| L01 | 2Sm17_4 | I było słuszne słowo w oczach Absaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela. (2Sm17_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm17_4 | I było słuszne H3474 słowo H1697 w oczach H5869 Absaloma H53 i w oczach H5869 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 . (2Sm17_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm17_4 | Rzecz ta podobała się Absalomowi i całej izraelskiej starszyźnie. (2Sm17_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm17_4 | Rzecz ta podobała się H3474 Absalomowi H53 i całej H3605 izraelskiej starszyźnie H2205 H3478. (2Sm17_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm17_4 | wai•ji•<szar> | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | 'aw•sza•<Lom>; | u•we•'e•<Ne> | kol- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm17_4 | וַיִּישַׁ֥ר | הַדָּבָ֖ר | בְּעֵינֵ֣י | אַבְשָׁלֹ֑ם | וּבְעֵינֵ֖י | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 2Sm17_4 | I było słuszne | słowo | w oczach | Absaloma | i w oczach | wszystkich | starszych | Izraela. | § |
| L08 | 2Sm17_4 | וַ/יִּישַׁ֥ר | הַ/דָּבָ֖ר | בְּ/עֵינֵ֣י | אַבְשָׁלֹ֑ם | וּ/בְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 2Sm17_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm17_4 | wayyîšar | haDDäbär | Bü`ênê | ´abšälöm | ûbü`ênê | Kol- | ziqnê | yiSrä´ël | s |
| L11 | 2Sm17_4 | H3474 |
H1697 |
H5869 |
H0053 |
H5869 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
|
| L12 | 2Sm17_4 | pleased | And the saying | well | Absalom | affliction | and all | and all the elders | of Israel | |
| L13 | 2Sm17_4 | vai·yi·Shar | had·da·Var | be·'ei·Nei | 'av·sha·Lom; | u·ve·'ei·Nei | kol- | zik·Nei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm17_4 | יָשַׁר | דָּבָר | עַיִן | אֲבִישָׁלוֹם | עַיִן | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Sm17_4 | ja·(Szar) | da·(War) | '(A)·jin | a·wi·sza·(Lom) | '(A)·jin | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Sm17_4 | jāšar | dāḇār | ‘ájin | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘ájin | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Sm17_4 | jāšar | dābār | ‘ajin | ’ăbîšālôm | ‘ajin | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Sm17_4 | And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. (2Sm17_4 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm17_4 | 4 And the saying <01697> pleased <03474> (08799) Absalom <053> well <05869>, and all the elders <02205> of Israel <03478>. (2Sm17_4 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm17_4 | 6/23 | 441/1428 | 332/878 | 66/111 | 333/878 | 2319/5415 | 95/178 | 1157/2505 | |
| L21 | 2Sm17_4 | 2Sm17_4_1 | 2Sm17_4_2 | 2Sm17_4_3 | 2Sm17_4_4 | 2Sm17_4_5 | 2Sm17_4_6 | 2Sm17_4_7 | 2Sm17_4_8 | 2Sm17_4_9 |