will bring back |
all |
all the people |
about |
[is] as if all returned |
of everyone |
unto thee the man |
after |
you |
whom thou seekest |
all |
[so] all the people |
will be at |
shall be in peace |
| L10 |
2Sm17_3 |
I sprowadzę z powrotem |
wszystko |
wszystkich ludzi |
o |
[Jest] jak gdyby wszyscy wrócili |
z każdego |
do ciebie człowiek |
po |
ty |
kogo ty pragniesz |
wszystko |
[Więc] wszyscy ludzie |
będzie na |
musi być w pokoju |
| L11 |
2Sm17_3 |
ve·'a·Shi·vah |
chol |
ha·'Am |
'e·Lei·cha; |
ke·Shuv |
hak·Kol, |
ha·'Ish |
'a·Sher |
'at·Tah |
me·vak·Kesh, |
kol- |
ha·'Am |
yih·Yeh |
sha·Lom. |
| L12 |
2Sm17_3 |
we a szi wa |
chol - ha am |
e le cha |
Ke szuw |
haK Kol |
ha isz |
a szer |
aT Ta |
me waq qesz |
Kol - ha am |
jih je |
sza lom |
|
|
| L13 |
2Sm17_3 |
wü´äšîºbâ |
kol-hä`äm |
´ëlʺkä |
Küšûb |
haKKöl |
hä´îš |
´ášer |
´aTTâ |
mübaqqëš |
Kol-hä`äm |
yihyè |
šälôm |
|
|
| L14 |
2Sm17_3 |
339/1041 |
2316/5415 |
758/1866 |
2713/5500 |
340/1041 |
2317/5415 |
1037/2004 |
2756/5499 |
434/1080 |
55/225 |
2318/5415 |
759/1866 |
1611/3546 |
66/237 |
| L15 |
2Sm17_3 |
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all
returned: [so] all the people shall be in peace. |
| L16 |
2Sm17_3 |
3 And I will bring back <07725> (08686) all the people <05971> unto thee:: the
man <0376> whom thou seekest <01245> (08764) is as if all returned <07725> (08800): so all
the people <05971> shall be in peace <07965>. |
