| L01 | 2Sm17_5 | I powiedział Absalom: Wezwij proszę także Chuszaja Arkijczyka, a usłyszymy co [jest] w jego ustach, także jego. (2Sm17_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm17_5 | I powiedział H559 Absalom H53 : Wezwij H7121 proszę H4994 także H1571 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757 , a usłyszymy H8085 co H4100 [jest] w jego H1931 ustach H6310 , także H1571 jego. (2Sm17_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm17_5 | Absalom oznajmił: Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia. (2Sm17_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm17_5 | Absalom H53 oznajmił H559: Proszę zawołać H7121 Chuszaja H2365 Arkijczyka H757, abyśmy wysłuchali H8085, co H4100 ma do powiedzenia H6310. (2Sm17_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm17_5 | wai•<jo>•mer | aw•sza•<Lom>, | ke•<Ra> | <Na>, | gam | le•chu•<szai> | ha•'ar•<Ki>; | we•nisz•me•'<A | mah- | be•<Fiw> | gam- | <Hu>. |
| L06 | 2Sm17_5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | קְרָ֣א | נָ֔א | גַּ֖ם | לְחוּשַׁ֣י | הָאַרְכִּ֑י | וְנִשְׁמְעָ֥ה | מַה־ | בְּפִ֖יו | גַּם־ | הֽוּא׃ |
| L07 | 2Sm17_5 | I powiedział | Absalom: | Wezwij | proszę | także | Chuszaja | Arkijczyka, | a usłyszymy | co | [jest] w jego ustach, | także | jego. |
| L08 | 2Sm17_5 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | קְרָ֣א | נָ֔א | גַּ֖ם | לְ/חוּשַׁ֣י | הָ/אַרְכִּ֑י | וְ/נִשְׁמְעָ֥ה | מַה־ | בְּ/פִ֖י/ו | גַּם־ | הֽוּא׃ |
| L09 | 2Sm17_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm17_5 | wayyöº´mer | ´abšälôm | qürä´ | nä´ | Gam | lüHûšay | hä´arKî | wünišmü`â | mà- | Büpîw | Gam- | hû´ |
| L11 | 2Sm17_5 | H0559 |
H0053 |
H7121 |
H4994 |
H1571 |
H2365 |
H0757 |
H8085 |
H4100 |
H6310 |
H1571 |
H1931 |
| L12 | 2Sm17_5 | Then said | Absalom | Call | Now | also | now Hushai | the Archite | also and let us hear | what | likewise what he saith | also | he |
| L13 | 2Sm17_5 | vai·Yo·mer | av·sha·Lom, | ke·Ra | Na, | gam | le·chu·Shai | ha·'ar·Ki; | ve·nish·me·'Ah | mah- | be·Fiv | gam- | Hu. |
| L14 | 2Sm17_5 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | קָרָא | נָא | גַּם | חוּשַׁי | אַרְכִּי | שָׁמַע | מָה | פֶּה | גַּם | הוּא |
| L15 | 2Sm17_5 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ka·(Ra) | (Na) | (Gam) | chu·(Szai) | 'ar·(Ki) | sza·(Ma)' | (Ma) | (Pe) | (Gam) | (Hu) |
| L16 | 2Sm17_5 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | qārā(’) | nā(’) | gam | ḥûšaj | ’arkî | šāma‘ | mā(h) | pe(h) | gam | hû(’) |
| L17 | 2Sm17_5 | ’āmar | ’ăbîšālôm | qārā’ | nā’ | gam | ḥûšaj | ’arkî | šāma‘ | māh | peh | gam | hû’ |
| L18 | 2Sm17_5 | Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. (2Sm17_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm17_5 | 5 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, Call <07121> (08798) now Hushai <02365> the Archite <0757> also, and let us hear <08085> (08799) likewise what he saith <06310>. (2Sm17_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm17_5 | 2474/5298 | 67/111 | 296/731 | 209/402 | 318/768 | 7/14 | 4/6 | 377/1154 | 278/744 | 184/497 | 319/768 | 942/1867 |
| L21 | 2Sm17_5 | 2Sm17_5_1 | 2Sm17_5_2 | 2Sm17_5_3 | 2Sm17_5_4 | 2Sm17_5_5 | 2Sm17_5_6 | 2Sm17_5_7 | 2Sm17_5_8 | 2Sm17_5_9 | 2Sm17_5_10 | 2Sm17_5_11 | 2Sm17_5_12 |