| L01 | 2Sm17_6 | I przyszedł Chuszaj do Absaloma; i powiedział Absalom do niego, mówiąc: Według słowa tego mówił Achitofel; czy uczynimy jego słowo? Jeśli nie, ty mów. (2Sm17_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_6 | I przyszedł H935 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53 ; i powiedział H559 Absalom H53 do H413 niego, mówiąc H559: Według słowa H1697 tego H2088 mówił H1696 Achitofel H302 ; czy uczynimy H6213 jego słowo H1697? Jeśli H518 nie H369 , ty H859 mów H1696. (2Sm17_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_6 | Gdy Chuszaj przybył do Absaloma, Absalom mu powiedział: Taką a taką radę dał Achitofel. Czy mamy zrobić to, co on mówi? Jeżeli nie - powiedz! (2Sm17_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_6 | Gdy Chuszaj H2365 przybył H935 do Absaloma H413 H53, Absalom H53 mu powiedział H559: Taką a taką H2088 radę H1697 dał Achitofel H302. Czy mamy zrobić H6213 to, co on mówi H1697? Jeżeli nie H518 H369 – powiedz H1696! (2Sm17_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_6 | wai•ja•<wo> | chu•<szai> | 'el- | 'aw•sza•lOm | wai•jo•<Mer> | aw•sza•<Lom> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | kad•da•<war> | haz•<Ze> | dib•<Ber> | 'a•chi•<To>•fel, | ha•na•'a•<Se> | 'et- | de•wa•<Ro>; | 'im- | '<A>•jin | 'at•<Ta> | dab•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm17_6 | וַיָּבֹ֣א | חוּשַׁי֮ | אֶל־ | אַבְשָׁלוֹם֒ | וַיֹּאמֶר֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֵלָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | כַּדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | דִּבֶּ֣ר | אֲחִיתֹ֔פֶל | הֲנַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | דְּבָר֑וֹ | אִם־ | אַ֖יִן | אַתָּ֥ה | דַבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | 2Sm17_6 | I przyszedł | Chuszaj | do | Absaloma; | i powiedział | Absalom | do niego, | mówiąc: | Według słowa | tego | mówił | Achitofel; | czy uczynimy | — | jego słowo? | Jeśli | nie, | ty | mów. | § |
| L08 | 2Sm17_6 | וַ/יָּבֹ֣א | חוּשַׁי֮ | אֶל־ | אַבְשָׁלוֹם֒ | וַ/יֹּאמֶר֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֵלָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | כַּ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | דִּבֶּ֣ר | אֲחִיתֹ֔פֶל | הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | דְּבָר֑/וֹ | אִם־ | אַ֖יִן | אַתָּ֥ה | דַבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | 2Sm17_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm17_6 | wayyäbö´ | Hûšay | ´el- | ´abšälôm | wayyö´mer | ´abšälôm | ´ëläyw | lë´mör | KaDDäbär | hazzè | DiBBer | ´áHîtöºpel | hána`áSè | ´et- | Dübärô | ´im- | ´aºyin | ´aTTâ | daBBër | s |
| L11 | 2Sm17_6 | H0935 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H0559 |
H0053 |
H0413 |
H0559 |
H1697 |
H2088 |
H1696 |
H0302 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H0518 |
H0369 |
H0859 |
H1696 |
|
| L12 | 2Sm17_6 | was come | And when Hushai | to | to Absalom | spake | Absalom | about | unto him saying | after this manner | he | hath spoken | Ahithophel | shall we do | act | lo | else | you | speak | ||
| L13 | 2Sm17_6 | vai·ya·Vo | chu·Shai | el- | 'av·sha·lOm | vai·yo·Mer | av·sha·Lom | 'e·Lav | le·Mor, | kad·da·Var | haz·Zeh | dib·Ber | 'a·chi·To·fel, | ha·na·'a·Seh | et- | de·va·Ro; | im- | 'A·yin | 'at·Tah | dab·Ber. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm17_6 | בּוֹא | חוּשַׁי | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | אָמַר | דָּבָר | זֶה | דָבַר | אֲחִיתֹפֶל | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | אִם | אַיִן | אַתָּה | דָבַר | |
| L15 | 2Sm17_6 | (Bo) | chu·(Szai) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ze) | da·(War) | 'a·chi·(To)·fel | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | '(Im) | '(A)·jin | 'at·(Ta) | da·(War) | |
| L16 | 2Sm17_6 | bô(’) | ḥûšaj | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | ’āmar | dāḇār | ze(h) | ḏāḇar | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’im | ’ájin | ’attā(h) | ḏāḇar | |
| L17 | 2Sm17_6 | bô’ | ḥûšaj | ’ēl | ’ăbîšālôm | ’āmar | ’ăbîšālôm | ’ēl | ’āmar | dābār | zeh | dābar | ’ăḥîtōpel | ‘āśāh | ’ēt | dābār | ’im | ’ajin | ’attāh | dābar | |
| L18 | 2Sm17_6 | And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not; speak thou. (2Sm17_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_6 | 6 And when Hushai <02365> was come <0935> (08799) to Absalom <053>, Absalom <053> spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), Ahithophel <0302> hath spoken <01696> (08765) after this manner <01697>: shall we do <06213> (08799) after his saying <01697>? if not; speak <01696> (08761) thou. (2Sm17_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_6 | 1062/2550 | 8/14 | 2714/5500 | 68/111 | 2475/5298 | 69/111 | 2715/5500 | 2476/5298 | 442/1428 | 562/1176 | 545/1142 | 11/20 | 1172/2617 | 6076/11047 | 443/1428 | 470/1068 | 202/786 | 435/1080 | 546/1142 | |
| L21 | 2Sm17_6 | 2Sm17_6_1 | 2Sm17_6_2 | 2Sm17_6_3 | 2Sm17_6_4 | 2Sm17_6_5 | 2Sm17_6_6 | 2Sm17_6_7 | 2Sm17_6_8 | 2Sm17_6_9 | 2Sm17_6_10 | 2Sm17_6_11 | 2Sm17_6_12 | 2Sm17_6_13 | 2Sm17_6_14 | 2Sm17_6_15 | 2Sm17_6_16 | 2Sm17_6_17 | 2Sm17_6_18 | 2Sm17_6_19 | 2Sm17_6_20 |