| L01 | 2Sm17_9 | Oto teraz on ukrywa się w jednej z jam albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy padną spośród nich na początku, że usłyszy ten, kto usłyszy, i powie: Była klęska wśród ludu, który [jest] za Absalomem. (2Sm17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm17_9 | Oto H2009 teraz H6258 on H1931 ukrywa H2244 się w jednej H259 z jam H6354 albo H176 w jednym H259 z miejsc H4725 ; i stanie H1961 się, gdy padną H5307 spośród nich na początku H8462 , że usłyszy H8085 ten, kto usłyszy H8085, i powie H559 : Była H1961 klęska H4046 wśród ludu H5971 , który H834 [jest H310 ] za Absalomem H53 . (2Sm17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm17_9 | Ukrywa się zapewne w grocie lub w jakim innym miejscu. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity, na pewno się to rozniesie i będzie się mówić: Lud, który idzie za Absalomem, został pobity. (2Sm17_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm17_9 | Ukrywa się zapewne H2009 w jakiejś H259 grocie H6354 lub innym H176 miejscu H4725. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity H5307 H8462, na pewno się to rozniesie H8085 i będzie się mówić H559: Lud, który idzie za Absalomem H310 H53, został pobity H4046. (2Sm17_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm17_9 | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | hu- | nech•<Ba> | be•'a•<Chat> | hap•pe•cha•<Tim>, | o | be•'a•<Chad> | ham•me•ko•<Mot>; | we•ha•<jah>, | kin•<Fol> | ba•<Hem> | bat•te•chil•<La>, | we•sza•<Ma>' | hasz•szo•<Me>•a' | we•'a•<Mar>, | ha•je•<Ta> | mag•ge•<Fa>, | ba•'<Am> | 'a•<szer> | 'a•cha•<Re> | 'aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm17_9 | הִנֵּ֨ה | עַתָּ֤ה | הֽוּא־ | נֶחְבָּא֙ | בְּאַחַ֣ת | הַפְּחָתִ֔ים | א֖וֹ | בְּאַחַ֣ד | הַמְּקוֹמֹ֑ת | וְהָיָ֗ה | כִּנְפֹ֤ל | בָּהֶם֙ | בַּתְּחִלָּ֔ה | וְשָׁמַ֤ע | הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ | וְאָמַ֔ר | הָֽיְתָה֙ | מַגֵּפָ֔ה | בָּעָ֕ם | אֲשֶׁ֖ר | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L07 | 2Sm17_9 | Oto | teraz | on | ukrywa się | w jednej | z jam | albo | w jednym | z miejsc; | i stanie się, | gdy padną | spośród nich | na początku, | że usłyszy | ten, kto usłyszy, | i powie: | Była | klęska | wśród ludu, | który | [jest] za | Absalomem. |
| L08 | 2Sm17_9 | הִנֵּ֨ה | עַתָּ֤ה | הֽוּא־ | נֶחְבָּא֙ | בְּ/אַחַ֣ת | הַ/פְּחָתִ֔ים | א֖וֹ | בְּ/אַחַ֣ד | הַ/מְּקוֹמֹ֑ת | וְ/הָיָ֗ה | כִּ/נְפֹ֤ל | בָּ/הֶם֙ | בַּ/תְּחִלָּ֔ה | וְ/שָׁמַ֤ע | הַ/שֹּׁמֵ֙עַ֙ | וְ/אָמַ֔ר | הָֽיְתָה֙ | מַגֵּפָ֔ה | בָּ/עָ֕ם | אֲשֶׁ֖ר | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L09 | 2Sm17_9 | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm17_9 | hinnË | `aTTâ | hû|´- | neHBä´ | Bü´aHat | haPPüHätîm | ´ô | Bü´aHad | hammüqômöt | wühäyâ | Kinpöl | Bähem | BaTTüHillâ | wüšäma` | haššömëª` | wü´ämar | hä|ytâ | maGGëpâ | Bä`äm | ´ášer | ´aHárê | ´abšälöm |
