2Sm17_8

L01
2Sm17_8
I powiedział Chuszaj: Ty znasz twojego ojca i — jego ludzi, że wojownikami oni [są], i rozgoryczeni duchem oni [są], jak niedźwiedź pozbawiony młodych na polu; a twój ojciec [jest] mężem wojny i nie będzie nocował z ludem.  (2Sm17_8 tłum. AI)

L02
2Sm17_8
I powiedział H559 Chuszaj H2365: Ty H859 znasz H3045 twojego ojca H1 i — jego ludzi H376, że H3588 wojownikami H1368 oni H1992 [są], i rozgoryczeni H4751 duchem H5315 oni H1992 [są], jak niedźwiedź H1677 pozbawiony H7909 młodych na polu H7704; a twój ojciec H1 [jest] mężem H376 wojny H4421 i nie H3808 będzie nocował H3885 z H854 ludem H5971.  (2Sm17_8 tłum. AI)

L03
2Sm17_8
Potem Chuszaj dodał: Znasz swojego ojca i jego ludzi. Oni są dzielni, nadto są rozgoryczeni jak niedźdwiedzica na polu, której zabrano młode. Ojciec twój to człowiek znający się na wojnie i nie spędza nocy razem z ludźmi. (2Sm17_8 BT_4)

L04
2Sm17_8
Potem Chuszaj H2365 dodał H559: Znasz H3045 swojego ojca H1 i jego ludzi H376. Oni H1992 są dzielni H1368, nadto są rozgoryczeni H4751 H5315 jak niedźwiedzica z pola H7704 H1677, której zabrano młode H7909. Ojciec twój H1 to człowiek H376 znający się na wojnie H4421 i nie spędza nocy H3885 z ludem H854 H5971. (2Sm17_8 BT_4)

L05
2Sm17_8
wai•<jo>•mer
chu•<szai>,
'at•<Ta>
<ja>•da'•ta
'et-
'a•<wi>•cha
we•'<Et>
'a•na•<szaw>
ki
gib•bo•<Rim>
<Hem>•ma,
u•ma•<Re>
ne•fesz
<Hem>•ma,
ke•<Do>
szak•<Kul>
bas•sa•<De>;
we•'a•<wi>•cha
'isz
mil•cha•<Ma>,
we•<Lo>
ja•<Lin>
'et-
ha•'<Am>.

L06
2Sm17_8
וַיֹּ֣אמֶר
חוּשַׁ֗י
אַתָּ֣ה
יָ֠דַעְתָּ
אֶת־
אָבִ֨יךָ
וְאֶת־
אֲנָשָׁ֜יו
כִּ֧י
גִבֹּרִ֣ים
הֵ֗מָּה
וּמָרֵ֥י
נֶ֙פֶשׁ֙
הֵ֔מָּה
כְּדֹ֥ב
שַׁכּ֖וּל
בַּשָּׂדֶ֑ה
וְאָבִ֙יךָ֙
אִ֣ישׁ
מִלְחָמָ֔ה
וְלֹ֥א
יָלִ֖ין
אֶת־
הָעָֽם׃

L07
2Sm17_8
I powiedział
Chuszaj:
Ty
znasz
—
twojego ojca
i —
jego ludzi,
że
wojownikami
oni [są],
i rozgoryczeni
duchem
oni [są],
jak niedźwiedź
pozbawiony młodych
na polu;
a twój ojciec
[jest] mężem
wojny
i nie
będzie nocował
z
ludem.

L08
2Sm17_8
וַ/יֹּ֣אמֶר
חוּשַׁ֗י
אַתָּ֣ה
יָ֠דַעְתָּ
אֶת־
אָבִ֨י/ךָ
וְ/אֶת־
אֲנָשָׁ֜י/ו
כִּ֧י
גִבֹּרִ֣ים
הֵ֗מָּה
וּ/מָרֵ֥י
נֶ֙פֶשׁ֙
הֵ֔מָּה
כְּ/דֹ֥ב
שַׁכּ֖וּל
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
וְ/אָבִ֙י/ךָ֙
אִ֣ישׁ
מִלְחָמָ֔ה
וְ/לֹ֥א
יָלִ֖ין
אֶת־
הָ/עָֽם׃

