2Sm17_5

L01
2Sm17_5
Absalom H53 oznajmił H559: Proszę zawołać H7121 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757, abyśmy wysłuchali H8085, co H4100 ma do powiedzenia H6310.

L02
2Sm17_5
Absalom oznajmił: Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do
          powiedzenia.

L03
2Sm17_5
וַיֹּ֙אמֶר֙
אַבְשָׁל֔וֹם
קְרָ֣א
נָ֔א
גַּ֖ם
לְחוּשַׁ֣י
הָאַרְכִּ֑י
וְנִשְׁמְעָ֥ה
מַה־
בְּפִ֖יו
גַּם־
הֽוּא׃

L04
2Sm17_5
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אַבְשָׁל֔וֹם
קְרָ֣א
נָ֔א
גַּ֖ם
לְ/חוּשַׁ֣י
הָ/אַרְכִּ֑י
וְ/נִשְׁמְעָ֥ה
מַה־
בְּ/פִ֖י/ו
גַּם־
הֽוּא׃

L05
2Sm17_5
wai•<jo>•mer
aw•sza•<Lom>,
ke•<Ra>
<Na>,
gam
le•chu•<szai>
ha•'ar•<Ki>;
we•nisz•me•'<A
mah-
be•<Fiw>
gam-
<Hu>.

L062Sm17_5 H0559   H0053   H7121   H4994   H1571   H2365   H0757   H8085   H4100   H6310   H1571   H1931  

L07
2Sm17_5
answer
Abishalom
bewray
I beseech thee
again
Hushai
Archi
attentively
how long
according
again
he

L08
2Sm17_5
odpowiedź
Abiszaloma
bewray
Błagam Cię
ponownie
Chuszaj
Archi
uważnie
jak długo
zgodnie
ponownie
on

L09
2Sm17_5
Then said
Absalom
Call
Now
also
now Hushai
the Archite
also and let us hear
what
likewise what he saith
also
he

L10
2Sm17_5
Następnie powiedział
Absalom
Nazwać
Teraz
również
teraz Chuszaj
Archite
także i posłuchajmy
co
również to, co powiada bowiem
również
on

L11
2Sm17_5
vai·Yo·mer
av·sha·Lom,
ke·Ra
Na,
gam
le·chu·Shai
ha·'ar·Ki;
ve·nish·me·'Ah
mah-
be·Fiv
gam-
Hu.

L12
2Sm17_5
waj jo mer
aw sza lom
qe ra
na
Gam
le Hu szaj
ha ar Ki
we nisz me a
ma - Be fiw
Gam - hu



L13
2Sm17_5
wayyöº´mer
´abšälôm
qürä´
nä´
Gam
lüHûšay
hä´arKî
wünišmü`â
mà-Büpîw
Gam-hû´



L14
2Sm17_5
2474/5298
67/111
296/731
209/402
318/768
7/14
4/6
377/1154
278/744
184/497
319/768
942/1867

L15
2Sm17_5
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he
          saith.

L16
2Sm17_5
5 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, Call <07121> (08798) now Hushai
          <02365> the Archite <0757> also, and let us hear <08085> (08799) likewise what he saith
          <06310>.