| L01 | 2Sm17_7 | I powiedział Chuszaj do Absaloma: Nie [jest] dobra rada, którą doradził Achitofel tym razem tym. (2Sm17_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm17_7 | I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53 : Nie H3808 [jest] dobra H2896 rada H6098 , którą H834 doradził H3289 Achitofel H302 tym H2063 razem H6471 tym. (2Sm17_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm17_7 | Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra. (2Sm17_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm17_7 | Chuszaj H2365 dał Absalomowi H559 H413 taką odpowiedź: Rada H6098, jaką tym razem H2063 H6471 dał Achitofel H302, nie jest dobra H3808 H2896. (2Sm17_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm17_7 | wai•<jo>•mer | chu•<szai> | 'el- | aw•sza•<Lom>; | lo- | to•<wa> | ha•'e•<ca> | 'a•<szer>- | ja•'<Ac> | 'a•chi•<To>•fel | bap•<Pa>•'am | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm17_7 | וַיֹּ֥אמֶר | חוּשַׁ֖י | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | לֹֽא־ | טוֹבָ֧ה | הָעֵצָ֛ה | אֲשֶׁר־ | יָעַ֥ץ | אֲחִיתֹ֖פֶל | בַּפַּ֥עַם | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 2Sm17_7 | I powiedział | Chuszaj | do | Absaloma: | Nie | [jest] dobra | rada, | którą | doradził | Achitofel | tym razem | tym. |
| L08 | 2Sm17_7 | וַ/יֹּ֥אמֶר | חוּשַׁ֖י | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | לֹֽא־ | טוֹבָ֧ה | הָ/עֵצָ֛ה | אֲשֶׁר־ | יָעַ֥ץ | אֲחִיתֹ֖פֶל | בַּ/פַּ֥עַם | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 2Sm17_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm17_7 | wayyöº´mer | Hûšay | ´el- | ´abšälôm | lö|´- | †ôbâ | hä`ëcâ | ´ášer- | yä`ac | ´áHîtöºpel | BaPPaº`am | hazzö´t |
| L11 | 2Sm17_7 | H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H3808 |
H2896 |
H6098 |
H0834 |
H3289 |
H0302 |
H6471 |
H2063 |
| L12 | 2Sm17_7 | said | And Hushai | to | unto Absalom | is not | [is] not good | The counsel | after | hath given | that Ahithophel | at this time | likewise |
| L13 | 2Sm17_7 | vai·Yo·mer | chu·Shai | el- | av·sha·Lom; | lo- | to·Vah | ha·'e·Tzah | a·Sher- | ya·'Atz | 'a·chi·To·fel | bap·Pa·'am | haz·Zot. |
| L14 | 2Sm17_7 | אָמַר | חוּשַׁי | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | לֹא | טוֹב | עֵצָה | אֲשֶׁר | יָעַץ | אֲחִיתֹפֶל | פַּעַם | זֹאת |
| L15 | 2Sm17_7 | 'a·(Mar) | chu·(Szai) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | (Lo) | (Tow) | 'e·(Ca) | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | 'a·chi·(To)·fel | (Pa)·'am | (Zot) |
| L16 | 2Sm17_7 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | lō(’) | ṭôḇ | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | pá‘am | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Sm17_7 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ăbîšālôm | lō’ | ṭôb | ‘ēṣāh | ’ăšer | jā‘aṣ | ’ăḥîtōpel | pa‘am | zō’t |
| L18 | 2Sm17_7 | And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given [is] not good at this time. (2Sm17_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm17_7 | 7 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, The counsel <06098> that Ahithophel <0302> hath given <03289> (08804) is not good <02896> at this time <06471>. (2Sm17_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm17_7 | 2477/5298 | 9/14 | 2716/5500 | 70/111 | 1869/5164 | 161/561 | 8/88 | 2757/5499 | 5/78 | 12/20 | 68/118 | 262/603 |
| L21 | 2Sm17_7 | 2Sm17_7_1 | 2Sm17_7_2 | 2Sm17_7_3 | 2Sm17_7_4 | 2Sm17_7_5 | 2Sm17_7_6 | 2Sm17_7_7 | 2Sm17_7_8 | 2Sm17_7_9 | 2Sm17_7_10 | 2Sm17_7_11 | 2Sm17_7_12 |