L09
2Sm17_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm17_8
wayyöº´mer
Hûšay
´aTTâ
yäda`Tä
´et-
´äbîºkä
wü´et-
´ánäšäyw
Kî
giBBörîm
hëºmmâ
ûmärê
neºpeš
hëºmmâ
Küdöb
šaKKûl
BaSSädè
wü´äbîºkä
´îš
milHämâ
wülö´
yälîn
´et-
hä`äm

L11
2Sm17_8
 H0559  
 H2365  
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0376  
 H3588  
 H1368  
 H1992  
 H4751  
 H5315  
 H1992  
 H1677  
 H7909  
 H7704  
 H0001  
 H0376  
 H4421  
 H3808  
 H3885  
 H0854  
 H5971  

L12
2Sm17_8
For said
Hushai
You
thou knowest

thy father

[is] a man
for
that they [be] mighty men
like
and they [be] chafed
in their minds
like
as a bear
robbed
of her whelps in the field
and thy father
is an expert
of war
and will not
and will not lodge
with
with the people

L13
2Sm17_8
vai·Yo·mer
chu·Shai,
'at·Tah
Ya·da'·ta
et-
'a·Vi·cha
ve·'Et
'a·na·Shav
ki
gib·bo·Rim
Hem·mah,
u·ma·Rei
ne·fesh
Hem·mah,
ke·Do
shak·Kul
bas·sa·Deh;
ve·'a·Vi·cha
'ish
mil·cha·Mah,
ve·Lo
ya·Lin
et-
ha·'Am.

L14
2Sm17_8
אָמַר
חוּשַׁי
אַתָּה
יָדַע
אֵת
אָב
אֵת
אִישׁ
כִּי
גִּבּוֹר
הֵם
מַר
נֶפֶשׁ
הֵם
דֹּב
שַׁכּוּל
שָׂדֶה
אָב
אִישׁ
מִלְחָמָה
לֹא
לוּן
אֵת
עַם

L15
2Sm17_8
'a·(Mar)
chu·(Szai)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
'(Aw)
('Et)
('Isz)
(Ki)
gib·(Bor)
(Hem)
(Mar)
(Ne)·fesz
(Hem)
(Dow)
szak·(Kul)
sa·(De)
'(Aw)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
(Lo)
(Lun)
('Et)
('Am)

L16
2Sm17_8
’āmar
ḥûšaj
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’îš
kî
gibbôr
hēm
mar
nép̱eš
hēm
dōḇ
šakkûl
śāḏe(h)
’āḇ
’îš
milḥāmā(h)
lō(’)
lûn
’ēṯ
‘am

L17
2Sm17_8
’āmar
ḥûšaj
’attāh
jāda‘
’ēt
’āb
’ēt
’îš
kî
gibbôr
hēm
mar
nepeš
hēm
dōb
šakkûl
śādeh
’āb
’îš
milḥāmāh
lō’
lûn
’ēt
‘am

L18
2Sm17_8
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [be] mighty men, and they [be] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people. (2Sm17_8 KJV)

L19
2Sm17_8
8 For, said <0559> (08799) Hushai <02365>, thou knowest <03045> (08804) thy father <01> and his men <0582>, that they be mighty men <01368>, and they be chafed <04751> in their minds <05315>, as a bear <01677> robbed <07909> of her whelps in the field <07704>: and thy father <01> is a man <0376> of war <04421>, and will not lodge <03885> (08799) with the people <05971>. (2Sm17_8 KJV)

L20
2Sm17_8
2478/5298
10/14
436/1080
295/934
6077/11047
580/1212
6078/11047
1038/2004
1638/4478
28/158
248/820
14/41
277/751
249/820
4/12
1/6
179/332
581/1212
1039/2004
123/319
1870/5164
46/79
396/808
760/1866

L21
2Sm17_8
2Sm17_8_1
2Sm17_8_2
2Sm17_8_3
2Sm17_8_4
2Sm17_8_5
2Sm17_8_6
2Sm17_8_7
2Sm17_8_8
2Sm17_8_9
2Sm17_8_10
2Sm17_8_11
2Sm17_8_12
2Sm17_8_13
2Sm17_8_14
2Sm17_8_15
2Sm17_8_16
2Sm17_8_17
2Sm17_8_18
2Sm17_8_19
2Sm17_8_20
2Sm17_8_21
2Sm17_8_22
2Sm17_8_23
2Sm17_8_24
 