| L11 | 2Sm17_9 | H2009 |
H6258 |
H1931 |
H2244 |
H0259 |
H6354 |
H0176 |
H0259 |
H4725 |
H1961 |
H5307 |
H0000  |
H8462 |
H8085 |
H8085 |
H0559 |
H1961 |
H4046 |
H5971 |
H0834 |
H0310 |
H0053 |
| L12 | 2Sm17_9 | Behold | has now | himself | Behold he is hid | now in some | pit | or | or in some | [other] place | has been | and it will come to pass when some of them be overthrown | at the first | that whosoever | heareth | it will say | has been | There is a slaughter | among the people | who | that follow | Absalom | |
| L13 | 2Sm17_9 | hin·Neh | 'at·Tah | hu- | nech·Ba | be·'a·Chat | hap·pe·cha·Tim, | o | be·'a·Chad | ham·me·ko·Mot; | ve·ha·Yah, | kin·Fol | ba·Hem | bat·te·chil·Lah, | ve·sha·Ma' | hash·sho·Me·a' | ve·'a·Mar, | ha·ye·Tah | mag·ge·Fah, | ba·'Am | 'a·Sher | 'a·cha·Rei | 'av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm17_9 | הִנֵּה | עַתָּה | הוּא | חָבָא | אֶחָד | פַּחַת | אוֹ | אֶחָד | מָקוֹם | הָיָה | נָפַל | תְּחִלָּה | שָׁמַע | שָׁמַע | אָמַר | הָיָה | מַגֵּפָה | עַם | אֲשֶׁר | אַחַר | אֲבִישָׁלוֹם | |
| L15 | 2Sm17_9 | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | (Hu) | cha·(Wa) | 'e·(Chad) | (Pa)·chat | (O) | 'e·(Chad) | ma·(KOm) | ha·(Ja) | na·(Fal) | te·chil·(La) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | mag·ge·(Fa) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | a·wi·sza·(Lom) | |
| L16 | 2Sm17_9 | hinnē(h) | ‘attā(h) | hû(’) | ḥāḇā(’) | ’eḥāḏ | páḥaṯ | ’ô | ’eḥāḏ | māqôm | hājā(h) | nāp̱al | tᵉḥillā(h) | šāma‘ | šāma‘ | ’āmar | hājā(h) | maggēp̱ā(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | |
| L17 | 2Sm17_9 | hinnēh | ‘attāh | hû’ | ḥābā’ | ’eḥād | paḥat | ’ô | ’eḥād | māqôm | hājāh | nāpal | teḥillāh | šāma‘ | šāma‘ | ’āmar | hājāh | maggēpāh | ‘am | ’ăšer | ’aḥar | ’ăbîšālôm | |
| L18 | 2Sm17_9 | Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom. (2Sm17_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm17_9 | 9 Behold, he is hid <02244> (08737) now in some <0259> pit <06354>, or in some <0259> other place <04725>: and it will come to pass, when some of them be overthrown <05307> (08800) at the first <08462>, that whosoever <08085> (08802) heareth <08085> (08804) it will say <0559> (08804), There is a slaughter <04046> among the people <05971> that follow <0310> Absalom <053>. (2Sm17_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm17_9 | 378/840 | 196/431 | 943/1867 | 16/33 | 556/961 | 1/10 | 277/320 | 557/961 | 193/401 | 1612/3546 | 142/434 | 3009/6521 | 9/21 | 378/1154 | 379/1154 | 2479/5298 | 1613/3546 | 13/26 | 761/1866 | 2758/5499 | 380/712 | 71/111 |
| L21 | 2Sm17_9 | 2Sm17_9_1 | 2Sm17_9_2 | 2Sm17_9_3 | 2Sm17_9_4 | 2Sm17_9_5 | 2Sm17_9_6 | 2Sm17_9_7 | 2Sm17_9_8 | 2Sm17_9_9 | 2Sm17_9_10 | 2Sm17_9_11 | 2Sm17_9_12 | 2Sm17_9_13 | 2Sm17_9_14 | 2Sm17_9_15 | 2Sm17_9_16 | 2Sm17_9_17 | 2Sm17_9_18 | 2Sm17_9_19 | 2Sm17_9_20 | 2Sm17_9_21 | 2Sm17_9_22 |